Isaiah 61 - OhiatonhseratokéntiNe Karihwí꞉ios Ne Tiaʼkohthatewenhniʼióhon 1 Ne Raoshatsʼténhsera ne Roiá꞉ner Rawenni꞉io onhtiaʼtórenhne, tsioríhwa ne Roiá꞉ner tsi ratiaʼtarákwen; thaʼkateniéton nahontátʼkhawe ne karihwí꞉ios rononhá꞉ke ne ronwatiʼwí꞉shaton, nahonshakhétienhte ne teiakawerhiaʼsaríhon, naʼkerihowanátenh natatewenhniʼiósera rononhá꞉ke ne ratinhó꞉tons, tánon nahonsahonwahtiʼnhotónhko ne ratiʼnhó꞉tons; 2 nakerihó꞉wanahte nenhiosehráteʼke né Roiá꞉ner tsi nihorá꞉kwen, tánon ne tewenhniserónh꞉te ne raoʼnakwáhtshera ne onhkwahʼNí꞉io; né naʼkhenikonhraníraʼte ratiʼkwékon ne ronatʼtiónhnion; 3 né nahontakheʼhiatʼkáwenh tsi nihá꞉ti ne ronatʼtiónhnion né Zion nón꞉we— nahontakhéhion ne otsítsa kakahkwenhtonniáton tsi ní꞉ioht né꞉ne akénhake ne wakenrontákwen okénhra, né꞉ne kénhie ne atsenhnonniátshera í꞉ken tsi ní꞉ioht né꞉ne akénhake nahiakhotiónhnionke, né nateweiárah ne kanonhweratónhtshera tsi ní꞉ioht né꞉ne akénhake ne kanikonhraksénhtshera. Né enhonwatinatónhkwahke karíhton karónh꞉ta né꞉ne karihwaʼkwahrihshiónhtshera í꞉ken, tsi roiéntʼthon ne Roiá꞉ner, né naré꞉neste ne raoʼiatanerakwáhtshera. 4 Kwáh enshatiʼnonshonhniánion né iorihwenhtáserons, kwáh enshatiʼkétsko nohénton tiorihwaiesáhons; kwáh enshatiʼkwahtakwenháton ne iorihwenhtáhons kanatowánens, né꞉ne rotirihwaiesshá꞉ton tsi nihonatsokó꞉wahnen tsi nón꞉tahatinekwenhsathatie. 5 Né꞉ne thihatiʼnakeraseráte thenthatítaʼne tánon ronón꞉ha ensakotínonʼte ne satʼtsenenókons, thihononhontsátes kwáh thenhontonhontsárihte ne shonhontsáke tánon enhontʼtheʼtasehrónhni ne tsi sanenharaiéntʼton; 6 ók ní꞉se né enietsinatónhkwahke í꞉se raoʼtsihénstatsis í꞉ken ne Roiá꞉ner, ní꞉se né enietsinatónhkwahke í꞉se ne raoʼnhatserashónhas í꞉ken nónhkwah Ní꞉io; ní꞉se kwáh né ensahtsienhnonhniátaʼkwe ne raoʼnatshokowáhtsheras ne ronhnonhontsakerónons, tánon thóh né raoʼtikwahsehtsherákon ní꞉se kwáh kí ensahiaʼtahnerahkwáhtonhke. 7 Tsioríhwa né raoʼnahtehénsera kwáh kí teiotʼnanéthen, tánon né꞉ne iáh tehiotʼkwéniens né katharákwen tsi né ronahtaterakwénhni, né kí aoríhwa kwáh né enhatiʼiéna nahóten né tehiotʼnanéthen í꞉ken; né iáh tseiotókte atsienhnonniátshera kwáh kí né í꞉se ensakwenhkhón꞉weʼke. 8 Asèken Í꞉i né Watiá꞉ner né kenorónh꞉kwah nahterihwakwahrisiónhtshera í꞉ken, Ít꞉sons ne kanénhskwen tánon né iewehienhnáksenh; kwáh enwakerihwató꞉kenhke tsi enhthekhéhion tsi naʼteonahténtion, tánon kwáh né enkheʼhiónhnien né tsi nénhwe enkénhake naʼterihwasehronniátshera. 9 Né tsi wahatiʼwatsiratátie kwáh enhonwathiʼieteríhake tsi ratiʼnahkeré꞉nions ne ronhnonhontsaʼkeró꞉nons, tánon né ieʼsehshakotiʼiohokónhas ne tsi ienahkeré꞉nions nonkweshónhas; ratiʼkwé꞉kon nónhka enhonwatíken kwáh kí enierihwaníraʼte né꞉ne ronónha nonkweʼshónhas tsi nikáien ne Roiá꞉ner sakoiatateríston. 10 Kwáh í꞉ken tsi kowá꞉nen enkatonnháren rahonháke ne Roiá꞉ner, kwáh akatonnhetsherakwékon iaʼtetsokétoʼte tsi enwatonnháren rahonháke nakeʼNí꞉io; asèken né ratseronhniáton naoʼtsherónh꞉niat ne kaienawaséhtshera, né rakerorókston né wakóses atiátawi ne aterihwakwahrihshón꞉tsheras í꞉ken, tsi ní꞉ioht né roniák꞉khe waharáseste wahatʼtatsitsaráh꞉raʼke, tánon tsi ní꞉ioht ne ioniát꞉khe wakará꞉seste né ionsthá꞉nion naowistanoroshónhas. 11 Asèken kwáh tsi ní꞉ioht nohóntsa tsi tká꞉reks né takarénharon, tánon kwáh tsi ní꞉ioht né kahétakon tsi né iónhnis nahóten né kaiéntʼthon né tahiót꞉kaʼwe, né káti né Roiá꞉ner Rawenni꞉io kwáh kí né enrón꞉niaʼte ne karihwaʼkwahrihshón꞉tsheras tánon kanonweratón꞉tshera nahontehiáron akohénton niaʼkahontsakeró꞉nons. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society