Nehemiah 13 - OhiatonhseratokéntiTehonwatitkhásion ne Tihononhontsá꞉te 1 Ne thóh nenhniserá꞉tekwe, ne wahatiwenhnanhó꞉ten akohénton nonkweʼokón꞉ʼs tsi nikahiá꞉ton ne Mahís raohiatonserá꞉kon. Tánon thóh nón꞉we nahathitsénhri né꞉tho Ammonró꞉non tánon ne Moabró꞉non né tó꞉sa nonhwén꞉ton ahonwatirí꞉hon nashakonatsathárahse tsi rotitióhkwaien ne Ní꞉io. 2 Ne ki aorí꞉wa tsi iáh tesakotinhataranónhten iáh ó꞉ni tesakotinekanónten ne ratitsataó꞉kons Nisraeró꞉nonʼs, ók ne wahonwanhane Balaam sashakoronhiákente; ók ne Ní꞉io né꞉ne tonsahakaraténiate ne karonhiakénhsera ne kaiathateríhtshera. 3 Nó꞉nen sahonatónhtene ne kaianerénhsera, washakonatsiatonhthákwahse tsi nihiá꞉kon ne tehiakotenekwensaiestháhon tsi nitsiakokwatsirí꞉non Nisraeró꞉nonʼs. Nehemiah Sahariwakwahtáko 4 Nohén꞉ton kí꞉ken, Eliashib né꞉ne ratsihénstatsi raónha ronhwarihón꞉te ne tsi ionát꞉taièn ne raonónskon ne Ní꞉io; rahónha teonaterihwashón꞉terahkwe ne Tobiah. 5 Tánon raónha rotatkwahthakwénhni ne ionatowá꞉nen né꞉tho tiotierénhton ronstáhkwe tsi nón꞉we nihontakweniaiéns꞉kwe nathatawí꞉tsheras, né꞉ne kanhetanó꞉rons tánon nakerahshón꞉as tánon tsi nitsiakoiéston noná꞉tsas tánon nonenharákeris tánon ne ronhnateienhnón꞉ni, né꞉ne tsi nihonwatinhá꞉hon nahontasakó꞉non ne Levites tánon ne tehatirihwákwas tánon ne tehontenhenranónhna tsi nihonwatikárhiakse ne ratiʼtsihénstatsis. 6 Tsi náhe kí꞉ken thóh nihiothonhátiene, iáh Jerusalem tiékeskwe; asè꞉ken ne áhsen niwáhsen-tékeni sihioserathátse né꞉tho Artaxerxes shihononhtí꞉iokwe ne Babylon, eh ionshá꞉ke ronhnontí꞉ioke tánon kwáh é꞉tho tsi nikarí꞉weskwe wahirihwanóntonhse nahakerí꞉hon niahonsahakaténiete. 7 Tánon iahá꞉ke Jerusalem tánon onkeʼnikonraién꞉tahne tsi nikarihwahétken né꞉tho Eliashib tsi nihotié꞉ren tsi nihonát꞉tawi ne Tobiah ne tsi ionák꞉taien thóh raonónskon ne Ní꞉io. 8 Ne kí꞉ken ne kowá꞉nen tsi onkeʼnikonrát꞉sate, káti kwáh akwé꞉kon átste ionshonkatieséhron ne Tobiah raowenhshón꞉as ne tsi ionthakweniahientáhkwa. 9 Ethò꞉ne wakheién꞉hase sashewanoharénion ne tsi ionaktaién꞉tons tánon thontatkhásehron ne kaʼtséshóns ne tsi ronónshote ne Ní꞉io, nathatawí꞉tsheras tánon ne kanhetanó꞉rons. 10 Tánon watakerièn꞉tare né꞉tho tsi nihonáwenk ne Levites tsi iáh thethonhwaná꞉wi, asè꞉ken Levites tánon tehatirihwákwas ronónha rotiioʼtén꞉en, ne tsi nishonatékwen ne satiiatatʼtionʼs thóh nieshoné꞉non raotihentákes. 11 Ethò꞉ne ní꞉i watiakwarihwakénha ne ronaterihón꞉tons tánon waʼkí꞉ron, “Onhniiotié꞉ren ne tsi ronónshote ne Ní꞉io tsi watewenhtéton?” Tánon kíʼwakheiataró꞉roke skátne tánon thóh wakhéteron nahotiiò꞉ten. 12 Tánon ratikwé꞉kon ne Judah nón꞉we tahatí꞉hawe nahontahatí꞉ieste noná꞉tsas tánon nonenharákeris tánon ne ronateienónhni thóh tsi iewistaientáhkwas. 13 Tánon wahiiaʼtará꞉ko Shelemiah ne ratsihénstatsi í꞉ken tánon ne sakohiatón꞉ni Zadok tánon ne Pedaiah thóh wahihiathótion né꞉ne Levites raotitióhkwakon ne tahatwistanónhna, tánon nashakosnié꞉non, né꞉ne Hanan, né꞉ne roʼiénha ne Zaccur, né꞉ne roʼiénha ne Mattaniah, asè꞉ken thóh nithonwatí꞉te nahotirihwatokénhake ronónha ne enhonterihonten ne tahonwanarie꞉niaten ne rontatekenʼokón꞉ahs. 14 Takwehiá꞉rak, o ake Ní꞉io, kí꞉ken tánon tó꞉sa shaserónko tsi nitewakeriwaié꞉riton natiotenhsera né꞉tho tsi niwakatié꞉ren thóh raonónskon náke Ní꞉io tánon ne raoioténhsera. 15 Éhthoh shiwenhniseraténionskwe ne Judah nón꞉we wahkhé꞉ken otià꞉kes nonhkweshón꞉as rathinekonhníhakwe nonenharataʼsehontsherákeri ne Sabbath wenhniserá꞉te. Tánon otià꞉kes thatí꞉haskwe onátsa tánon né꞉e shakotirienhniaketstátskwe ne rahotitshenenhó꞉kons tewahòn꞉tes, né꞉ne onénhares tánon wisonkó꞉was tánon oiáhsons nahoʼténhsons ne oriena꞉as. Tánon ne kí꞉ken thatiháskwe Jerusalem ne Sabbath wenhniserá꞉te tánon wakhehiaronkáten ne tó꞉sa rontekwakʼké꞉ron né꞉tho wenhniserá꞉te. 16 Tánon ne Tyreró꞉nons, ne nón꞉we nihatinákeres, kéntsonk tahatiháhseron tánon noiáhsons atkerontáhtsheras tánon wahontenhninónhnion, ne Sabbath weniserá꞉tekwe, rononhà꞉ke ne ratitsakón꞉as ne Judah ó꞉ni Jerusalemke. 17 Eʼthò꞉ne wakhehiatewenhnaién꞉tonhwe ne ratishenhnowá꞉nens ne Judah tánon wakheién꞉hase, “Onhnahó꞉ten kí꞉ken karihwahetkénhseras tsi nisewatié꞉ra, tesehwenhtiónsthas ne Sabbath wenhniserá꞉te? 18 Thóh ken nihotiié꞉ren ne ietsinihokonhkén꞉en tánon káti nonkwáh Ní꞉io tahahá꞉we kí꞉ken karihwahetkénhsera nontionhà꞉ke tánon ki kén꞉en kanatowanénhke? Sénha kíʼ í꞉se tesehwahá꞉we ne kanhakwáhtshera aonhà꞉ke Nisraeró꞉nonhke tsi watisehwenhtiónste ne Sabbath wenhniserá꞉te!” 19 Nó꞉nen ne tsi iotenhenrakarónhtons ne Jerusalem tahiokárawe noʼkarasné꞉ha ohén꞉ton ne Sabbath wenhniserá꞉te, Wahkí꞉ron né꞉tho kanonkarón꞉tons tehiotonhontsó꞉hon nakanhó꞉tonkes tánon waʼkí꞉ron iáh tehió꞉wenk nahonsakanontónhkwenke tsik enwahtó꞉hetste ne Sabbath. Tánon thóh wakhè꞉teron nakenhatsherashón꞉as tsi iotenhenrakarónhtons ne káti ne tó꞉sa ónhka ne rontkérons niahontawé꞉hiate ne Sabbath wenhniserá꞉te. 20 Enskák khéhs ne tehiorihwà꞉ke, ne rontkérons tánon ne rontenhnínons ne iatekonshón꞉as wahontená꞉taien átste ne Jerusalem. 21 Tánon wakhehiarónhkaten tánon wakheién꞉hase, “Onhniiohtié꞉ren tsi thóh sewashontí꞉iaks nasontáktha? Tó꞉ka shé꞉kon kí꞉ken thóh nenhtsisewá꞉iere, kwáh ki iatenhkwahtsaná꞉ren.” Thóh tontáhsawen, iáh kíʼ shé꞉kon tatetoné꞉non ne Sabbath wenhniserá꞉tekwe. 22 Eʼthò꞉ne wakheién꞉hase ne Levites né꞉tho tehiotonhontsó꞉hon nahonsahontsatóhare tánon thetón꞉ne nahontenhnikónraren tsi iotenhenrakáronhtes ne nahonhniseratokéntiste ne Sabbath wenhniserá꞉te. Kwáh ó꞉ni sehiá꞉rak, á꞉ke Ní꞉io, tánon sanitenratskónhak ne tioianénhaf ne iawetowá꞉nen sanoronkwáhtsheras. 23 Kwáh ó꞉ni thóh siwenhniseraténionskwe, wakhé꞉ken né꞉tho Shiʼtaheró꞉nons ronatateniakʼthéni ne Ashdodró꞉nons, Ammonró꞉nons, tánon ne Moabró꞉nons konhnón꞉kwe. 24 Satekanenhrí꞉hen ne raotinekenteronhtsheraʼshón꞉as ne rontá꞉tis ne Ashdodró꞉nons khés nakorénhshons raonaronhkhá꞉tsheras, ók iáh kíʼ ónhka tehioterièn꞉tare nahontá꞉ti ne Judah aronkhátshera. 25 Káti watsiakwarihwakena tánon wakhekenrenhserón꞉ni; wakhenontsistá꞉hiahakon ótiaʼkes ne ronhnón꞉kwe tánon watekhenonkhísaron. Tánon wakhehiónhnien nahonwarihwaní꞉ratse ne Ní꞉io nahontón꞉heke, “ní꞉se iáh tsiasehiatʼkawe ne sheiohokón꞉as tionattonhwí꞉sens rononhà꞉ke ne raotinekenteronhtsherashón꞉as, khehs niahitsí꞉nonke ne sakotihiohokónhas tsionaʼthonwí꞉sens ne sewanekenterontsherashón꞉as raotirihwà꞉ke, khéhs ní꞉se sewarihwà꞉ke.” 26 Iáh ken ne Solomon, ne ronhnontí꞉iokwe Nisraeró꞉nonke, ne waharihwanerahátste ne kí꞉kens nahorihoténhsons? Ethó kisane tsi niienakerénion nonkweʼshón꞉as iáh ki ónhka ne ronnontí꞉io ne tahonsahiatsérenhke, né꞉ne raoʼNí꞉io ronorónkwahkwe, tánon ne Ní꞉io raónha wahonontí꞉ioste akwé꞉kon tsi niwatenáskwah ne Israerró꞉nonhke. Ók Iekaní꞉hare ki ne wahosárihne ne karihwaneraháktsheras ne thiiahontsá꞉te iónkwe. 27 Kwáh káti ken í꞉se akwahtahónsathate tánon thóh náshere kí꞉ken kowá꞉nen karihwahetkénhsera niatsatiatónhti nonkwáh Ní꞉io tsi ne asathateniát꞉ten ne thiiononhontsá꞉tes konhnónkwe? 28 Tánon saiá꞉ta ne raonekenterónhtshera ne Joiada, né꞉ne roʼiénha ne Eliashib né꞉ne ratsihenstowá꞉nen í꞉ken, ne rawenonshekén꞉en ne Sanballat né꞉ne Horonró꞉non tánon wahihiatekwáhte tsi nón꞉we ní꞉keskwe. 29 Sheiehiá꞉rak, á꞉ke Ní꞉io, tiorì꞉wa tsi wathatitiónste tsi ratitsihénstatsi nahatiiaʼtó꞉ten tánon ne raonaterihwasheronhniá꞉tsheras ne ratiʼtsihénstatsis ó꞉ni ne Levites. 30 Tánon sakhehiathonhnakanónhniste tsi nokwáh ne thihononhontsá꞉tes tánon wakhè꞉teron nahontahonwatiniarotárohke ne ratiʼtsihénstatsis ó꞉ni ne Levites; kwáh tsi niatehionkwè꞉takes wahohiò꞉ten ne raotihioténhseras. 31 Tánon noién꞉te tsi nithatiiéstha tsi nienkáhewe, tánon nenhtewatiérenhte enwahiárih. Takhehiá꞉rak tanon tatiataté꞉rist, a꞉keʼNí꞉io. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society