Psalms 107 - OhiatonhseratokéntiWískʼkhaton Kahiatónhsera Tkaroron Ne Tehierihwaʼkwáhtha (Teharihwaʼkwáhtha 107—150) Teiontenonhweratónkwa tsi tsakotatewenhní꞉iohon tsi niwéhson Tekanikonraráhkwe 1 Ó tetsisewaʼnonweráton ne Roiá꞉ner né tsi nithoriwaʼiéri; asèken né ioriwaʼtóken raonoronkwáhtshera tsi né nénhwe tsi thenkawisasteke. 2 Ánion ne sheʼsakohiathákwen ne Roiá꞉ner tetsiontʼnanéhtha tsi ne aiaiéronh, né꞉ne tsi nihiákon ne sheʼsakohiathákwen tsi nòkwah ne tehontátʼtions 3 Tánon thetetsisewaʼhiathénha ne aktenón꞉we tionhontsaiéntons, né꞉ne tsitkarakwínekens tánon ne tsi iatewatʼtsénthos, né nothoréke tánon nentiéne. 4 Ótiakes waʼhontsiathá꞉ton ne iahonwenhtsiatʼthénhake nón꞉we tsi iáh othé꞉nen tehiohaténion, iáh tehatitʼtsénhreskwe thóh niahónhne tsi nón꞉we tsenakeréhnion ne kanatowaʼnénhke; 5 ronhtonkárhiaks tánon rotiniatátʼtens, ó꞉nenh thó꞉wa ahonhníheʼie. 6 Eʼthóhʼne ó꞉nenh iathonséntʼtho rahonháke ne Roiá꞉ner ne tsi naʼtehonanikónhrahre, tánon waʼsakonónsthate né tsi tsehotirihwaiéwasʼkwe; 7 Waʼsakohéntenhse ne iotʼthahakwahríhshion, kwáh iahontʼtakwahríhshiaʼte ne tsi tsenákeres ne kanatowaʼnénhke. 8 Ánion tehonwaʼnonhweráton ne Roiá꞉ner asèken ne tsi niʼiorihwaʼtóken ne raonoronhkwáhtshera, asèken ne tsi niʼiorihwaʼneráhkwát tsi nisakohióthenhse nonkweshón꞉has. 9 Asèken sakoniatanawénhtha ne iakoniatátʼtens, tánon sakothaténhni ne iontonhkáriaks. 10 Ótiakes nonkweʼshón꞉ha thóh nón꞉we nihiakonnhétie tsi nón꞉we ne kwáh tetiókaras, ratinhó꞉tons oronhkwáhsa ratineréntston, 11 asèken iáh teonatewenhnarákwen ne Rawenni꞉io raowenhnaókons, tánon wahatikénron ne raorihonhnienhnítshera ne kwáh thoʼshaststenhserowánenh. 12 Né꞉ne iohiothenhseranírons waʼthotinikónhriahke; waʼhatihiatsénenhne, iáh ónhka tehonwaʼtisniénon ne tahonsahonwaʼtítaste. 13 Eʼthóhʼne ó꞉nenh iathonséntʼtho rahonháke ne Roiá꞉ner ne tsi naʼtehonanikónhrahre, tánon waʼsakonónsthate né tsi tsehotirihwaiéwasʼkwe; 14 thontasakohiatínekenhwe ne tsi tetiókaras ó꞉ni tsi ratinhó꞉tonhkwe, tánon waʼtharonkwahshiá꞉kon ne ratineréntstonhne. 15 Ánion tehonwaʼnonhweráton ne Roiá꞉ner asèken ne tsi niʼiorihwaʼtóken ne raonó꞉ronhkwahtshera, asèken ne tsi niʼiorihwaʼneráhkwát tsi nisakohióthenhse nonkweshón꞉has. 16 Waʼtharistorénhsehron ne otsínekwar nikaristótens ne iotenhenhrenhtónhnions, tánon asénhnon waʼthahiákon ne tekaristhahrenhwaniónkwen. 17 Ótiakes rotinonwatʼtánikwe né rotironhiakénthakwe ne raotirihwaʼnerahák꞉tsheras, tánon né karihónhniskwe ne raotirihwaʼnerahák꞉tshera tsi tekawisátste tsi rotinonhwatʼtaníhakwe; 18 kwáh rononhnatsátakwe ne kwáh tsitʼnikakhóten ahontʼkátho, tánon ákta roʼnetonhátie tsi iotenhenrahkáronhte ne kenhéion. 19 Eʼthóhʼne ó꞉nenh iathonséntʼtho rahonháke ne Roiá꞉ner ne tsi naʼtehonanikónhrahre, tánon waʼsakonónsthate né tsi tsehotirihwaiéwasʼkwe; 20 iahaténieʼte ne raowenhnaókons tánon shasakótsenhte, tánon shasakohiatáko iáh tehothontháton nahonhníheʼie. 21 Ánion tehonwanonhwerá꞉ton ne Roiá꞉ner asèken ne tsi niʼiorihwaʼtóken ne raonoronhkwáhtshera, asèken ne tsi niʼiorihwaʼneráhkwát tsi nisakohióthenhse nonkweshón꞉has. 22 Tánon áhnion ne iehatítat tsi tenhontenonweráton tsi enkonhwateskónten katʼtsénen, tánon ne rontrórhiat ne raohiothénhseras né tsi thenhatiríhwaʼkwe natʼtsenhnoinhniátshera. 23 Ótiakes waʼhontʼtsiró꞉ten kahonhiowáʼnenhs ne kaniatarakekó꞉wahne, kaniatarakekowáʼnen nón꞉we nihontonnísaks; 24 waʼhontʼkátho ne Roiá꞉ner raohioténhseras, tsi nihatséra ne kaniatarakekó꞉wahne. 25 Asèken tahatáti tánon watʼkawerákwe, tsi nahonontakwahronhtatséʼson ne kaniatarakekó꞉wahne. 26 Ne kahonwehiakówa kwáh tehionitskaronhtawetonhátse, tánon iathensewatʼnekáwehesʼte; Thóh nió꞉re tsi iótʼteron ne ronhnónkwe waʼhonhnikonhrók꞉ten; 27 rahtihiatsénenhs tánon tehotihiathénhtons tsi ní꞉ioht ne iakoné꞉ka, tsi nahotirenhnahónhake kwáh ó꞉nenh iahonatók꞉taʼse. 28 Eʼthóhʼne ó꞉nenh iathonséntʼtho rahonháke ne Roiá꞉ner ne tsi naʼtehonanikónhrahre, tánon waʼsakonónsthate né tsi tsehotirihwaiéwasʼkwe; 29 waʼrón꞉nien ne tsi teioweratáse ne sák tahonshón꞉ton, tánon ne tsi iononthakwahronhtónhtses ne kaniatarahkhekówahne kwáh sák thonshón꞉ton. 30 Eʼthóhʼne tsi nonhsahontsenhnónhni tsi kwáh sák thonshónhton, tánon thóh nón꞉we nionshasakohiathénhaʼwe tsikonhthonwaienthákwah tsi ne tehonatonhontsónhiʼne. 31 Ánion tehonwaʼnonhweráton ne Roiá꞉ner asèken ne tsi niʼiorihwaʼtóken ne raonó꞉ronhkwahtshera, asèken ne tsi niʼiorihwaʼneráhkwát tsi nisakohióthenhse nonkweshón꞉has. 32 Áhnion ronhwaʼsenhnakaʼrá꞉tat ne tsi iakoterénhnaien nonkweʼshón꞉has, tánon tehonwaʼnonweráton tsi ronatkenhníson ne rotikstenʼokónhas. 33 Né Roiá꞉ner rónhnis ne tsi kaniataré꞉nions nahonstátʼthen, tánon ne tsi ionawerótons ranekanó꞉tons káti ne tsi ionwenhtsiáte ahonhontsóskon wáʼtons ne iahonwenhtsiatʼthénhake, 34 né kwáh tiohontsí꞉ios kwáh kíʼ káiase ienhwáʼton né entioróhroʼke ne iotenatentásta tánon tsioiótsis, tsioríhwa né nón꞉we nihatinákere tsi nihonhnonkwetahétʼkens. 35 Né rónhnis nakanekón꞉nionhne ne iahonwenhtsiatʼthénhake, tánon rahnaweronniánions ne tsi nón꞉we nihiahontsiátʼthens, 36 Tánon thóh nón꞉we nisakorihwáʼwis ne ionhthonkárhiaks nahiená꞉kereʼke, tánon waʼhontenatónhni né nón꞉we nahatinákerehke; 37 waʼhatiʼientʼthó꞉sehron, tánon waʼhatiʼnenharaientʼthóhseron, tánon iawetatʼtsáni tsi ní꞉ioht tsi waʼhatiʼientʼtwáko. 38 Ne tsi waʼhahiathatériste iawetatʼtsáni watkaiasehrón꞉nion, tánon iáh tehothontháton tsi iotitsiókwaiens ne rahothitsenenhókons tionhnónskwahrons, kaiatákeras, teiotinakaronhtónhas ne nakanenhrásthoʼne. 39 Né nó꞉nenh ionenhrastó꞉hon tánon tehonenhtsotáhon ne tsi nihonwatironhiakéntha, rotinikonhraronhiáken, tánon rotinikonráksenhs, 40 né thesakowerónhse nahotinontánake ne rotinontí꞉ios tánon sakahoniénhnis nahontsiatháton né iáh othènen tehiohaháken ne iahonwenhtsiatʼkénhake nón꞉we; 41 ók sehsakokwahtakwénhnis ne tehiontʼkárias tánon shotiʼianerasthénhnis, tánon né srónhnis ne raotiwáʼtsires thóh nahonahtiokowáʼnah tsi ní꞉ioht ne kontitsénens. 42 Né tionkwetaiéris ró꞉nahteriéntare kíʼ nahorihothénsons tánon kíʼ ronattsenhnónhniʼ né ionhkwetahétkens iáh othènen tahatikwéni né othènen ahonhníron né nón꞉we nihiorihwáʼke. 43 Aiáwenhs tsi nihiákon ne iontenikonhratʼtókha ahionhnonthonniónhko kí naorihothénhsons, aiáwenhs ne ahonhnontónhnionwe ne Roiá꞉ner raonoronhkwáhtshera ne iorihwaʼtóken. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society