Psalms 27 - OhiatonhseratokéntiWaʼtsennonhniatserowá꞉nen Nakariʼowanhátonke ne Tewetákwen Né꞉ne Táwit raorénhna. 1 Né Roiá꞉ner rahón꞉ha nakswatthétshera í꞉ken ó꞉ni natiatakenhátsera; ónhka ká꞉ti atkhetshánike? Né Roiá꞉ner rahón꞉ha thá꞉nes ne tsi kónnhe; ónhka ká꞉ti akhetshánike? 2 Nó꞉nen ne ratinikonráksen entionkatiatón꞉ti ne tahionkinárihte— né hionkenikonráswenhs ó꞉ni ne hiónkswens— ronhnón꞉ha enthonasítsiake tánon enhatihiatsénenhne. 3 Eʼthohʼsáne ne ronterí꞉ios tahionkehonwarónhni, nakwé꞉ri iáh kíʼ thahió꞉teronhne: eʼthohsáne tó꞉ka naterihió꞉sehra ahontkétsko nahonthonkatiatónhni, né kík sá꞉ka enwakenikonhrahníronke. 4 Tioríhwa riʼrihwanonhtónhni ne Roiá꞉ner, nètho kwáh enkésahke: né꞉ne raonónskon ne Roiá꞉nerakiterón꞉take kwáh tsi niaʼtewenhniseráke tsi nikónnhes, né nakatkátho ne é ne Roiá꞉ner, ne nahirihwaʼnón꞉tonhse ne Rawenni꞉io nahakerihwakwahríshiaʼse akwé꞉kon tsi nihiotónhase. 5 Asèken kwáh enhatiatásehte ne tsi rohtaskwáhere né tewenhniserónh꞉te ne tehionikonhráhrat; kwáh enhatiatásehte ná꞉kon tsi ioteró꞉ron ne raothó꞉sehra; kwáh thóh nón꞉we ienhakíteron tsi nón꞉we ne kwáh tionitsténhrate. 6 Nón꞉wa ne kenontsíne kakétskwe éhʼneken í꞉ken tsi rón꞉nes né iónkswenhs kwáh tehionkatiathataséhton, tánon né iéntʼtate ne raothosehrákon enkatienkwahrón꞉niate tsi natenhwakkhénrehte nattienhnonhniátsera; Kwáh tenhkerihwakwáhnion tánon enkaterenhnotónhnion rahohénton ne Roiá꞉ner. 7 Satthóntek; Ó Saiá꞉ner nó꞉nenh iorakarén꞉ni tsi thenkasént꞉tho, tasharihwaiérik nakonhá꞉ke tánon teskerihwasehrákwahs! 8 “Káts,” wáʼton nakwé꞉ri, “séhsak ne tsi rakonsón꞉te.” Tsis konhsón꞉te, O Saiá꞉ner, né késaks. 9 Tó꞉sa takatkonsaséhten. Tó꞉sa kanhakwahtserákon tsi tonsatskarahténi ne sanhátshera, Í꞉se né tiókonhte tatsiénawase. Tó꞉sa takatewéntet, tó꞉sa takatiakwahríhsi, Ó Sewenní꞉io í꞉seke nón꞉we niwaʼkatienawáston! 10 Tó꞉ka né rakeníha tánon nakenisténha nahionkatewénhthete, ne Roiá꞉ner kwáh kíʼ tenshatiáthaʼkwe. 11 Takerihón꞉nien ne sahweiénhna, Ó Saiá꞉ner; tánon taʼkashá꞉rih tsi nón꞉we nihiotʼthahakwahríhshion né꞉ne iónkswenhs raotirihón꞉nia. 12 Tó꞉sa iatakatsakwahríhsi rononháke ne iónkswenhs asèken ronathétien, asèken ne rothinó꞉wenhs tehothitáhon nahontahionkatsatónhti, tánon né ronthonriétha ne iáh othènen takahianerenhseraiénthake. 13 Tewakethákwen ká꞉ti tsi enkatkáto ne raoianeréhtshera ne Roiá꞉ner né tsi ionhontsáien ne iakónnhe! 14 Tatiethakwénhak ne Roiá꞉ner; sehsháststet, tánon sehríhon ne seriáne nahionikonraníronhke; tatiethakwénhak ká꞉ti ne Roiá꞉ner! |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society