Jeremiah 50 - Ohiatonhseratokénti

Babylon Wakonwahiéna

¹ Ne Roiá꞉ner taháwenh ne Jeremiah ne rotokénhse kí꞉ken ateriwahnhotátshera ne ne Babylon ahoriwáhke tánon ne Babylonia raononhóntsa.

² Kén kíʼ nahó꞉ten ne Roiá꞉ner ráton: “Ohontsakwéhkon ietʼtsiró꞉ri, tánon tó꞉sa thènenh tahtiónhnek! Sewéhnest sewahniatarahkétsko ne nonhkwetaʼkwékon ahiakotókenhse nètho Babylon tsi enkonhwahsénhni! Nahohiathonnisónhas kwáh tehiotʼtókwenh! Nahoní꞉ios ne Bel ó꞉ni ne Marduk kwáh toʼkénʼen tsi enhonwahnatéhaʼte.

³ “Othoréke enthaʼtiʼiénthaʼkwe ne kentiókwah ne iakonhwahtsatónti káti káiase enhonnónhniaʼte nahonhóntsa, tánon kwáh iáh ónhka nonhwénhton éhtho tahonsahienáhkereʼke; tetsáronh ne rónhkwe ó꞉ni ne konhtírhio enhontèko.”

Ne Israerʼró꞉nons Sahónneʼwe Ne Rahonnonhontsáke

⁴ Ethóhʼne ne Israerʼró꞉nons ó꞉ni ne Judahró꞉nons iaʼtehóntiesʼthe, “Ráton ne Roiá꞉ner, tehonséntʼthos tánon ronhwahiatísaks ne Roiá꞉ner raotiʼNí꞉io.

⁵ Enhatirihwíshaʼke tsi niehotʼthaʼhínonh ne Jerusalem tánon enthontáshaʼwenh ne shé꞉konh tsi thoʼnonhóntsaien niahonshaʼhónhne. Ne ne tsi nénhwe enkáhthake ne aterihwahseronhniatshera ne ne iáh nonhwénhton tathaʼhonsahkaiákon tsi Tenhóntʼnerenhke ne Roiá꞉ner.

⁶ “Nakonhkwetaʼshón꞉a tsi ní꞉ioht ne tehiotinakaronhtónʼa ionahtiathaʼtónʼon. Ne shaʼkónonhne wahshaʼkothaharáhkwahte tánon tsi tiononhtarónhnion iasahkótkaʼwe. Wakontiathá꞉ton tánon iáh teskonnéhiaʼre onhní꞉ioht tsi iahonsakónʼne ne iahonshaʼhiakonatsiátarahse nonáhtsiake.

⁷ Kwáh tsi nihiákonh ne enhonwahtiʼhiatatʼtsénhri tsi iahonwahnahtsatónti. Ne tehontátʼtions wahonníronh, ‘Kwáh iakwahtaʼtewenhní꞉io ne iahiakihiatsiatónti, asèken rotiriwáhneren tsi nòkwah ne Roiá꞉ner, káti tsi nahakwáhiere iáh kíʼ thaʼtehionkwahteriéntawehre. Ne sakothisotʼthonkonhkénʼen tonwethá꞉kwenʼne ne Roiá꞉ner, tánon ronónha ó꞉ni tehiothonhontsiohónʼne nahonahteriwatoʼkénston ne rahonháke.’

⁸ “Israerʼró꞉nons, sasewahtèko ne Babylonia nónhwe! Sewahnahkeráhko nahonakerahserákon! Í꞉se tasewahtiérent naʼisewahnakeráhko!

⁹ Kwáh enkhetiokorhiáneron ne rotiʼtiokwahsháststes nothoréhke nónhwe tánon enkheʼhiónnien niaʼhonwahnahtsatónti ne Babyloniaró꞉nons. Tenhathinenhráhthaʼte nahonterí꞉io nahonakeráhsera tánon enkhonhiónheʼwe. Ronthirenhnáhon nahontó꞉rahte, nienhonrónhthaʼte ne kaienkwére iáh nonhwénhton tesohnatewáhthon.

¹⁰ Ne Babylonia kwáh enkonwahnenhskwenháton, tánon tsi niháti ne enhathiʼnenhskwenháton kwáh tsi nahó꞉ten tehonahthonwenhtsóni tsi ienhatíhaʼwe. Í꞉i, ne Watiá꞉ner, wakatáti.”

Ne Babylonia Konwahsénhnion

¹¹ Ne Roiá꞉ner ráton, “Í꞉se ne Babyloniaró꞉nons nesewahiató꞉tens, wahitsiʼnenhskwenháton nakonkwetahshón꞉a. Satʼtsenhnónhni ó꞉ni sathonnáhereh, thóh nishaʼtatiéren tsi ní꞉ioht tionónhskwahron kahentáhke tehioskáhon khés ne tsi naʼtehaniónhkare ne kosáhtens,

¹² ók ne kwáh sewahnahtowáhnenhs kwáh enkonhwahtéhaʼte. Ne Babylonia ne ne kwáh iáh tahonthaʼkahsenhnowáhnenhke tsi nihiohóntsa; ienwástatʼthe tánon iáh tahionekaiénthaʼke ne iahonwenhtsiat꞉thénhake.

¹³ Tsioríhwah tsi niwahkenahkwénhʼen kwáh iáh ónhka tahonsahienáhkerehke ne Babylon nónhwe; kwáh káiase ienhwáhton, tánon nonhkwetaʼkwéhkon né꞉e enhiontohétsthaʼke kwáh entionthónnheke tánon enhiakoneráhko.

¹⁴ “Hén, sewahthaʼteweiennénhtan ne iahisehwatsiathónti ne Babylon, kwáh tionhontsakwéhkon. Ietʼtsiríhon ne ronhennénhawe ne iakonhwahrónhthaʼte. Tó꞉sa thènenh iaʼtehiothá꞉ter ne sewahiénkwires, asèken iorihwáhneren tsi nòkwah ne Roiá꞉ner.

¹⁵ Kwáh kahiatátʼthontie tesewahénret. Sewatkátho! Onhtsakwahríshi! Nahosonhtasónhas ne tekanahtanákʼtons wahtewahréni. Ne Roiá꞉ner sahakarhiákʼshe tsi nihiakoiérahse nótsakes, káti tó꞉sa sewénhtenr.

¹⁶ Babylon tasehwatáhshawenh ietʼtsihéntens tsi niháti ne rothiʼientʼthó꞉sehron; akwékon ne kaientʼwáhkwens iasewahténiet. Ietʼtsiríhon ne ronwahtinhóton nahonsahonwahthiniákenhse ne tehontátʼtsions ó꞉ni tsi nòkwah ne rahonahsahrekówah tánon iateshonskénhni tsi thóhʼnonhontsaiénhton nieshón꞉ne.”

Ne Israerʼró꞉nons Ienshón꞉ne Tsi Thóhʼnonhontsáien

¹⁷ Ne Roiá꞉ner ráton, “Nisraeró꞉nonhs kwáh ne ne teiotinahkaronhtónʼa né kénreks tehiakorieniáton. Thontiérente ne ne Assyria ronnonhtí꞉io wahshakowáhrahke. Ethóhʼne Ronhnonhtí꞉io Nebuchadnezzar ne ne Babylon nónhwe washaʼkostsiókaʼne.

¹⁸ Ne kí꞉ken enkarihónhni, Í꞉ih, ne Watiá꞉ner Keshastsʼtenseroʼwáhnen, ne kheʼNí꞉io ne Israerʼró꞉non, kwáh kíʼ enhiréwahte ne Ronhnonhtí꞉io Nebuchadnezzar tánon ne raonahkeráhsera, kwáh tsi ní꞉ioht tsi rirehwáhton ne ne Ronhnonhtí꞉io ne Assyria nónhwe.

¹⁹ Tánon shé꞉kon iensekʼkhehiaténhaʼwe ne Israerʼró꞉nons tsi thóh nonhontsáien. Ne꞉ne ahonthónnhetsʼte tsi niwahthónhnis ne kaientʼthóhtsheras ne꞉ne tsi ionónhte ne Carmel ahothonwenhtsáke tánon ne Bashan ahonahkerahseráhkon, tánon kwáh tsi nikonhtehonahthonwenhtsióni nahónnheke ne kaientʼthóhtsheras ne wahthónhnis ne Ephraim ó꞉ni ne Gilead ahonahkerahseráhkon.

²⁰ Ne thóh enwenhniserahtéhnionhke, ráhton ne Roiá꞉ner, iáh thahóten ne kariwáhneren thaʼkatʼtshéronhke ne Israerʼró꞉nonhke iáh ó꞉ni ne Judah nónhwe, asèken ensetʼkhenikónhrenhse nonhkweshón꞉a ne iatehonahthaténron. Í꞉i, ne Watiá꞉ner, wakatáti.”

Ne Rawenhní꞉io Enharéwahte Ne Babylonia

²¹ Ne Roiá꞉ner ráton, “Iahetsihiatsatónti nonhkweshón꞉a ne Merathaim ó꞉ni ne Pekod nónhwe. Ietʼtsinonhwahrhiakónhnion tánon ietʼtsihiáthont. Akwékon éhtho nahsewáhier tsi nikwahnáhon. Í꞉i, ne Watiá꞉ner, wakatáti.

²² Tsi nihiorónhkat tsi nihiotʼtsaróh꞉kwen ne waterí꞉io ne onhontsáke, tánon tsi nikahriwahiesahtsherowáhnenh.

²³ Babylon, ne꞉ne kwáh tkaʼshástsʼte ne ienhekonhréstha nonhontsaʼkwékon, ohontsáke káien tánon tehiothoʼohwihánion. Ne Babylon iáh thènenh teskástha tsi nòkwah nonhontsaʼkwéhkon.

²⁴ Sathahónsahtat Babylon konhiaterísthaʼien. Weshaiéhna, asèken ne tsi wetiaterí꞉io ne Roiá꞉ner.

²⁵ Ne Roiá꞉ner wahthononhónti tsi rathaʼkweniaientákwah ne rateriʼiostáhkwahs, tánon tahahiákenhwe ne rateriʼiostáhkwahs ne tsi nihonahkwénʼen, asèken ne Ronhnonhtí꞉io Roiá꞉ner Roshastsʼtenseroʼwáhnenh rohiotenseráhien nahohióten ne Babylonia nónhwe.

²⁶ Hén, kásts iasehwahtiaʼtónti ne inónhsons tionhontsaʼiéntons nonhtásehwe. Tesehwáhrit sehwahnonhthonkwenháton ne tsi kanahtsaientáhkwahs. Tesehwahskwahsehrónhkwat nahonshontaʼshónhas ne tekanahtanátʼthons ó꞉ni nahononhsahshón꞉has sehwenhthonhionnianion nononhwénhsehras. Kwáh sehwahriwáhthont, tánon tó꞉sa othènen iatetsotaténhronht.

²⁷ Akwékon ó꞉ni ietsihiáthont nahotsenenhókonhs tsi natenhiotenonhianithónhake ne rahotirihwáhke, ó꞉ni! Kwáh ratikwékon ietsihiawénhtho! Asèken ónenh iakáhewe nahorewahtáhtshera.”

²⁸ Ietsihiatahónsahtat nonhkweshón꞉a ne tethohthiniakénʼen ne Babylonia nónhwe, tsi nahontʼró꞉ri ne Jerusalem nónhwe tsi ní꞉ioht ne Roiá꞉ner onhkwahʼNí꞉io shaʼhakáhrhiaʼte tsi nihiákon ne rohthiriwahthónton ne Raononhsatokentikówah.

²⁹ Iahetsihiaterihwahniéten ne ronhennénhaʼwe Babylonia nahonthaʼhónʼne. Tehathinahthá꞉nak ne꞉ne tó꞉sa ónhka ahieniákenʼne. Thoʼnahsewahiéras tsi né nihiakoiérahse nakorénhsons, asèken iáh tehowenhnahráhkwen ne Roiá꞉ner, ne Rohtokénti ne Israeronónhke.

³⁰ Nahonkwetaʼshón꞉a ken thithotihiónsa kanahthaʼkónhsons enhathihiatiénenhʼne tánon enhonníheie. Ratikwékonh ne ahonkwethaʼshón꞉as ne ronhterí꞉ios enhonwahtiʼnonhwahrhiakónhnionn ráton ne Roiá꞉ner.

³¹ “Satkátho, í꞉ih ne tetsiatátʼtions, ó sehwahnáhie tiónkwe, ráton ne Roiá꞉ner, ne꞉ne Roiá꞉ner Roshastsʼtenseroʼwáhnen, ne senhnísehra ne karewahtáhtshera ónenh ónhwe.

³² Ó í꞉se ne tionhontsáien ne sewahnáhie, enthiʼsehwahshítiaʼke tánon ensehwahiatiénenhʼne, tánon iáh ónhka thaʼtahonsahietʼtsítasʼthe. Asèken entʼtsirothónnion ne kanatahkónhsons ne Babylonia nónhwe ne꞉ne kwáh akwékon enhióteʼke natʼthatsesónha.”

³³ Tánon nónhwa ne Roiá꞉ner Roshastsʼtenserowáhnen kén nahó꞉ten ráhton: “Nisraeró꞉nonhs ó꞉ni ne Judahró꞉nons ronhwahthiʼwisahthá꞉kwen. Ronhwahthiʼiénenh tánon iáh tesonwahnatkháwasʼkwe.

³⁴ Ók tsi nikáien ne enseshaʼkoniákenʼte tsi rashástsʼte—ne raosénhna ne꞉ne Roiá꞉ner Roshastsʼtenserowáhnenh. Rahonhatsíwah tenhathaʼtékwahse ne raoʼtiriwahsónha tánon entáhaʼwe ne skénnenh ne tsi ionhwenhtsáte, ók aterihothaʼrókʼtshera enkaiéntahne tsi nòkwah ne onhkweshón꞉a ne Babylonia nónhwe.”

³⁵ Ne Roiá꞉ner ráton, “Kenhéiat tsi nòkwah ne Babylonia! Kenhéiat tsi nòkwah nonhkweshón꞉a, tánon ne raothiʼkórahs, tánon nahonkwetaʼshón꞉a ne rontenikonhratʼthóhkas.

³⁶ Kenhéiat tsi nòkwah ne rotinówenhs rothitó꞉kenhse tsi nithonahthónnhókʼte! Kenhéiat tsi nòkwah ne rahononhkwetaʼshón꞉a ne ronterí꞉ios— tsi nihothiterónhni!

³⁷ Sehriwáhthont ne raothitsenenhókonh kosáhtens ó꞉ni ne raothisehreʼsónhas ne otsiónkwas! Kenhéiat tsi nòkwah ne ronwahtínas ne ronhterí꞉ios— tsi nihotitsihióha! Sewahrihwáhthont ne raonatʼtsokowáhtsheras; ronwahthiʼnenhskwenháton.

³⁸ Táhsaf nahionhontsátʼthaʼte nahonhontsáke tánon wastátʼten nahoniathaʼrehsónha. Ne Babylonia ne iahontionhniáton ne hiotʼteronhthónhnion kahiatónhnis ne wahakahónhnien nonhkweʼshón꞉a nahontahonahthonnhókʼthaʼke.

³⁹ “Kwáh iostó꞉re kí꞉ken kanatowáhnenh ne Babylon nónhwe kwáh ne enhatiʼnáhkerehke ne skawirowahneʼkówa tánon ne kahenthakéha érhar. Kwáh éhtho nónhwe nenhontenahthónhni ne karahkónha konhtírhios. Iáh nonhwénhton shé꞉kon nonhkweshón꞉a eh tahonshaʼienáhkerehke éh enkaiénthake tsi nénhweh.

⁴⁰ Kwáh enkeriwáhthonʼte tsi ki niwahtiéren tsi wahkeriwahtónton ne Sodom tánon ne Gomorrah tánon ne tehonnathanekʼkhánions, ráton ne Roiá꞉ner. Iáh ónhka shé꞉kon éhtho tahonsahienáhkerehke.

⁴¹ Satkátho! Tehionenhrahnónhiani ronhterí꞉ios tahothiʼnenhrahsehronhniʼhátsie othoréhke nonhtahonnenhnonhátsie! Rohtiʼtsiokwahshástsʼthe tánon rohnatsiokowáhnenh ne Ronhtiʼnonhtí꞉ios tenthatíthaʼne nahinónhson nióre tkanahkerahserahkéron enhonthatewehiéntahne nahisewahterí꞉io.

⁴² Kwáh akwékonh niehotí꞉ien ne ionteriʼiostáhkwah ne nashakotiʼrhiósthaʼkwe. Rathiniákatsʼte tánon iáh tehothí꞉ien ne kenténron. Tsi nienhónʼne rothishátenhs kosáhtens, tsi nihonatʼtsarokwahthonhátsie ne ronterí꞉ios ne teskahierónhtare ne nónenh kwáh iahóthe ne kaniatarahkekówah. Rothiʼnenhrahsehronhnihátie nahiesáhthonʼte, Babylon.

⁴³ Ne Ronhnonhtí꞉io ne Babylon nónhwe wahaiéna noríhwa tsi nòkwah ne tehontátʼtions, tánon wahotsihióhaʼne tsi nahóteronhne. Kahteronhkwáhtshera tánon karonhiakénsehra wahotsakénsehrahkwe, tsi ní꞉ioht ne nónenh ne iónhkwe iowirahientáhsehre.

⁴⁴ “Kwáh thóh ní꞉ioht tsi éntke tsi ní꞉ioht ne kénreks thontakahrót꞉kaʼwe ne kwáh ioterahtó꞉hon ne Jordan nónhwe, iaʼtsiakonitiónkwahkwe ne teiotinakaronhtón꞉a ne tsi konhwahthiteronhtákwah kónhnes. Enkahtèkwahte ne Babylon ne ahonhónhtiake, tánon í꞉i enhihiataráhko nashaʼkohéntese kwáh tsi nenhtkenónhwehne. Ónhka ahiekwéni ne tahonthaʼhionkateniéntesʼthe? Ónhka áhienre nahionkenenhrót꞉thaʼse? Onhnahakorahsehró꞉ten ahakwéni tahátʼtasʼthe?

⁴⁵ Káti satahónshaʼtat tsi niwahkatenikonhríson tsi nòkwah ne kanatowáhnen ne Babylon tánon tsi níkereh natkheiérahse nahonkwetaʼshón꞉a. Iehióhe ne ahokʼshatashón꞉a kwáh tienhonwahtiʼhiatísehre, tánon ne tsi rohthinonhshó꞉ton ononhshóskonh enwáhton.

⁴⁶ Thenhiahontsíshonkwe tsi nihiorahkaréhni nónenh ne Babylon enhkahiatiénenhne, tánon tsi nahtewahséntʼthos tsi naʼtehionikonhrhiákon kwáh ohontsakwékon enhiakotʼthóntehne.”