Jeremiah 14 - OhiatonhseratokéntiNe Tehiotenonhianíton Iahonwenhtsátʼten 1 Ne Roiá꞉ner wahakénhase tsi nòkwah ne iahonwenhtsátʼten, 2 “Judah iotsiónnion; ne ahonatahshón꞉a ne kanatowáhnenhs iawenheionhátse, nahonkwetahshón꞉a onhkwentsiáke ratihiatahkérons tsi nihotinikonhráksens, tánon ne Jerusalem tewahséntʼthos nakonhwaiénahwahse. 3 Ne rohtikwahtsénion iashakonathóri ne rahotináhtsheras nahatinekahkóha onékanos; tsi tsionáhwerohʼte niahónʼne, ók iáh tehothinekatʼtsénrion; shaʼhónnewe iáh thènenh tekanekahráhtse ne rahotitʼtseshón꞉a. Wathonnikonhróh꞉ko tánon wahthonanithónnien, wahontʼkonhsáhsete. 4 Né tsioríwa tsi iáh tehiokennóres tánon iostatʼténʼen nonhóntsa, ne ratiʼiéntʼthos tsi nihonahthehénʼen; ranatkonshaséhton. 5 Tánon ne kahentáhke ne oskenón꞉ton osténʼha wahothewénhtehthe nónhwak iotewíhrahien tsioríhwa tsi iáh othènenh tehiotʼthontónni. 6 Ne karahkónʼa tewahóntes onhnonthoharahkéshon ronhnéton tánon rohnahthónrion tsi ní꞉ioht ne tsí꞉tsios; tehothirónhweks tsioríwa tsi iáh othènenh tehotíhien ne thènenh ahónnheke. 7 “Nakonhkwetashón꞉꞉á í꞉i nòkwah tetthonséntthos, ‘Iáh werohhátien nonhkwahriwaʼnerahákʼtshera tsi ionkwahriwáhrhos, thakwahiénawas, Saiá꞉ner, tsi nishaʼrahrátsʼton. Wéso iorihwáhke kwatkarhathénion; ionkwahrihwáneren tsi nòkwah ní꞉se. 8 Kwáh ísek khók ne Israerʼró꞉nons ieshaniahésen; ísek khók seskwahniakéntha tsi nòkwah ne kariwahiesáhtshera. Onhnonhtiéren tsi ehnishathatiéren tsi shí꞉ken ní꞉ioht ne thihionkwétahthe akénhake nonhtionwenhtsiáke, tsi ní꞉ioht ne tehonthawénhrie tsiokaráktserak khók tsi nónhwe nenhonnónhweʼte? 9 Onhnihiotiéren tsi ehnishá꞉thatieren tsi shí꞉ken ní꞉ioht nónhkak tahionthathonhnékten, tsi ní꞉ioht ne raterí꞉ios iáh othènenh tehoshastsʼtenseráien nahatsniénon? Oriwiʼiohónwe, Saiá꞉ner, tsi tewahkwékon! Í꞉i ne shonkwetahshon꞉a; tó꞉sa takwahtewénhtet.’” 10 Ne Roiá꞉ner ráton tsi nòkwah kí꞉ken onhkweshón꞉a, “Rohnonhwésʼkwahni nahionkwahtékwahse, ó꞉ni kwáh iáh tahonthahontaʼtheniaróh꞉tahrohke. Káti kwáh iáh othènenh tewahkerientí꞉ios tsi nòkwah ne rohnónha. Kwáh enkehiárahke ne wahétken tsi nihonahtieráhnion tánon enkheréwahte tioríhwa tsi nihotirihwáhneren.” 11 Ne Roiá꞉ner wahakénhase, “Tó꞉sa tahkeriwahnónhtons natkhesniénonh kí꞉ken onhkweshón꞉a. 12 Shé꞉kon ó꞉ni nahonnenhtóntieʼthe, Kwáh kíʼ iáh thakhehiatahónshathaʼte tsi naʼtehonséntʼthos nakheiénahwaʼseh; tánon ó꞉ni ne kwáh aterennaienthatsherákon tsi akonwahtsatatʼtsahaʼte ne katʼtshénen ó꞉ni nonátsa ahiontthátse, kwáh kíʼ iáh tahionkenikonhrí꞉iosʼthe. Khèʼkhók, ateriʼiosehráhke tsi enkhenonhwahrhiákon tánon athonkarhiákon ó꞉ni kanhrahtarihnétshera.” 13 Ethóhʼne wahkíron, “Sanonhtí꞉io Saiá꞉ner, shateriéntahre nètho rothitó꞉kense ronwahtiró꞉ris nonhkweshón꞉a tsi iáh thakaiéntahne nateriʼiósehra ó꞉ni nathonkarhikon, tioriʼíwa tsi sharahrátston, rónton, tsi kwáh nék khók ne skénnen enkaiénthake nonhtionhontsáke.” 14 Nonk ne Roiá꞉ner wathariwahsehráko, “Ne rothitó꞉kense akʼsénnakon tsi ronnhowenhtánions; iáh tiekehiateniéton, iáh ó꞉ni thènen tetetkhehiáwi nakhenáhonke, iáh ó꞉ni ne tiowénhna thènen tetkheró꞉ri. Tsi nihonatkháton naʼtettsensehrákon tsi nihatitharáhkwah iáh akonháke nónh tetiawéhnon; tsi nihontró꞉ris kwáh iáh othènen tekariwástha tsi nihonahʼnonhthonniónhon. 15 Í꞉i, ne Watiá꞉ner, kwahró꞉ris tsi nenhkheʼiérahse kí꞉ken rohtitokénhse tsi nikáien ne iáh tiekhehiateniéton nahontáti nakʼsénnakon ó꞉ni nahonníron nateriʼiósehra ó꞉ni nathonkarhiákon tsi iáh tahkanonhwáhrehke kíʼ ionhwénhtsaien—kwáh tsi wahterí꞉io nónhwe nenkhenonwarhiákon ó꞉ni nathonkarhiákon. 16 Nonhkweshón꞉a tsi nikáien ne ronwahtiró꞉ri kíʼ nahorihoténshons kwáh ne sáhka tsi enhonwahtinonhwarhiákon. Ne raothihieronthashón꞉a kanathakónson ne Jerusalem ienwáhtionke, tánon iáh ónhka tahontetʼtsénri nahonwatihiatáta. Kwáh kíʼ ratikwékon tsi eh nenhotihiátawen—tsewahkwékon ne rotiniákʼkons ó꞉ni ne shaʼkotihienhokónhas. Kwáh ne enkónhniaʼte nahatikárhiakʼte ne raotiriwahneraháktshera.” 17 Ne Roiá꞉ner wahakéʼnhane nakʼkheró꞉ri nonkweshón꞉a nakenikonhrakséntshera tánon nahkíron: “Aiáwens ne karáhke tahontnahwénhte ne okásehri tsi niwenhnisehrésons ó꞉ni tsi niwahsontésons, tó꞉sa nonhwénton akátʼkahwe tsi tekaséntʼthos, asèken nakonkwetaʼshón꞉a kwáh í꞉ken tsi ronatkarewáhton tánon kwáh wahetkenstsí꞉en tsi nihotironhiáken. 18 Nónen kahentháke nienhénke, katkáhthos ne rohnónkwe rahotihierontahsóna tsi nihonwahtírhio ne tsi wahterí꞉io; nónen kanahthakónsons nienhénke, khèkens nonhkweshón꞉a athonkarhiákon rotirhiótha. Ne rothitó꞉kense; o꞉ni ne rotikháres rohtihiotáties ne rahotihioténsehra, ók iáh kíʼ tehothinikonhrahiéntas tsi nihontiérah.” Nonhkweshón꞉a Wahonwahniténthaʼse Ne Roiá꞉ner 19 Saiá꞉ner kwáh kén oriwiʼiohónwe tsi sehkenronníhon ne Judah? Nonhtiéren tsi niséhsons ne Zionró꞉nons? Onhnonhtiéren tsi éhtho nióre tsi niwahétken tsi niʼskwakarewáhthon ne ne iáh tahiakwahkwéni ne ahonshahionkwaʼtewihrónnien? Skénʼnon hiakwésaks, ók iáh othènen teiawénhon ne aiohianeréhake; hionkwaskanéhʼkon ne ahonshaʼhiakwahiewénhtahne, ók khèkenk kahterontserahónwe. 20 Hionkwariwáhneren tsi nòkwa ní꞉se, Saiá꞉ner; kwáh hiakwariwahnírats ne hiatehiakwahiáti onhkwahriwahneraháktsheras tánon ó꞉ni ne hiakisotʼthonkonhkénʼens rahotiriwahneraháktsheras. 21 Sehiárak tsi nisharahratsthánion tánon tó꞉sa tahkwahkénron; tó꞉sa shatéhat ne Jerusalem, thóh nónhwe nishaʼtenitskwarahtseró꞉te ne shaʼnitskwahrahtsherahtokénti. To꞉sa thétiak ne aterihwasheronniátshera né sáhson tsi nahtethewáhtereh. 22 Kwáh iáh ne kahiatonnisónhas ne ónhkwe konhwatisénnaiens tahkonhthikwéni nahonthakonhténieʼthe nokennorésehra; ne iatekahiáti tsi iotsikerahrónnions iáh thakahkwéni naonhstharahténiaʼte. Isèhke nónhwe nihionkwáhien nonhkwahrahrátʼtshera, Ó Saiá꞉ner onhkwahNí꞉io, tioríwa tsi sonhatsíwak khók kí꞉ken eh nisheránions. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society