Proverbs 17 - Ohiatonhseratokénti1 Ne sénha ioiánere ionaʼwatsistahní꞉ron kaná꞉taro áhseke tánon skén꞉nen ahsanonhtonniónhake tsi ní꞉ioht ne akakhwá꞉rake tánon tetkáhere kaʼnikonhrharáhtshera kanónhskon. 2 Kí꞉ken rahnhá꞉tshera rattokhahtsherí꞉io ne è꞉neken enhshotohetstáhkwen ne raiaʼtakweʼní꞉io roién꞉ʼa ne tsi tehotenonhwarorí꞉tonte tánon ne rahnhá꞉tshera knahò꞉tenʼk enhaié꞉na ne kakwahtshéhtshera. 3 Ohwistanó꞉ron tánon kahwistarà꞉ken tsi iotékha teionatohétston, nok nón꞉kwe akawé꞉ri Roiá꞉ner ne nen né꞉ʼe tenhaiaʼtó꞉rehte. 4 Nón꞉kwe ne iáh tetiakorihwaié꞉ri ne iontahónhsatats nahò꞉ten karihwáksenʼs, tánon ne rotinó꞉wenʼs onó꞉wen ne rontahónhsatats. 5 Tókaʼ thenhsheié꞉ron iakotenhténion, entsheʼnikonhrakaré꞉wahte Rawenni꞉io aseʼkénh ne shakoiaʼtíson. Ensatré꞉wahte tókaʼ enhsatshennón꞉ni nónhka iakoteraʼswaksén꞉ʼen. 6 Kahsótshera ratiná꞉ie tsi nonkwá ne shakonatereʼokón꞉ʼa, ne shá꞉ka ne eksaʼokón꞉ʼa ratiná꞉ie tsi rotiʼnisténhsen tánon rotiʼníhsen. 7 Nón꞉kwe iakotonkweʼtatkwénienhs iáh teiakonó꞉wen, nón꞉kwe ne teiakotenonhwarorí꞉tonte iáh shaʼtékena té꞉ken nahò꞉ten enhonní꞉ron. 8 Ótiaʼke nón꞉kwe í꞉ienhreʼk tókaʼ entehswistakeʼtó꞉ten ne eniakohskátsten; tsi ni꞉iot tsi thonehtáhkwen akwé꞉kon ne enkakwatá꞉ko. 9 Tókaʼ íhsehre nón꞉kwe aiesanón꞉weʼne, sasheʼnikónhrhens nó꞉nen eniesakarón꞉ni. Tókaʼ enhsehiá꞉rake nahò꞉ten ioʼtáksenʼs tenhtsatenroʼseráksenʼne kiʼ. 10 Nón꞉kwe ne teiakoʼnikonhráthe sénha wé꞉so enieweientéhtaʼne ne énska khók aiontattéhten tsi ní꞉ioht tehotenonhwarorí꞉tonte ók ó꞉ni énska tewenʼniáwe ahonwanonhwáreʼke iáh ki thahaweientéhtaʼne. 11 Kenhé꞉ion éntewe tsi ní꞉ioht iáh tehotennitenrá꞉tskon rarihwakarénieʼs tsi nonkwá ne iáh tetionkweʼtaié꞉ri ne tsi tiótkon kaʼnikonhrharáhtshera tehonawénrie. 12 Ne sénha ioiánere taietsàteraʼne ne konwaʼnisténha ohkwá꞉ri konwawiranénhskwen tsi ní꞉ioht ne taietsàteraʼne rononhwaró꞉ri iáh orí꞉wa té꞉ken tsi nihatiéhrha. 13 Tókaʼ ne enseskáriaʼkte ne wahétken ne aonaktà꞉ke ne ioiánere, iáh ki nonwén꞉ton é꞉ren thá꞉wehte ne ioʼtáksen ne sanónhskon. 14 Nentewatáhsawen tahsatewennotón꞉ko ne shá꞉ka aontontié꞉renhte ne taká꞉rihte ohné꞉ka tsi ieió꞉re tewahsónhtote; téstahst ohén꞉ton tsi niió꞉re isiʼnón nienhén꞉we. 15 Tahsheiaʼtó꞉rehte ne iáh teiakohnhí꞉kon tókaʼ ó꞉ni aonsahsheiáhtkaʼwe ne iakorihwanéren—tetsá꞉ron ráhswens Roiá꞉ner. 16 Iáh thetekáhsta ahshatwistakarón꞉ni ahtsheweientéhten ne rononhwaró꞉ri aseʼkénh iáh tehoʼnikonhraientá꞉tskon. 17 Atenró꞉sera tiótkon wé꞉ne ronnón꞉nis ne raotinoronhkhwáhtshera. Kahwá꞉tsire ionkwahrhá꞉re naontaionkhíhnhe, nó꞉nen tentewaʼnikonhrhá꞉ren. 18 Nek ne ónhka iáh teiakoʼnikòn꞉ra aiehrhá꞉ratste ne aierihwanón꞉weʼne nakó꞉ren iakotká꞉rote. 19 Ahsenonhwé꞉sheke karihwanéren ne shá꞉ka senón꞉weʼs ne tahshaʼnikohnhrá꞉ren. Tókaʼ tió꞉konteʼ tesataterénhsarons, seriʼwanóntha ki ne kaʼnikonhrharáhtshera. 20 Nónhka ionnonhtónnions tánon tiontá꞉tis ne wahétken iakohrhá꞉reʼk kiʼ ne iáh oʼthé꞉nen nahò꞉ten ioiánere aietshén꞉ri—nek kakaronniáhtshera. 21 Iáh oʼthé꞉nen teká꞉ien nek ne aontaiakoʼnikòn꞉renʼne tánon aiakoʼnikonhráksen nonkwá iakowí꞉raien ne teiotenonhwarorí꞉tonte tsi nihontiéhrha. 22 Satonhnhá꞉rak ne entkáhawe ensataʼkarí꞉teke. Tókaʼ tió꞉konteʼ saʼnikonhrèn꞉ton skenén꞉ʼa tsi enhsíheie. 23 Ratirihwènhtha ne iáh tethotirihwaié꞉ri ratiié꞉nas ioterihwahséhton nahonatkáriaʼkse sók iáh tetkariwaié꞉ri tsi enhatirí꞉wenhte. 24 Nónhka teiakoʼnikonhráthe iaʼteieká꞉nere ne tkarihwaié꞉ri tsi naióntiere, nok ne teiakotenonhwarorí꞉tonte iáh nen né꞉ʼe thahanonhtonnión꞉ko tsi nón꞉we wahawenonhátie. 25 Ratiksaʼokón꞉ʼa ne tehonatenonhwarorí꞉tonte shakotiʼnikonhraksá꞉tha raotiʼníhsera tánon ne raotiʼnisténhsera iotskà꞉ra tsi ianonhtónnion. 26 Iáh tetkariwa ié꞉ri nahsheiónnien naiekáriaʼke ne iáh oʼthé꞉nen thaʼteiakoʼniohskèn꞉ʼen; kaianerénhsera ne kaʼnikonhrhá꞉ton iáh teioiánere ne tionkweʼtaié꞉ri aionthré꞉wahte. 27 Nónhka ronaterién꞉tare tsi nihontiéhrha iáh tió꞉konteʼ tehotíhthare. Nón꞉kwe ne thaʼtehonató꞉te ratikaʼenionhtsherí꞉io. 28 Tókaʼ ó꞉ni énhsehreʼk ne rotinonhwaró꞉ri tehotiʼnikonhráthe tánon ronttókha tókaʼ thaʼtehonató꞉te tánon ronatskwé꞉kon. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society