Leviticus 11 - OhiatonhseratokéntiTsi Nikhontiʼhiathótens Nahónton Aiewá꞉raʼke ( Deuteronomy 14.3-21 ) 1 Ne Roiá꞉ner thaʼshakáwen ne Mahís tánon ne Aaron ne tehioterihwasonhterónhnions kaianerénseras 2 né꞉ne onhkweshón꞉as Nisraerʼró꞉nonke akorihwáke. Enwáton naʼisewawá꞉rake ne kwáh tsikʼniaʼtekanaskótens ne ohontsáke nónhwe nikonhnón꞉nhe 3 né꞉ne tehiotiʼtsinarenhthókens tánon ó꞉ni ne konhtiné꞉taks, 4-6 ók tó꞉sa sewawá꞉rak ne ioniakwá꞉her, tsiʼkenekerehʼetshoʼtáhrho, khés ne tehonhonthaʼnékens. Né kí꞉ken ne ronhwatinaʼtónkwah iáh tehonatʼkwéniens; ratinhetats, ók iáh kíʼ thatehotiʼtsinarenhtó꞉kens. 7 Tó꞉sa sewawá꞉rak ne kwéskwes. Né꞉ne ronhwatiʼnahtónkwa iáh tehonatkwéniens; tehotiʼtsinarenhtókens, ók iáh kíʼ tehatinhétats. 8 Tó꞉sa ísehwak ne rahotiwárons kí꞉ken katshénens iekaníhare tó꞉sa iasehwaiéna ne rahotiʼierónhtas nónen ronenhéion; iáh tehonatkwéniens. 9 Enwáton ne kwák tsík nikentsótens aísewaʼke né tehatiʼwehión꞉tons ó꞉ni rotitstarónhnions, 10 ók tsi nikáiens nawenkésons nónhwe nikonhnonʼnhénions né iáh thaʼtekonhtiwehiónhtons iáh ó꞉ni tehotitstharónhnions iáh tehiówenk naʼkonhwatiwá꞉rake. 11 Né kí꞉ken nikonhtirhiotótens ne konhwatiʼnatónhkwa iáh tehionatkwéniens. Iáh tehiówenk nahisewaʼwá꞉raʼke iekaníhare tó꞉sa iaʼsewaiéna ne iawenhéion rahotiʼierónhtas. 12 Iáh tehiówenk nahísewake né thènen nawénhkes nónhwe nikonhnón꞉nhe tánon iáh thaʼtekonhtiwehiónhtons iáh ó꞉ni tehiotitstharón꞉hnions. 13-19 Iáh tehiówenk naʼietʼtsiwárake ne kén hiotiétons notsitenhokónhas: né꞉ne akweskówa, kwararó꞉ha, akwesʼshokónhas, tsioká꞉wes; skawirowaneʼkówas; tsowatsʼtakàʼwes, kawirakarénies, ohhakwá꞉rons, tsokawekó꞉wah, tsiʼkerawístiks. 20 Kontikwékon ne otsinonwashónhas ne tekonhtiʼnerahontʼtiónhtons iáh tehionatkwéniens, 21 nèkʼkhok tsi niká꞉ien ne ionanitionkwaténion. 22 Enwá꞉ton nahí꞉sewaʼke ne tsistará꞉raks, tarák꞉tarak, 23 Ók konhtikwékon ne kén nikatsinonhwásas ne tekonhtinerahonktiónhtons né konhwatinatónkwah iáh tehionatkwéniens. 24-28 Tó꞉ka ienshiéna nahotiʼhieronthasónhas ne ionenhéions khontitshénens, kwáh tensahiathationtónʼhake tsi nióre ienhiókaraʼwe: kohntiʼkwékons né꞉ne tekontitsinaʼrenhtóntons, nékʼkhok tó꞉ka kén tehiotiʼtsinarentatʼkháshion tánon konhtiné꞉tats, tánon konhtikwékons ne kaiéri níkons tsi tenonhtitsinarenhthóntons. Tó꞉ka ensehianitionhkwakéthaʼte, ónenk tsi ensehsenó꞉hare ne satierónh꞉niat, ók shé꞉kon kíʼ tenshaʼhiathatiónhake tsi nióre ienhiókaraʼwe. 29-30 Iothontistaʼrónhnion, otsinó꞉wens, otsinó꞉wen owíras, tánon ne tó꞉tis né kíʼ ne konhwatinatónkwa iáh tehionatʼkwéniens. 31 Ónhka kí꞉iok iakonwatiʼiéna tó꞉ka ó꞉ni ne iawehéion rahotiʼierónhtas kwáh kíʼ tehiakohiathationtónhake tsi nióre ienhiókaraʼkwe. 32 Tánon ne iawehéion rahotiʼierónhtas kakʼnónhwe iakaiénthaʼne, kwáh kíʼ tenhiotiónhtaʼne. Thóh kíʼ íkare ne kwáh tsitʼnakaientótens akénhake, oniatharáha, óhna, tó꞉ka ó꞉ni ne hiontsieʼronhniathákwa oniataráha, iáh tewatsʼterístha nahó꞉ten ahionsthákwahke. Ónenk tsi onekanóske ienhiákoʼwe, ók ónenk kíʼ tsi iáh thaʼhonsahiotkweniensthónhake tsi nióre ienhiókaraʼwe. 33 Tánon tó꞉ka ne rahotiʼierónhta onhtákʼne ienwásenhne né꞉ne ionawasthaʼkarí꞉io nakanatsióten, kwáh kíʼ tsi nahó꞉ten né thóh í꞉wa tsi iáh thaʼhonsahiotkweʼniensthónhake, tánon ónenk tsi tensehnaʼtsárihthe. 34 Tsikʼnakatʼkhóten niaʼiéksehke, onk nétho onékanos tsi thoʼnónhwe iewawéron nónhtak, kwáh kíʼ iáh thahonsahiotkweʼniensthónhake, tánon tsík nahó꞉ten ne ienekirá꞉thas né꞉ne sakanatsótens tsi iáh kíʼ tahonsahiotkweʼniensthónhake. 35 Kwáh tsík nahoténsonhs tsi nónh꞉we noierónhtas ienhkaiénthaʼne tsi iáh kíʼ tahonsahiotkweʼniensthónhake; né ionawasthakaʼrí꞉io hionhtekathákwah karísthatsis tó꞉ka ó꞉ni ne iontenatharonthákwa ónenk tsi tenkaríhthonhke, 36 ók ne ionawerothehónwe tó꞉ka ó꞉ni ne ienekaʼrákwa ienhionhkonhthaʼkwénhake nènhne tsi enhiotkweʼniensthónhake, iawerohátsien né thènen noiásons nahothénsons né iawenhéions rahothiʼhierónhtas iahioienáhon tsi iáh tehiotkwéniens. 37 Tó꞉ka nénska ne rahotiʼierónhta iaká꞉raʼne ne onenhá꞉ke né naʼieiéntʼthoʼte, ne kanénha ienhiokonhthákwenh nenhné꞉e tsi iotkwéniens íken. 38 Ók tó꞉ka ne ká꞉nen awènhke iokèra tánon énska ne rahotiʼierónhta thóh iaʼahóne, ne ká꞉nen iáh kíʼ tetsiotkwéniens. 39 Tó꞉ka kaʼtsinikónhti ne katshénen né hiontewaronhniáthaʼne waʼkénheie, nónhka ienieiéna noierónhtha tehiakohiathationhne tsi nióre ienhiókaraʼwe. 40 Tánon tó꞉ka ónhkak tsi nítsion né thènen ahisewaʼwá꞉rake nètho katshénen, ónenk tsi entsisehwanoharénion ne sewatʼtsherónhnias, ók shé꞉kon kíʼ tesewahiathátionhke tsi nióre ienhiókaraʼwe; ónhka tsi nítsion niahisewáhaʼwe ne iawenhéion oierónhtha ónenk tsi entsisewanoharénion ne sewatʼtserónhnias, ók shé꞉kon kíʼ tesewahiathátionhke tsi nióre ienhiókaraʼwe. 41 Iáh tehiówenk ne thènen ahisewawá꞉rake ne kén nikonhnásas katshénens nonhontsáke tekonhtawénhries, 42 Tó꞉ka nakonhteserésehkes, tó꞉ka ó꞉ni ne thaʼkonhtekhahá꞉kwahke tsi kaiéri naʼtekonhtisiʼnónhtes, tó꞉ka ó꞉ni ne wéso thaʼkonhtishiʼnónhthakes. 43 Tó꞉sa teshaʼtatsiathátions né thènen kí꞉ken asehwáraʼke. 44 Í꞉i ne Watiá꞉ner ne Saní꞉io, tánon ónenk tsi enshaʼthatiathanónsthaʼte nahisaiathatokentíhake. 45 Í꞉i ne Watiá꞉ner ne tetkwahiatinekénʼen ne Egypt né káti nahónton ní꞉i Sewaní꞉io akénhake. Ónenk tsi ensewahiathatokéntike, tsioríhwa tsi Watsiathatokénti íken. 46 Né kí꞉ken, káti, ne kaianerénseras íken tsi nòkwah ne katshénens ó꞉ni notsitenhokónhas, ó꞉ni konhtikwékon nawenhkésons nónhwe nikonhnónhnhe, tánon konhtikwékon nonhontsákes tekonhtawénhrie. 47 Ónenk tsi enshaʼtenhnikonhráren tsi tensetkháshion tsi naʼtetsiatʼthíhen ne sahoiéren iotkwéniens tánon ne iáh tehiotkwéniens íken, tsi natekonhtʼtíhens ne iewárats tánon ne iáh teiewárats íken. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society