Jonah 4 - OhiatonhseratokéntiRaonaʼkhwáhtshera Ne Jonah Tánon Ne Rawenni꞉io Raotanitén꞉rat 1 Kí꞉ken tonsontá꞉ton ne orihwaʼshón꞉ʼa wahahonnhà꞉ksaʼte ne Jonah, tánon kwáh í꞉ken tsi wahonàkhwen. 2 Sók ki Roiá꞉ner iahorihwakà꞉tatshe, “Iáh ken tewá꞉ken ne ohén꞉ton shontakahtén꞉ti tsi kwáh kiʼ eʼtho nénhshiere, Saiá꞉ner, ne waʼkarihón꞉ni Spain nón꞉we iaʼkateʼkwáshen! Wakaterién꞉tarahkwe tsi sá꞉ien ne kanoronhkhwáhtshera ó꞉ni satanitén꞉ron Sewenní꞉io, saiaʼtakenhé꞉ion ne aesanà꞉khwen ó꞉ni kanáhnon ne iáh teiorihwanó꞉ronʼs kanoronhkhwáhtshera. Wakaterién꞉tarahkwe tsi niwatié꞉sen ne taonsahstá꞉ton ne sarihwaʼshón꞉ʼa ne tóhsa ahsheiá꞉tonʼte kí꞉ken onkweʼshón꞉ʼa. 3 Takeríhon ne akíheie, Saiá꞉ner, ne aontakerá꞉ko ne aonkihé꞉ion tsi ní꞉ioht ne akónhnheke.” 4 Ne Roiá꞉ner waʼthorihwaʼserákwaʼse, “Tkaié꞉ri ónhte ken ne aesanahkhwén꞉hake kí꞉ken aorihwá꞉ke?” 5 Eʼthóʼne ne Jonah tsi tkarahkwí꞉nekenʼs nonkwá꞉ti niahá꞉re iaʼthanatóhtkaʼwe tánon wahatatón꞉nien ne ahaterahkwawehrostáhkwe tánon eʼtho nà꞉kon wahátien ne aʼhatehrhá꞉rate kaʼshí꞉ken ohnenioiá꞉tawen ne Nineveh. 6 Eʼ thóʼne ne Roiá꞉ner Rawenni꞉io wahakwatá꞉ko ne kwáh iotenerahtaká꞉te ó꞉kwire eʼtho nón꞉we naʼká꞉nio, tánon kwáh iohstó꞉re tsi waʼtioʼnenhrowáhnha ne é꞉neken tsi rotenontsìs꞉tate ne Jonah, wahorahkwawéhroste. Ohstónha kiʼ waʼkakwé꞉ni sahoiaʼtanónhstate, tánon ne Jonah tsi nahawerienʼtí꞉io tsi eʼtho wakakwirá꞉nio. 7 Nok ne Rawenni꞉io kwáh ó꞉ni karontakáhrha eʼtho wahén꞉teron! Ne ó꞉ia saiórhénʼne shontakarahkwí꞉nekenʼne ne karontakáhrha kwáh iatiótkaʼwe noʼténhnhake tsi waʼkakwí꞉rake, tánon kwáh iohstó꞉re tsi waʼkakwirakénheie tánon onhstáthen. 8 Ne ó꞉nen shitiorakwinekén꞉en, ne Rawenni꞉io iahatén꞉niehte tsi tkarahkwí꞉nekens naʼontakawerénhawe ne kwáh ioweratarí꞉hen, tánon ó꞉nen ne Jonah skanó꞉rons nahoʼnikonhráhton tsi niiorahkwataríhen tsi teiaó꞉ien ne ranontsì꞉ne. Sók kiʼ wahaská꞉neke narénheie. Wahén꞉ron, “Sénha ne ioiá꞉nere akíheie tsi ní꞉ioht nakónhnheke.” 9 Eʼthóʼne ne Rawenni꞉io wahawén꞉hase ne Jonah, “Tkarihwaié꞉ri ónhte ken ne aesanaʼkhwén꞉hake tiorí꞉wa ne tho iokwiróthe tsi waʼkénheie?” Tsi waʼtharihwaʼserá꞉ko ne Jonah, “Tahonà꞉khwen kwáh iaʼtekaié꞉ri tsi niwakenaʼkhwén꞉en ne akíheie!” 10 Eʼthóʼne ne Roiá꞉ner wahawén꞉hase, “Kiʼ ó꞉kwire sewahsónta khók ontehiá꞉ron nok eʼthok thonsónhton tsi saiór꞉henʼne; iáh thé꞉nen tesatokaʼtá꞉on iáh niʼ ó꞉ni í꞉se tehshehiá꞉ron—nek kiʼ shá꞉ka sehnhá꞉tens! 11 Thó shé꞉kon niiorí꞉wake, akheténhrake ne Nineveh, ne eʼtho kanatowá꞉nen. Eʼtho kí nen né꞉e, í꞉si nón꞉we ne énska tewenʼniá꞉we niwenniaweʼetserá꞉sen niionkwé꞉take ne eʼtho ratinákere ne iáh tehonaterién꞉tare ne tkarihwaié꞉ri tánon ne karihwàksen, ó꞉ni ionatiohkowá꞉nen ne kontitshé꞉nen.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society