Jeremiah 19 - OhiatonhseratokéntiNe Tehiotshetahríhon 1 Ne Roiá꞉ner wahakró꞉ri nakninónhrah ne otáhra kátʼtshe. Ó꞉ni wahakró꞉ri ne thóh꞉ka niháti ne thonʼnonhkwátahions tánon tóka niháti ne rotikháres hiakhehiaténhaʼwe, 2 tánon thóhʼnónhwe iaʼtekathóh꞉hets tsi tiotenhenrahkáronʼte ne Potsherd né꞉ne Hinnom oronwáhkon. Éhthoh nónhwe iaʼkhateriwahnóten naʼteriwahnhotátshera nentʼthá꞉kon. 3 Ne Roiá꞉ner wahakró꞉ri nakíron, “Rotinonhtí꞉ios ne Judah ó꞉ni nonhkweshón꞉a ne Jerusalem, sewathahónsahtat ne Í꞉i, ne Watiá꞉ner Keshaststenserowáhnen, ne kheʼNí꞉io ne Israerʼró꞉nons, wáhtien nakíron. Thóh nióre tsi éntsien ne kariwahiesáhtshera ne kén nónhwe niwatenáhtaien né nónhka enhiónronhke kwáh entiontónnheʼke. 4 Né kíʼ thóh nénhtiereh tioríhwa nonhkweshón꞉a tsi iontiatanikonhrénʼen, tánon wahthontenahtátionsʼte ne tsi wahontsaʼáhthe ne wenhnekeráhkon tsi ahonwahnahtsienkwaronniáten ne thikaniʼiosehrátes né꞉ne rohnónha ó꞉ni ne shaʼkotisotʼthonkonkénʼen ó꞉ni ne rotinonhtí꞉ios ne Judah iáh othènen tehathiriwahientérisʼkwe; tánon ó꞉ni né iorihónni ne wahatínahʼne kí꞉ken wahtenáhthaien ne iáh othènen tehiakoníkonh akonekwénhsa, 5 tánon Baal wahonhiónnien ne ientsienharáhkwa né꞉ne nahonwanahtsiatátʼtsaʼahte ne sahkotiʼienokónha tsi ahontsienkwaronniáthaʼkwe. Iáh nonhwénhton kí꞉ken tetetkheró꞉ri ne etʼnahatí꞉iereh; kwáh iáh nonhwénhton ne tethewakanonhtonniónʼon. 6 Ók kíʼ, ienkáheʼwe nónenh kíʼ kénʼen watenáhthaien iáh né tahonsahkonwaʼnatónkwahke ne Topheth tó꞉ka ó꞉ni ne Hinnom ahonráhkwahkon, Khèkok, né enskonhwahiátʼtseke ne iontatenonwarhiakónhtha ahonráhkwahkon. 7 Ne kénʼen watenáhthaien kwáh tenkhehianikonhrhiáten tsi nihonatenikonhrónni nonkweshón꞉a ne Judah ó꞉ni ne Jerusalem nónhwe. Enkheríhon ne tehontátʼtions nahonwatisénni ó꞉ni nahonwatiʼnonhwarhakónnion tsi waterí꞉io. Otsitenokónha tánon ne konhtírhios ienkhehiátsienʼse ne raotihierontahsónhas nakonhtekhónniaʼte. 8 Thóh nióre tsi éntsien ne atkaronniátshera ne kénʼen kanatowánenh né nónhka enhiontó꞉hetste kwáh entionthónnheke ó꞉ni enhiakoneráhko. 9 Ne ionkwetáksens tenhatiʼnahtáhnahke ó꞉ni enhonteniénten nashakotiʼnonhwarhiakónnion nonkweshón꞉a. Ne tehonwatinahtánenh éhtho nióre tsi tenhiotenonhianitónhake nonhkweshón꞉a ne kanáhthakon ienáhkereh kwáh tenhonthatewáhrahke iekaníhareh ne kwáh ronnónha sahkotiʼienokónha.” 10 Ethóhʼne ne Roiá꞉ner wahakró꞉ri raotihénton teketʼtsetáhrit tsi niháti ne iónksehron 11 tánon natkheró꞉ri nètho Roiá꞉ner Roshaststenserowáhnen ráwen, “Kwáh thenkhehiáke kíʼ onhkweshón꞉a ne kénʼen kanátahien, tánon kwáh tsi ní꞉ioht kí꞉ken otáhra kátshe tsi tehiotʼtsetaríhon iáh thahónton ne shé꞉kon tahonsahkatkhánionʼke. Nonhkweshón꞉a nahkawenheʼióntas iekaníhare Topheth nónhwe ienhionthatsiatháta tioríhwa tsi iáh kahnèka nakʼtenónhwe tekáien nashakotihiatháta. 12 Wakaráhratsʼte kwáh né enkónhiate kíʼ kénʼen kanáhthaien ó꞉ni ne ienáhkereh tsi ní꞉ioht ne Topheth nónhwe. 13 Ne Jerusalem nónhwe nikanonhsóhtons, ne tsi rothinonhsóhtons ne rotinonhtí꞉ios ne Judah nónhwe, tánon ó꞉ni ne kwáh tsi niaʼtekanónhsahkes tsi nónhwe ne karonkweʼnahkésons ne wenhnekeráhkons watʼtsahathánions né꞉ne ratironhiakerónons raothiriwáhke tánon thóh nónhwe ne otsítsa tewahwéhron né꞉ne akonwahtítatʼtse ne thikaniʼiosehraténions—kwáh ratikwékon tsi iáh tahonatkwenienstónhake tsi ní꞉ioht ne Topheth.” 14 Ethóhʼne éhren thonthákeʼte ne Topheth nónwe, tsi thóh nónhwe ne Roiá꞉ner iehakatheniéthonʼne niaʼkaterihwahnhóten ne raoʼterihwanhotátshera. Iewahkénon tánon ahotenhénrahkon ne tsi ionterennahientákwah íkthaʼkwe tánon okwetahkwékon wahkheró꞉ri 15 nètho ne Roiá꞉ner Roshaststenserowáhnenh, ne ne Israerʼró꞉non sahkohʼNí꞉io, ráhwenh, “Entétkhaweh ne kén nónhwe kíʼ tsi kanahtowáhnenh tánon ó꞉ni ne aktatsesónhas kanahtaʼiénton akwékon ne karewahtátshera tsi ehʼnénhtiereh tsi niwáhken, tioríhwa tsi nisehwaʼnonhtsistaníron ó꞉ni kwáh iáh tesehwahthahónsahtats tsi nikáton.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society