Philippians 1 - Ohiatonhseratokénti1 Ne thonathásawen ne Kór tánon ne Timothy, ronwahiotenséhakwe ne Kerístos Ié꞉sos— Kwáh tsi niháti ne Rawenni꞉io rahonkwetasónha ne tohonatiriwasontere ne Kerístos Ié꞉sos thóh nón ne Philippi, thóh ratiiá꞉tare ne ononsatokentí꞉ke nohén꞉ton iehonhnéton ó꞉ni ne rontsniénons: 2 Aiá꞉wens ne Rawenni꞉io sonkwaní꞉ha ó꞉ni ne Roiá꞉ner Ié꞉sos Kerístos ahtsítsion kenténrat ó꞉ni skén꞉nen. Kór Sakoterennaién꞉nis Ne Ionterenaientákwa Thónon Ne Philippi 3 Kwá tsi niʼioriwáke níhse enkwanonthónnionwe, tenʼihnonweráton ne Rawenni꞉io. 4 Neh nòn꞉ne sáka nakwanáton nónen wakaterén꞉naien, kwáh wakatsennonʼniatén꞉nis. 5 Ne karihón꞉nis tsi takwaié꞉nawaʼse tsi teionkwateriwareniatonháties ne karihwí꞉ios ne kwáh sontontenniseratiérente wesewáronke. 6 Rawenni꞉io seh tehtsisewathasawén꞉ni kiʼ kaiohtenserí꞉ios, ó꞉ni kwáh orihwí꞉io wakón꞉ni tsi iáh tahátʼkawe nohénton ne iahontésha ne enwenniseráteke nó꞉nen ne Kerístos Ié꞉sos thètʼtre. 7 Sá꞉ien ne ionakʼtató꞉ken nakwerhiá꞉ne. Kwáh káti saohiérat tsi eh ní꞉ioht tsi katʼtókas. Kwáh káti sewakwé꞉kon sewastsnié꞉non tsi nikaiohtenseróten ne Rawenni꞉io thakáwi, tsi ní꞉iott tsi enkaterí꞉ioseh ne karihwí꞉ios tsi ne entʼthárakwe kén nónwe kíʼ ionthatenotónkwa. 8 Rawenni꞉io khók rotheriéntare tsi natewakathonwentióni nakwáken. Rotheriéntare tsi kwáh ehní꞉iott tsi tekwateriéntare tsi ní꞉ioht ne Kerístos Ié꞉sos. 9 Wahkaterénnaien ne sewanonronkwátshera ne iakakóntakwe ahʼhontehiáron ó꞉ni kwá ahontakaiérike tsi aisewateriéntharake ó꞉ni aihsewanikonraiéntane. 10 Nahontakariwaiérike tsi ní꞉ioht tsi tensewaiatohréhthake. Ne entionniʼiósthakwe ó꞉ni iáh othé꞉nen taihsewateriwaéhsten nó꞉nen thé꞉tre ne Kerístos. Ó꞉ni káti tsi nió꞉re ienwatenniseriéhwe 11 Ié꞉sos Kerístos thenhiaweiennaráhte ne ensaióhten ne kaiohtenserí꞉ios ne iewathihénthos ne kahiatanerakwátshera ó꞉ni ne aʼhonwasén꞉naien ne Rawenni꞉io. Tsi Nahóten Kéntons Tsi Nokwáh Ne Atónnhets Ne Rahonháke Ne Kór. 12 Thekanóron onkwathorohsónha, Thewakatonwentióni naisewateriéntarane ne tsi nontiáthawen sénha wakahiáneraste tsi tahonthiriwaréhni ne kariwí꞉ios. 13 Ne Romeʼró꞉nons rathinònʼne ó꞉ni akwékon ne ronatsiakhésons ronahtheriéntare tsi kén kenóhton ne iorihón꞉ni tsi Kerístos riʼióhtense. 14 Nón꞉wa thówa ratikwénon tsi nihá꞉ti neh Kerístos ronwanonteráties wahothinikonrahtsianíʼthaʼne tánon kwá iáh othènen thesathitsánis nahontheriwhanóten. 15 Ótsiake rohnatheriwhanotáties tsi nòkwa ne Kerístos ne tsi nihathinósas tanon ionkhinósas. Rohnatsiakhéson ronatheriwhanotháties né꞉ne tsi rón꞉nere aonhsnié꞉non. 16 Ronwanorónkwa ne Kerístos tánon rohnatheriéntare ne aoríhwa kén íkes ne neh ahontákene ne kariwí꞉ios tánon ne rahónha. 17 Nók tsi niháti neh ionkhinósas iáh thotiriwatóken. Kwá nek khók rónnereh naionkentorásten tsi nikaríwes enkenóthonke. 18 Nók iáh khinethénen tehiotiéren. Neh kwá kariwakwení꞉io nonkwesónha tsi Kerístos ronwhatharákwen. Tohkàken ahontaonéthakwe khés ne iáh. Ne kíʼ kakwénies nakatsenʼnón꞉ni. Tióhkonte tsi enwakatʼtsenʼnonʼníhake. 19 Ne aoríhwa tsi wakatheriéntare neh sewatherenʼnaienthátsera tanon tsi nitkáhas ne kaienawaséhtsera tsi nòkwa neh rahonikónraʼtokentithera ne Kerístos Ié꞉sos neh enwatsiathanónstate. 20 Kwá éhtho ní꞉ioht tsi kanontónʼnions ó꞉ni kaskáneks tóhsa nonwénton neh thènen nakátiere nahonkatéhate. Neh thokàken akónnheke khés nakíheie, Netewakathonwentióni tiókonte ehnahonkenikonrhatsaníton tsi nónwa ní꞉ioht tánon Kerístos nokwáh niáwe ne kakweniensthátsera. 21 Ne tóhka enkónʼnheke, Kerístos kirahoriwáke enkénhake, nók tóhka enkíheie, sénhaʼki isiʼnónwe nenwatsiánerase. 22 Iáh tewakatheriéntare nahóten ahkataterákwase. Iakathasónteren tsi akónnheke tánon ne ahontióten knahótenk ne neh kariwhástha. 23 Kwá íken tsi iohníron tsi enkathaterákwase. Tewakathonwentióni nakiheie tanon Kerístos iahiakinikwékhaʼne, Asèken iawehthatsiáni ne iohiánere. 24 Nók kíʼ wakateriéntare sékon sewatiokowánen theskwatonwentióni. Neh kihʼaoríwa ienkatasónteren nakwasniénon naisewatehiarónhase tánon aisewhatsennonʼníhake tsi thisewethákwen. 25 Kwá kíʼ oriwí꞉io wakónni, tánon kíʼ ó꞉ni wakateriéntare tsi kén꞉en enkéseke. Tánon sewakwékon entewakwekónhake, atiéste tsi nisewahiotén꞉en tánon natsennonniátsera ne tewetákwen. 26 Ethòne á꞉re nónen ienskwanatarénase, kwá iohiánere tsi ensewanontonniónʼehke tsi nikowánen tenskwarénsaron ne neh Kerístos Ié꞉sos rahorihón꞉niat. 27 Neh kwá éhnehken iohthohétsthákwen, ónenk tsi ehthoní꞉ioht tsi ensónʼnheke naiotʼtkweʼnienstónhake ne kariwí꞉ios tsi nòkwa ne Kerístos. Ethòne iahonsakwanatarénase khés ne iáh, Thóh kiʼní꞉ioht tsi enkáronke tsi akwékon neh shesewanikónra íken. Ethoʼní꞉ioht tsi enwakateriéntarake tsi skátne sewaióhte tánon kwá íken tsi tesewaʼniotátie nakorénson nahontahonnéthaʼkwe ne kariwí꞉ios. 28 Sewanikonranirónhak nónen tensewathátken ne ietsísons; ne enhonahteriwaniratʼtse tsi enhonnáhti, nók ne níse tsi ensewatkweni, tioriwa tsi Rawenni꞉io rahónha tetsisewawis natesenhnietshera. 29 Tánon ehtsisewahiatateríston. Iáh nék khók tohkàken tsi Kerístos thetsisewetákwen, nók sewaronhiakénhen ne rahónha raoriwáke. 30 Thakwáken tsi wakeronhiakénhen, tánon sékon sewariwharónkas tsi niwentoratse nakeriwake. Éhthoh káti nón níse ní꞉ioht tsi aisewaronhiáken. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society