Isaiah 62 - OhiatonhseratokéntiNaoʼtesenhniétshera Tánon Naoʼiatakenhá꞉tshera Ne Zion 1 Asèken né꞉ne Zion aoriwá꞉ke tsi iáh sák thaʼkatatónhni, tánon né꞉ne Jerusalem aoriwáke tsi iáh thakatoríshen, tsi nió꞉re naoʼtesenhniéntshera thenhiostwá꞉theʼne kwáh tsi ní꞉ioht noronkéne, tánon naoʼhiatakenáhtshera kwáh tsi ní꞉ioht tsi iotékha ne iekatsiró꞉hare. 2 Né ronhnonhontsakeró꞉nons enhontʼkátho ne satesenhniétshera, tánon ratiʼkwékon ne rontiʼnontí꞉ios né saiatanerakwáhtshera; tánon kwáh osénhnase entiesahsénhnon né꞉ne tsi rasakáronhʼte ne Roiá꞉ner enthátkaʼwe. 3 Ní꞉se thóh nenhsiaʼtoténhake kwáh né꞉ne watʼkatotserí꞉io teiontenonhwaranátstha ne ráhawe ratsanáke ne Roiá꞉ner, tánon né ioràse kanontiʼiótshera aotenonwaranátstha ne ráhawe ratsanàke ne Rawenni꞉io. 4 Ní꞉se kwáh iáh shé꞉kon ne tahonsaʼiesanatónkwahke Iesatewenhtéton, tánon né shonhóntsa iáh shé꞉kon ne tahonsakonwanatónhkwahke iáh othènon Tekarihwástha; ók ní꞉se ne eniesanátonhkwe Nakatonnarátshera Ahonháke Kaien, tánon né shonhontsáke né꞉ne enkonwanatón꞉kwahke Ioniá꞉kon; asèken né Roiá꞉ner rawerientí꞉ios shonhàke, tánon né shonhontsáke kwáh kí enhioniá꞉konhke. 5 Asèken kwáh tsi ní꞉ioht ne kentiʼthohiónha rónkwe wahatateniát꞉then ne kén nitsohiónha iónkwe, né kí nón꞉neʼe ó꞉ni ne iesanonsonhniénhnis wesewaniáke, tánon tsi ní꞉ioht né roniákon rotonnáhere ahonhàke ne rotiʼniá꞉kon, káti né Rawenni꞉io enhiaʼtonhnahéraʼse nonníse. 6 Né tsi satenhenró꞉tons, Ó Jerusalem, thóh tekhetáston ne ronterí꞉ios nahonthenhnikonrá꞉ren; né tsi niwenhniserésons ó꞉ni tsi niwasontésons kwáh kí iáh nonwénhton sák tahontatón꞉ni. Í꞉se ne tsi tsiʼsewehiarakwénhnis ne Roiá꞉ner, tó꞉sa ahatoríhsen, 7 tánon tó꞉sa tsi sewatoriséntʼthos tsi nió꞉re ienhsarihwakwahtákwaʼse ne Jerusalem tánon né ensrónh꞉niaʼte nahonsahasenhnó꞉wahnaʼte nonhonhtsaʼkwékon. 8 Né Roiá꞉ner kwáh rorihwanirá꞉ton né sahweienhtetá꞉kwen nahanenhtsáti tánon né tsi nihanenhtsashátsʼte: kwáh kí iáh shé꞉kon thaʼtahontakónhion né saná꞉tsa né nahotiʼkwahiéntaʼne ne iesáswenhs, tánon né thiohnonhontsáte kwáh iáh tahatinekíra nonenharákeri né tsi nahó꞉ten í꞉se sahiothénʼen; 9 ók tsi niʼiákon né iakothaʼteroróhki kwáh kí né enhónhneʼke tánon thenhonwanonweráton né Roiá꞉ner, tánon tsi niʼiákon ne iakoró꞉ronh kwáh kí né enhatiʼnekíraʼte kanóns꞉kon né iotokénti í꞉ken Náke nonsatokentiʼkówane. 10 Satóhets, iasatóhetst ne tsi iothenhenrakárontes, sheʼrihwasehrónh꞉nien nonkweʼshón꞉has; sewaʼkwahthaʼkwenháton, sewahahasehronhniánion ne iohahowánen, sehwanenhiaróhrok, sheʼniatarakétskwas nonkweʼshón꞉has. 11 Né Roiá꞉ner teoteriwareniáton né tsi iehiotonhontiotʼtaníhon nió꞉re: Sewènhas nakoiénha Zion, “Satʼkátho, né sahiaʼtakenhátshera taiawenonhátie; né raoʼrihwasehrakwáhsera nikweʼkonhátie né rahónha, tánon né raóʼwenk kakaʼrihátshera raohénton ká꞉ien.” 12 Kwáh né enhonwatiʼnatón꞉kwahke, “Ronhnonkwetaʼtokénti, Né꞉ne seshakohiatákwen ne Roiá꞉ner”; tánon ní꞉se né entiesahiákʼtieke, “Kahiatisá꞉kon, né Kanatowanénhke iáh Tekonwatewenhtéton.” |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society