Philippians 4 - Ohiatonhseratokénti1 Tekanóron tewathenrosónhas, Kwanorónkwa tánon wahónʼnise tkwakènʼne. Aisewathontátseke niaisehwatasónteren naisewariwatokénhake tsi nòkwa ne Roiá꞉ner. I꞉seʼnakerensaróntsera ó꞉ni natsennonʼniátsera. Kór Wasakonikonráreke Neh Roiá꞉ner Ronwhanonteráties 2 Euodia tánon ne Syntyche, í꞉se ne Roiá꞉ner rahonkwéta, neh káti kenihnekénʼni ne aitsátʼkawe tsi teseniriwhathíronte. 3 Tánon, neh kwá tehionkwariwaʼienawákon, kwá ne kénnis ne aietsiʼiénawhase. Nètho tionatʼthonwísens skátne ionkwahioténhen tánon ne Clement ó꞉ni neh ronatiakhésons ne wathonteriwaréniaʼte ne kariwí꞉ios. Thónon ónen nihathisénnare ne kahiatonserákon ne hionʼnehónwe. 4 Aiáwens tiótkonhte ahisewathonnárake ne tsi Roiá꞉ner tesewahtheriwahsóntere. Shé꞉kon ne enskhíron: sewatonnárak. 5 Sewénests ne tkariwaiéri tsi natesewáhthere. Kwáh iostóreh ne Roiá꞉ner énsrawe. 6 Tó꞉sa thènen tesewathatenikonráren, ók oriwakwékon sewaterennahienthatsherákon tsi sewariwahnónhtons ne Rawenni꞉io tsi nahó꞉ten tesehwathonwenhtió꞉ni. Nónenh thènen iensewaterénnahien ne rahonháke, kwáh oriwí꞉io kénhak sewéneste tsi tentsisewahnonhweráhton. 7 Ténon tsi nithewehtha ne skénnon ne Rawenniʼióke, né iothohetsʼthénhnis akwékon ne kanikonhraienthá꞉tsheras, né enkanónhstate ne sewéris ó꞉ni ne sehwanikónhras rahonháke ne Ié꞉sos Kerístos. 8 Nonahkènkha, tewatenrosónhas, ne sewanáhnonk ne sewanikónhras tsi nahoténsons ne tkariwaiéris, tánon né tehiothonwenhtióhon ne tahiontenonhweráhton: nahoténsons ne oirihwí꞉io íken, iotkwéniens, tkariwaiéhri, aóskon, ioráh꞉se, tánon tekarénsaron. 9 Tioténst tsi nahó꞉ten wasehweientéthaʼne tánon tsi sahienáhon ne tkhonhiáwi, skátʼke nakewenhnahókonhs ó꞉ni tsi niwahtieráhnion. Tánon ne Rawenni꞉io ne tesonhkwáhwis ne skénnon kwáh ensehnikwekonhatiésehke. 10 Ne Roiá꞉ner wahakónʼnien nekwatóken ahonkenrienthíʼione tsi sékon énskat ionsakáiente saskwehiárane. Nekiʼnèkwa aiohtokénhen, kwáseʼ tiókonte tsi thakwanontónʼnions, nók iáh kihtesewatesenʼnaiénthakwe naisewéneste. 11 Iáhthen tewakeriwhakaténhen tsi kenkʼnikónhaʼ wátsien, iatewakerennáston ne neh ahonkhatsennonʼníhake nahoténson akénhake ne aonhtsiéntake. 12 Wahkateriéntare tsi nahóten ne nahiakoténthon khés ne aiakokwatséhake, ó꞉ni watsenteráhon kwá tsikní꞉ioht tsi akathathonnakénah. Wakateriéntare nahóten kéntons nahiakothonʼhónhake késne aionthonkariáseke, ne wésoh akénhake késne kenkʼnikónha. 13 Kwá tsík nakahiotenseróten enkʼkwéni nahontióten tioríwa tsi Kerístos rahkesastenseráwis. 14 Kwá thesewariwhaʼiérithe tsi waskwasniénon ne shiwakathesennáksen. 15 Tewatenrohsónhas thonònʼne Philippi, sewehiáre tsi niʼiohthónʼne ne sonthakatásawen sakateriwhanóten ne kariwí꞉ios thónon ne Macedonia. Ne aherensathontákethe neh nón, nék khók ne tsi sewaterennaienthákwa waskwatsiátarase tsi thesewátkaʼwe ne kaienawasétsera tánon nek khók sesewahiatatéristhe. 16 Sekonnònʼne ne Thessalonica, sitkéskwe, iáh énskat khók tseʼiohterásthon tsi takwaiénawase. 17 Iáh neh thèkere thóka kén knahótenk kwanekénnis, nók neh tewakatonwentió꞉ni naisewaiéna ne kahiataterítsera tsi nihtkáhas nahiontáthon. 18 Kwá akwékon sewakatkarhiákʼse, ó꞉ni tsiníkon ioteiarónhon. Kwá íken tsi wakerientí꞉ios tsi nahoténsons waskwawíhon neh Epaphroditus thakawitén꞉ni. Neh teskaieróntare ne kwá teiohtsikhétare tsiniwenserákon ionthatáwis tóhka ó꞉ni ne kwá tkariwhaiéri ne hiontsenkwaronniathákwa ne rawehrienthiʼióstha ne Rawenni꞉io. 19 Nakatherénnaient neh Rawenni꞉io ahontháhion akwékon tsi natesathonwentió꞉ni neh akenikwékon ne kahiatanerakwátshera ne Kerístos Ié꞉sos tatʼkáwas. 20 Nenahónton ne Rawenni꞉io ne Sonkwaníha nahonwhasennaiénseke tsi nienhénwe tánon tsinénwe. Ethonaiawenhne. Ne Kíʼ Nonakènka Ne Kanonweraʼthóntsera. 21 Kwá onkwetakwékon tsiʼtahietsíʼion nakenonwerathóntsera tsi niháti neh Rawenni꞉io rahonkwetasón꞉a; íken ne neh Kerístos Ié꞉sos rahorihón꞉niat. Ne Roiá꞉ner ronwhanonteráties nekenʼskátne iákwes hiaʼitsiʼiatheniéten neh rahothinonwerathóntshera. 22 Kwáh onkweʼtakwé꞉kon ne Rawenni꞉io rahotiókwa iaʼitsiʼiatheniéten ne rahothinonwerhaʼthóntshera, sénha tsi niháti neh Rakóra ronwhaiótense. 23 Nakatherénnaient neh Sonkwaiáner Ié꞉sos Kerístos nahontahoriwhaiérike ne tsiʼnatesewáthere tánon ahahiathatériste tsiʼtiónʼnhe! |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society