Jeremiah 6 - OhiatonhseratokéntiJerusalem Né Tekonhwahwáhnen Ne Tehontátʼtions 1 Ne Benjaminró꞉nons, iasehwahkwísron sehwahthasehtáhna! Sehwahiáken ne Jerusalem! Sehwatátis ne iehonrahwátstha ne Tekoa nónhwe tánon sehwattsennónni sehwatsienkwarónniat nahwenéhake ne Beth Haccherem nónhwe. Kakahronniátshera tánon kariwahiesáhtshera tóh꞉wa ahónwe nothoréhke nénhtewe. 2 Tsi nikanahtí꞉io ne Zion, ók kíʼ enkariwahthónton. 3 Rontinonhtí꞉ios thóh nónhwe nenhontenátaien skátke ne rahonnonhkwetashón꞉has ronterí꞉ios. Kanatatʼthóntie enhonthathosehrotónnion, tánon sahtihiatátʼtion kwáh tsi nónhwe nenhonskáneke tsi enhonnátahien. 4 Kwáh enhonníron, “Sewahthatewehienénhtan niahisehwahtiathónti Jerusalem! Sehwahthateweienénhtanh! Éntie nenhkárahke ientewahtiathónti!” Ók ethóhne enhonníron, “Sóhtsi ónenh iokárah, ónenh thóhwa iotennisehrohétston, tánon nokarasnhéha ónenh ínhon nióre tsi iothasáhthare. 5 Tsi niwahshón꞉tes ienhietihiatiatónti; entewahrihwénhtho ne tekahnahthanákton osténra wahthahénrohte.” 6 Ne Roiá꞉ner roshaststenserowáhnen shakonáhon kí꞉ken rontinonhtí꞉ios nahathirontiákon tánon rahthithonhionthónnion onhnaiáwenhne ne tahkonwawáhnahke ne Jerusalem. Ráhwenh, “Kwáh entréwahte kí꞉ken kanahtowáhnen tsioríwa tsi kwáh titkáhereh ne kariwahiesáhtshera. 7 Tsi ní꞉ioht ne ionáhwehrohʼte tiókonte ionekaien ne kanekí꞉io, thóh káti ní꞉ioht ne Jerusalem tiókonte áse iahonnihátie nahorihwahetkénsehra. Wakátʼthonte aterihiósehra ó꞉ni kariwahiesáhtshera ne tsi kanahthowáhnen; kanhratharinétsheras tánon iontkarewahthánions nék khók katʼkáthos. 8 Jerusalemró꞉nons, kí꞉ken ne tekanikónrahre né ahisharonkáten, tó꞉ka iáh enkonhiatewénhthete; Ne tsi sahnahthowánenh ne enkónhniathe ne kahenthakeʼkó꞉wa, tsi nónh ne iáh ónhka teienáhkere.” Waterihiosehraʼnónhwe Israel 9 Ne Roiá꞉ner Roshastsʼtenserowánen wahakénhase, “Israel kwáh enkonwahnóhare tsi ní꞉ioht ne onénhare kahéthaien kwáh tsi niaʼtewáhiake tsi wahiákwen. Káti ónenhk tsi kwáh niaʼtehionkwéthake tsi ensehʼniákente tsi shé꞉kon iohnákthote.” 10 Wakʼkeriwahsehráko, “Ónhka enhionkathahónsahthate tó꞉ka enkhethárase tánon nahkheronkáhten? Rothinonhtsisthaʼnírons tánon iáh thahonthóntahte nahonthahónsahthate ne sateriwahnothátshera; enhatisteristhe tsi nahó꞉ten tatró꞉ri nahkíron. 11 Ne shanakwáhtshera tsi nòkwa ne ronónha tiotétsʼnonh ní꞉i nahkonháke, Saiá꞉ner, tánon iáh tatkwéni ne sénha akahthakátsthate.” Ethò꞉ne ne Roiá꞉ner wahakénhase, “Tasáweron nakenakwáhtsera rononhà꞉ke ne ratitsaokónhas thóh tsi kanatʼtathátse tánon thóh tsi ronatsataró꞉ron ne kenhnithotiiónsa. Ne rotiʼiakʼkons one ne iotiʼiákʼkons kwáh ki ienhkonwatiʼtenháhseron, tánon iekaníhare ne kwáh tsakóions kwáh iáh tashionthatenónstate. 12 Ne rahotinonhsahsónhas akóren tentʼthonwénhnon, tánon ne sáka ne rahothihenʼthasónhas ó꞉ni ne rothiniátʼkonhs. Kwáh enkheréwahte nonhkweshón꞉ʼa ne kénʼen ionwenhtsiáte. 13 “Onhkwetahkwékon, ahiesenhnowánenhke tó꞉ka ó꞉ni kentʼnaiesénhnaske, ronteniéntʼtha kanikonhráhthon tsi ní꞉ioht tsi ahontʼwisthónni; iekaníhareh ne rotitó꞉kense ó꞉ni ne rothikháres sahkotinikonhraténnis nonhkweshón꞉ʼa. 14 Thóh nihonahthatiéren tsi shíken ní꞉ioht nahkonhkwetahshón꞉a nék khók ne tehonahtenákʼkonhs. ‘Akwékon tiehiohiánere,’ rónton, nónenh nahkwékon tiewahétken. 15 Ronthéhes onhtèken tioríhwa tsi nihonahtiéren kíʼ kén iotheriwatéhas? Iáh, tehonahthehénʼen; akwékon iáh tehonahtheriénthare onhní꞉ioht ne onekwénthara nahathihiathótenʼne. Tánon káti kwáh éhtho ní꞉ioht tsi enthathihiátenʼne tsi kíʼ ní꞉ioht ne ronáhtsiakes; Nónenh enkheréwahthe, kwáh totʼtsienwatót꞉ten ne ronónha. Í꞉i, ne Watiá꞉ner, wakatháti.” Israel Ontkénrahthe Ne Rawenni꞉io Rahorihwahshón꞉a 16 Ne Roiá꞉ner washakawénhase ne rahonkwetaʼshón꞉a: “Tsi thetsiathahásehre iatesehwáhtanh tánon tesehwatʼkathónnionf. Sehwahrihwanónhton ne ohahakáhion tánon kanónhwe ne kwáh tsiohahí꞉io. Thóh nónhwe nashaténti, tánon skénnen tsi enshón꞉nheke.” Ok wahonhní꞉ron, “Iáh, kwáh iáh thahiakwatónhtate!” 17 Ethóhʼne ne Roiá꞉ner wahshakohiataráhko ne ronterí꞉ios nahonthahónsahthate nahonthakawenhnóthaʼne ne iehonráwatsthe. Ók wahonníron, “Iáh tahiakwahtahónshathaʼte.” 18 Káti ne Roiá꞉ner wahénron, “Sehwathahónshatat í꞉se ne tiónkwe, tánon sehwahtherientáhranh tsi nenhothihiáthawenh nakonhkwetahshón꞉ʼa. 19 Shathahónsahtat, onhwénhtsia! Né꞉ne kahrewahthátsheras norihwahkwékon tsi nihonahtenikonhrónni takháwi ne kahkaronniátshera rononháke kí꞉ken onhkweshón꞉ʼa, tsioríhwa tsi wahathikénron nahkerihonniennítshera tánon iáh tehonahtewenhnaráhkwen nakewénhnas. 20 Nahó꞉ten katsteristhákwa ne wenhnekeráhkon tionhkhawitenni ne Sheba nónhwe, ó꞉ni ne iekhwá꞉konhonsthákwa ne ahinónhson nióres tionhontsiaténion? Iáh thatiéna ne rahonahthatawítsheras iáh ó꞉ni tahonkherientí꞉io ne rahothiriwiʼiosehokónhas. 21 Tánon káti kwáh enkhehiónnien kí꞉ken onhkweshón꞉ʼa nahothahonahsíhtsiake tánon nahathihiatiénenhʼne. Ne iatatró꞉nah ó꞉ni ne sahkothiʼienhokónhas kwáh enhonníheie, tánon ó꞉ni ne ateró꞉sehras ó꞉ni ne tehonʼnonhsahnekʼkhánions.” Wahonwahthinénhrenten Othoréke Nonhtháwe 22 Ne Roiá꞉ner ráton, “Nonhkweshón꞉a othoréke nonhtahiakawehnonhátie; rotishastsʼtenserowánenh ahínon nióre tahthináhkehre ronthateweiehnéntas nahonterí꞉io. 23 Wahthonʼnékwe ne rahonahénnas ó꞉ni ne asahrekówas; rathiniakátsthe tánon iáh tehonherhiása. Thóh ní꞉ioht tsi rahthiwenhnóten tsi ní꞉ioht ne kaniatharahkhekówa nónenh tehiowerahtháse, tsi rothíseh. Ronahthateweiennenhtháhon nahonterí꞉io ne Jerusalem.” 24 “Wahakwariwahronhke,” ronton ne Jerusalemró꞉nons, “tionkwá꞉tianenhen; ne tehionkwawahnenh ne karonhiakensehra ó꞉ni ne kanonhwatʼthentshera tsi nʼi꞉ioht ne iónkwe ioronhiaken tsi iowirahienthasere. 25 Iáh tehiakwatenientʼtha ne kahethake niahiakwe tó꞉ka ó꞉ni ne tsi iohathatie ahiakwatenti, tsioríhwa ne tehiakwatatʼtions tsi ronhennenhawe tánon ne kahteronkwatshera iakwahiatatʼthonties iwes.” 26 Ne Roiá꞉ner washá; kawenhase ne rahonkwetashón꞉ʼa, “Kahiare sehwatʼtseronniat tánon okenrahke sehwatʼkarhateniat. Sehwatʼtionnion kwáh kahkasehró꞉wahnenh tesehwasentʼtho thóh nahiothon tsi shiken ní꞉ioht ne enskat khók iakowiraienthakwe, tsioríhwa nonhka tahre nahiathonte tentsiawenhtsi ienhiatiathonti. 27 Jeremiah, sehiathenienten nahkonhkwetahshón꞉ʼa, tsi ní꞉ioht nenh satʼkense ne karisthatsi, tánon nahishá꞉thokense onhʼnihiothikwenion. 28 Kwáh rathikwekon rothinonhtsistahnirons ionkwetatʼsenhs, thóh nihionirons tsi ní꞉ioht ne otsínekwar nikaristhotens ó꞉ni ne karisthatsis. Rathikwekon kahetkenton, tehonahkwahtahsehatie tánon aktsioken tehonahreniá꞉thonhatie. 29 Ne karisthatsi kwáh íken tsi watharihatha, ók ne kahiase karisthatsis iáh tekawistahnahwenhtha iáh ó꞉ni tahtekanahwenhtha. Kwáh iáh othènen tekariwastha nahonsahkhekwatahko nakonkwetahshón꞉ʼa, tsioríhwa tsi nikáien ne ronnonhkwetahetkens iáh éhren tehonwathihiatenhawitha. 30 Ne enhonwatinahthonkwahke iáh othènen tehathiriwasthas iáh othènen tehiorihonte, tsioríhwa Í꞉i, ne Watiá꞉ner, wakhekenron.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society