Jeremiah 18 - OhiatonhseratokéntiJeremiah Ratshetònni Tsi Thóh Nonhsóh꞉te Iéres 1 Ne Roiá꞉ner wahakénhase, 2 “Wáhs ratshetón꞉ni tsi thóh nonhsóh꞉te iaháse, eh thóhʼnónhwe entkónhion naʼkateriwahnhothátshera.” 3 Káti thóh wáhkethe tánon wahíken ne ratshetón꞉ni rohióhthe ne rahokahkwénthake. 4 Nónenh ne kátshe tsi nikáien ne iáh tehiotʼtsetiʼióhon, nonawàtsta óia nahó꞉ten ensrónniaʼthe. 5 Ethóhʼne ne Roiá꞉ner wahakénhase, 6 “Iáh kén tewahkateriwahiénni thóh nakwahiérahse kíʼ tiónkwe Israerʼró꞉nons tsi naháiere ne thóh ionawatatsʼtakarí꞉io ne ratshetònni? Katshaʼnáhke sewahthatéron kwáh tsi ní꞉ioht nètho ionawatstaʼkarí꞉io rahtshanáhke ráhaweh ne ratʼtsetón꞉ni. 7 Kwáh tsík nenhkaháwiʼke nenhkíron tsi entʼtherhótion, ténkʼrihthe, tó꞉ka ó꞉ni enkhehiáthonte nonhkweshón꞉a tó꞉ka ó꞉ni ne kanahkerashera, 8 ók ethonʼne nonhkweshón꞉ʼa tonshahiontkaratéhni tsi nihiakonhkwetahétken, kwáh iáh ethohʼthatiéren tsi niwáhken. 9 Nók nóia nitsiotseráhton, tó꞉ka enkíron enhkhéteron tó꞉ka ó꞉ni enhkhekhétsko kwáh tsík niʼiakahontsioténhake tó꞉ka ó꞉ni thiʼkananakerahsehráte, 10 ók ethónʼne nètho ónkwe iáh tehionkewenhnaráhkwen tánon kariwáksen tsi nahontiéreh, iáh kíʼ eh thatiéreh tsi niwáhken. 11 Né káti, sehró꞉ri nonhkweshón꞉a ne Judah nónhwe ó꞉ni ne Jerusalem nónhwe tsi kahtenikonhrónnis tsi nòkwa ne rohnónha tánon katatewehienénhtas natkheréwahthe. Sehró꞉ri nahóntʼkaʼwe tsi nikariwáhneren tsi ní꞉ioht tsi rohnonhnhétie—tehontáton tsi nihatewehienʼnótens tánon tsi nahoténsons rohthihiotáties. 12 Tsi tenhatiʼriwahsehráko, ‘Iáh, nonhtiéren tsi éhthoh nahiakwáhiereh? Kwáh iakwahkwékon thóh nienhióton tsi enhionkwahnonhtsistaníronʼke ó꞉ni enhiatsionkwetakʼsénhake tsi nentsiakwanónhwehne.’” Nonhkweshón꞉a Wahonwahkénron Ne Roiá꞉ner 13 Ne Roiá꞉ner ráton, “Sehrihwanónhtons nonhkweshón꞉a nonhwénhton kén né nikarihó꞉ten eh nahiawénhʼen Nonhkweshón꞉a ne Israel iorihwatsáni tsi nihonatiéren! 14 Ne kwáh tsionitsténrahtes ne Lebanon nonhwénhton kén ne iáh tahiotenieʼtharáhke? Ne tsi kahionhatáhtie ne tsi tsionónhthe nitsawéhnon nonhwénhton kén nahiostátʼtenke? 15 Kíʼ ó꞉ni nakonhkwetaʼshón꞉a kwáh hiontiatanikonhrénhen; wahontsaʼáhte ne wenhnekeráhkon ne nakonhwaʼnahtsienkwahronniáten ne kahiatonnisónhas. Tahoʼnahshítiaʼke tsi ronthahíʼne, tsi nienhónʼne; iáh ónen theshatísehre norihwahkáhions; thóh nónhwe nihónʼne tsi nónhwe ne iáh tehiohiánahre. 16 Né wahonnónhniaʼthe kí꞉ken ohóntsa ne kateronkwáhtshera, né꞉ne tsi nénhwe ahiekenronníhake. Tsi nihiákon né éhthoh nónhwe nenhiontóhetsʼthe entionthónnheke tsi nahó꞉ten enhiontkátho; tenhionnonhkaʼrénron tsi nenhiakoneráhko. 17 Raothihénton ne ronwahtísons tenkhehiaréniaʼthe nakonhwehtahshón꞉a, tsi ní꞉ioht nehiokenróh꞉te ne tsitkarahkwínekens nòkwahti nitsiowehrénha. Kwáh enkhehiatsʼwaténien; Kwáh iáh thaʼkhehiatahkéna nónen ne karihwahiesáhtshera énwahwe.” Wahthenikonhrónʼni Tsi Nòkwah Ne Jeremiah 18 Ethóhʼne nonhkweshón꞉a wahéron, “Ánion khiʼtewáhier tsi nòkwah ne Jeremiah! Tiókonhte né rotikháres enhiontsionkweʼthaiéntahke naʼionkhirihónnien, ne rontenikonhratʼtóhkhas enhionkhiʼhiatennikónhron, tánon ne rotitokénhse enhonterihwanóten ne Rawenni꞉io raoterihwanotátshera. Ánion etʼtsitewahrihwáhro tánon tekátann tsi ionkwahtahónshaʼte tsi nahoténsons ratónnions.” 19 Sók kíʼ wakahterénnahien, “Saiá꞉ner, satʼthóntek tsi nahoténsons káton tánon sathahónshaʼtat tsi nahó꞉ten rontónnions ne tehiakwahtátʼtsions tsi nòkwah ní꞉i. 20 Ne karihwahétken ne kén ne ahokarhiátshera ne iohiánereh? Ethohʼsáne rohtisonhiónni nakerihwáhke né hiatiátenʼne. Sehʼhiáranh tsi ní꞉ioht tsi iewahkénon ne sonháke nahkhehiatátsaʼse, ne ne tó꞉sa kanahkwahtsherákon tsi kén niahséhʼiereh. 21 Ók nónhwa, Saiá꞉ner, ánion ne sakothiʼienokónha athonkarhiákon rotírhiot; ánion ateriʼiosehráhkon nónwe nihonníheʼie. Ánion ne iothiniátkons ionáhtons tsi iotiniákons ó꞉ni ne akotiʼienʼokónha; ánion ne ronnónhkwe kanrahtharinhétshera rohtírhiot tánon ne kén nithóhtihiónsa tsi wahterí꞉io nónhwe nihonníheʼieh. 22 Kén tiokwáksen iasehiaténiet nahathinenhskwenháton tsi ratiterónton ne ne kwáh iáh othènen tahonthontró꞉ri; sehiónʼnien katerontsherákon tsi tehonséntʼtho. Hionksonhionnénhni né iatiáʼtenne tánon hionkaterísthaʼien nahiontiénha. 23 Ók, Saiá꞉ner, sahteriéntareh akwékon tsi nihonahtenikonhrónni nahionkenonhwahrhiákon. Tó꞉sa shaʼsehnikónhrens tsi nihonnonhkwetaʼhétkens tó꞉sa ó꞉ni shaʼsehnikónhrens ne raoʼtirihwaʼneraháktshera. Tehsehʼhionhontióient ne tsi sehsénhnion ó꞉ni kén niásehreh tsík sénha shé꞉kon shanakwénʼen.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society