Jeremiah 35 - OhiatonhseratokéntiJeremiah Tánon Ne Rechabites 1 Nónenh ne Jehoiakim né roʼníha ne Josiah ne ne shihononhtí꞉io ne Judah nónhwe, ne Roiá꞉ner wahakénhaʼse, 2 “Wáhs tsi thathitárahien ne Rechabite niaháse tánon iasehtháras. Ethóhʼne thasehiaténhaf tsi nónhwe ne énskak khók hionákthaien Nononhsatokentiʼkówahne tánon otsítsa séhtats nahatinekírah.” 3 Sók kíʼ kwáh ratiʼtharahkwéhkon ne Rechabite tatkhehiaténhaʼwe—Jaazaniah (ne roiénha ne ó꞉ia Jeremiah ronwáhias, ne ne roʼníha íken ne Habazziniah) tánon ratikwékon ne ronthatekenhokónhas ó꞉ni ne rahotiʼnekenterontsheraʼsónhas— 4 tánon tsi Ononhsatokentiʼkówahne takhehiaténhaʼwe. Tsi thóh thinákʼthaien ne ratiʼkwekónʼne ne ne rotokenhséhaʼkwe Hanan ne roʼníha ne ne Igdaliah. Kí꞉ken ionákʼthaien ne ne kanhotsioharáhke ne ne tsi ronákʼthaien ne Maaseiah ne roʼníha ne ne Shallum, iorihowáhnen tsi ní꞉ioht tsi roteríhonte Nononsatokentikówahne, tánon ákta ne tsi ionakʼthaiénton ne ó꞉ia ronahterihóntons. 5 Ethóhʼne wahketsetharónnion ó꞉ni nakekʼsahrónnion kwáh kanekanahnónhnion notsítsa rahotiʼhénton ne Rechabites, tánon wahkheiénhaʼse, “Sehwahnekírah.” 6 Ók wahthathiriwahseráhko, “Iáh tehiakwahnekírah notsítsa. Ne sahkwahsothʼkénʼen Jonadab ne roʼníha ne ne Rechab sonkwahró꞉ri nonhkwáhtiakes tó꞉ka ó꞉ni ne iakiʼienhokónhas kwáh tó꞉sa nonhwénhton ahiakwahnekírah notsítsa. 7 Kwáh ó꞉ni sonkwahró꞉ri ne tó꞉sa ahiakwahtenonhsónni tó꞉sa ó꞉ni ahiakwahiéntʼtho nonhontsáke tánon tó꞉sa ó꞉ni ahiákwah nenharahiéntʼtho tó꞉ka ó꞉ni naʼhiakwahnenhaʼrahnínon. Kwáh sonkwahʼrehtsarónhon ne tiókonhte atohsehráhkon ahiakwenterónthaʼke, ne ne ahónton ne kénʼen kíʼ ionwenhtsáte ahiakwenterónthaʼke, tsi iakwahnáhkereh thóh ní꞉ioht tsi shíken ní꞉ioht ne kenkʼthitionkwénon. 8 Kwáh akwékon hionkwahʼtewenhnahráhkwen tsi nihorihwahtáton ne Jonadab theʼsonkwáhwi. Ne iatehiakwahiáti iáh nonhwénhton tehionkwahnekíren notsítsa, ó꞉ni ne hionkwahniákʼkhons, ó꞉ni ne iakihiohokónhas. 9-10 Kwáh iáh tehiakwahtenonhsónnis ne iontientákwah—atohsehráhkon iakwénteron—iáh ó꞉ni thènen tehionkwaʼnenhaʼrahiéntʼtho, iáh ó꞉ni tehionkwahéntaiens, iáh ó꞉ni tehionkwahnáhtsaien. Kwáh oriwahkwékonh tsi ionkwahʼtewenhnaráhkwen tsi niʼsonkwahró꞉ri ne sahkwahsotʼkénʼen Jonadab. 11 Ók nónenh ne Ronnonhtí꞉io Nebuchadnezzar shaʼsakonenhrénhten ne kanakeráhsehra, iaʼtionkwahriwahiénthaʼse ne Jerusalem nahontáhiaʼkwe ne ne ahéren ahiákweʼthe tsi rónhnes ne Babyloniaró꞉nons ó꞉ni ne Syria rahononhkwetaʼshón꞉ʼa ronteriios. Ne aoríhwa Jerusalem nónhwe nihiakwahnákehre.” 12-13 Ethóhʼne ne Roiá꞉ner Roʼshastsʼtenserowáhnen, ne sakoʼNí꞉io ne Israerʼró꞉nons, wahatró꞉ri ne niáke tánon nahkheiénhaʼse nonhkweshón꞉a ne Judah ó꞉ni ne Jerusalem nónhwe, “Í꞉i, ne Watiá꞉ner, kwáh riwahnonhtónnis nonhtsiéren tsi wesehwahterahiáthaʼkwe naʼskwahthahónsahthaʼte ó꞉ni naʼisehwatewénhnarahkwe naʼkeriwahtátʼtshera. 14 Ne Jonadab sakoienʼokónha ronatewenhnaráhkwen tsi nihoriwahtáton ne tó꞉sa ahatinekírah notsítsa, tánon kwáh nónhwah ne kénʼen wenhnisehrahténions kwáh iáh ónhka tekahnekírah notsítsa. Ók kíʼ iewakʼkonthákwen tsi kwahtharáhni, tánon kíʼ iáh teskwahwenhnahráhkwen. 15 Iewakʼkhonthákwenh ieʼkhehiathó꞉res tionháke nahkhenhátsheras ne rothitó꞉kenʼse, tánon ietʼtsiró꞉ri naʼisehwahtiakwahríshi tsi niʼsehwahweienʼnáksens tánon ne sehwahióhten ne tkariwahiéri. Ietʼtsiretiarónhon ne tó꞉sa aietʼtsisénhnaien ne thiʼkaniʼioserahténions, ne ne iaʼisehwahkónthaʼkwe thóh nónhwe naʼisehwenhterónthaʼke tsi ionhwénhtsaien ne tkwáhwi ó꞉ni ne ietʼtsisotʼthonkonkénʼen. Ók kíʼ iáh teʼskwahthahonsahtáton iáh ó꞉ni karíhwah tetionníhon. 16 Ne Jonadab sahkoienokónhas ronahtewenhnahráhkwen tsi nihonwahthiró꞉ri ne sahkothisotʼthohkonkénʼen thonwahnáhwi, ók níse tiónkwe iáh teskwahwenhnahráhkwen. 17 Káti nónhwa, Í꞉i, ne Watiá꞉ner Keshastsʼtenserowáhnen, ne kheʼNí꞉io ne Israerʼró꞉non, enkwaiénhaʼse ne tiónkwe ne Judah ó꞉ni ne Jerusalem oriwahkwékon ne kahkaronniátshera ne wahkarahrátston. Kwáh kíʼ thóh nénhtiere tsioríwa tsi iáh tesehwathahonsahtáton nónenh sahkwahthárahse, tánon iáh thaʼtesehwariwahseráhkwen nónenh siakwahnáhton.” 18 Ethóhʼne wahkheró꞉ri ne Rechabite kentára nètho ne Roiá꞉ner Roshastsʼtenserowáhnen, ne sahkoNí꞉io ne Israerʼró꞉nons, ráwenh, “Sewaʼthewenhnahráhkwen tsi nihotennháhon ne tsi sehwahsothʼkénʼen Jonadab tetsisehwáhwi; akwékon sewahséhron ne rahoriwahtátʼtsheras, tánon akwékon thóh nisewahiénren tsi niʼtsisewahnháhon. 19 Káti Í꞉i, ne Watiá꞉ner Keshastsʼtenserowáhnen, ne khe Ní꞉io ne Israerʼró꞉nons, wahkaráhratsʼthe nètho Jonadab né roʼníha ne Rechab kwáh tiókonthe tsi roskenrahkéʼthe enhowirahiénthake nahatiotenséheʼke.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society