Isaiah 5 - OhiatonhseratokéntiNé Naʼorénhna Ne Iáh Othènen Tetʼkáhas Tsi Kanenharaiéntʼton 1 Thó teirihwákwas ne rinorón꞉kwa nakerénhna ne aorihwàke ne tsi rohnenharaiéntʼton: Né kwáh riʼnoronkwahkówa rohentaiéntakwe ne kanenharaiéntʼthon né kwáh tsi nón꞉we tionhontsí꞉io ne tsi ionhniáhere. 2 Tsi ní꞉ioht ne tahathontáiake tánon waʼhanenhiaróhroʼke né waʼhaiéntʼtho né kwáh tekaiestáshion watenenharíseres; kwáh satekahetíhen ne watenenharíseres nón꞉we nahanikatóten, waʼhanatʼthaserónhnien tsi nón꞉we naháien ne tewahiaríhtha; rohrahrá꞉kwe ne kanenharí꞉io ahonenharaiéntaʼne, ók ne takáhawe ne karahkónha onénhare. 3 Tánon ó꞉nen ne Jerusalem sewahnákere tánon ne tsiónkwes ne Judah, teskwahiatoréhtas ní꞉i tánon tsi wakatenenhárhare. 4 Nahóten shé꞉kon sénha tsi nahontserénhke tsi nòkwah ne wakenenharaiéntʼton ne iáh thóh nahontsiérenke? Nó꞉nen siwakeráhre ne wé꞉so ahonkenenharaienhtáʼhon, onhnonhtiéren tsi karakónha iahónhton? 5 Tánon kí ó꞉nen kwáh enkonhró꞉ri nahó꞉ten kwáh tsi nénhtiere ne tsi wakatenenhárhare. Kwáh entʼtóskare ne ókwire waʼthenhenronhniáton, tánon kwáh enkariwáton; kwáh téntrí꞉te nahonshontasónhas, tánon tenwaskwahserónhkwen. 6 Kwáh ne enkatonhontsatsesate; kwáh iáh tahontkwiraseronhníhake khés nahionthontháiake, tánon kwáh ne thentsoróhronʼke nonionhwáras tánon ohíktas; kwáh enkenane ne tsi otshataʼókons ne tó꞉sa ahonsaiórane ne thóh nón꞉we nihiokwénhraʼre. 7 Asèken ne tsi ronenharaientʼthóhseron néh Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratiʼronhiakerónons ne ne NʼIsraerʼronóns iakoton, tánon nonkweshónhas ne Judah né꞉ne rahonwesénhtsheras tsi nihoientʼthóseron; ne rorará꞉tiene ne kaiánerenh, ók ne wahatkato iakonekkwáhon; ne rorará꞉tiene ne karihwakwahriʼshióntsheras, ók nék khók wahothónhtene tehionséntʼthos! Nakorihwashónhas Nónkwe Watonhníhen 8 Entsisewathateriwásten í꞉se ne iathiʼsewatenonshá꞉ieste wé꞉so kanonshasónhas, ní꞉se sewashonterátie ne kahentashón꞉ʼahs, tsi nió꞉re kwáh nakorénhshons iáh thahonsahiakonatʼtaiéntake kwáh nek khók ne shonháhak, tánon í꞉set khók iatetsisathaténhron nasenákereke nonhontsá꞉ke! 9 Ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiakerónons kwáh rorihwaniráton tsi niwakathontéhon: Oriwiʼiohónwe tsi wé꞉so kanonsake tsi enkarihwéntʼtonhke, kanonsowánens tánon kanonsí꞉ios, iáh ónka tahonsaieterónhtake. 10 Asèken ne ó꞉ieri tionhontsaʼkwentátshera ne iotennhárhare kwáh thók khók ní꞉kon entkáhawe skaná꞉kwa, tánon ne oiéri nikawinotseráke kánens skawinótsera khók enwatsenite. 11 Entsiʼsewathateriwásten, í꞉se nʼoronhkéhtstsi sewatʼkétskwahs néh iaʼtesewahrátats naisewanekíra ne ionekaníron, né kwáh tsenhsewakárawe tánon ne ahisewanonwahráhtonte notsítsa, 12 Rotinowahién꞉tons ne ne, kén nikanakwá꞉as, ó꞉ni né ohoró꞉ta ionhterenhnotákwah tánon ne otsítsa, ók sanontonhniónko nètho ne raohioténseras ne Roiá꞉ner, khés nasatʼkátho naohioténhseras ne ratsanákes ioriwakanonhníhon! 13 Né꞉se wahónhni nakonkweʼtashón꞉ʼahs wahonhnakeráko asèken tsi iáh othénon teotinikonraién꞉tas; ne raononkwetaʼshónhas ratiʼsenhnowánens atonhkariákon rohtirió꞉tha, tánon ne thiʼkáionk ónkwe kwáh neh enhotírhiote tsi nihotiniatáttens. 14 Né꞉se wahón꞉ni ne tsi tsiohontsáien ne kenhéion kwáh í꞉ken tsi watonkáriaks tetsiotskaráwenh niahiakotsatanékwahne; ne ratiʼsenhnowánens ne Jerusalem tánon nahonkwetashón꞉ʼahs ronatsiokowánen thóh iehonsnénhtha, nahotsió꞉kwas tánon ratikwékon nahonháke nón꞉we nihonatʼtsenhnakaratáton. 15 Nonhkweshónhas ronhwenhnonniénhni ne tahontsakéte, onhkweʼtaʼkwé꞉kon tsi ehʼtàke ronhwenhnón꞉ni, tánon tsi natehatiʼkanerónhnion ne hiontatónhni kwáh ronanitènhton. 16 Ók kiʼ né Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiakeró꞉nons ne ne rotsenhnakaratatónkwen ne raoianerétshera, tánon ne Roiataʼtokénti Ní꞉io rotatenéston tsi rotokénti thóh nónhwe ne karihwaʼkwahrihshionhtsherákon. 17 Eʼthòne ne teiotinakaronhtónhas owirasónhas kwáh thóh nón꞉we nenkonhtihontáke tsi ní꞉ioht ne tsi konwatiterontáhkwa, ne konwanaresénhston ne teiotinakaronhtónhas owirasón꞉ʼahs thóh nón꞉we nathenhonskáhon tsi nikariwentʼthóhseron. 18 Ní꞉se enseshataʼteriwásthen, í꞉se neh shé꞉sereh ne kariwáneren ne sathironhtákwen nahosehrí꞉ie nonhówenhs tánon ne kariwahétkens kwáh thóh ní꞉ioht kwáh ne ne otsiónkwa aosehrí꞉ie. 19 Ónka iónton, “Anion ne Ní꞉io tehosterí꞉hen, ánion tehákats ne raohioténhsera né nahónton ahitewatkáto; Ánion ne rotenikonhrónhni ne Rotokénti Saiá꞉tat Israerʼronónke iostóre tahosteríhen nakánahne, ne nahónton ahionkwahteriéntaraʼne!” 20 Ensesathateriwásthen, í꞉se ne senahtón꞉kwa ne kariwahetkénsera ioiánere tánon ne ioiánere karihwahekénsera ne senahtónhkwah, ónka teshaténies ne tetsiókaras ne tahioswát꞉thene, tánon ne tehioswát꞉the nahontahiókarawe, ónka teshaténies ne iotskárat ne tahiotsiʼkhétarane tánon ne teiotsiʼkhétare ne ahiotskáraʼne! 21 Rothithentáhsere, tsi nihá꞉ti ne rónhnereh rontenikonraʼtókhas ne kwáh ronón꞉ha ratiká꞉rakes, tánon thóh nethá꞉kwen tsi nihontkáthos! 22 Rotithentáhsere, ne rontatsinástha tsi nihotinekirenháties notsítsa tánon sanikonratsá꞉ni tsi natesnekaiestánions naienekíra, 23 ronón꞉ha sehshakonatkáwas ne iakoníkon tsioríwa tsi ronwanarahratsʼténhnis athatahwí꞉tshera enhonwanawí꞉hon, tánon tesehiatotʼtakwénhnis ne iáh tehiakoníkon ne raotiʼianerénhseras! Tsi Iehatirihwákens Ne Tihononhontsátes Tsi Enhenhatinénhrenhte 24 Né꞉se wahónhni, kwáh tsi ní꞉ioht nótsire tsi watʼtsahátha ne kawá꞉he, tánon ne iohontátʼthen tsi ehʼtàke niewétha ne tsi iotónhkote, káti ne raotithé꞉ra enhiótʼken, tánon ne raotiʼtsítsas thenkáthen tsi ní꞉ioht nokénhra; asèken rohtiʼkenhrataníhon ne raoʼrihonhnienhnítshera ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiakeró꞉nons. Ó꞉ni rotikenronhnihon ne raowenhnaokons ne Roiatató꞉kenti Saiá꞉ta ne Israerʼronónke. 25 Né káti wahón꞉ni ne raonhakwáhtshera ne Roiá꞉ner tahióteke wahakokʼkónten ne rahonkwetaʼshónhas, tánon iathatsáneste washakokʼkónten tánon washakokónrehke; ne tsi iononhtarón꞉nions wahowá꞉ke, tánon ne raoʼnenhehiontashónhas thóh nahawénhne tsi ní꞉ioht ne watsakwaríshion ne tsi kanatáthatse. Asèken akwékon kíʼken ne raonhakwáhtsera iáh kí éhrenh tetsawéton, tánon ne ratsanáke shé꞉kon kí iotʼtakaráwenh nasakohréhwaʼte. 26 Né raón꞉ha kwáh enhaniatarahkétsko nasakawenésten ne ronhnonhontsakerónons nahinónshons thatinakeréhnion; tánon kwáh ienhrenhnahkáreh tsi iesakonónkʼkons nahontahónhne ne tsi iehiotonhontióktaníhon; Iostóre, tánon enioshátsʼteke tsi èntʼtonhne! 27 Iah ónhka tsi niháti tatehotiwisenhéion, iáh ónhka thatehotiʼiathénhtons, Iáh ón꞉ka tehotiserénhtaras khés nahotitásheke, iáh nénska natsatáhna iáh tahiosaréhshonke, iah ó꞉ni ne ronrashitorókstha òna thaʼtakaiákon; 28 né raotiʼiénkwires iohiotí꞉ies, akwékon ne raonahénhas waserihiotarókʼkhons, ne raoʼtitsenenhókons iakosátens ne aotitsinarenhtákes kwáh né꞉ne onénhia í꞉ken, tánon ne raotiʼkawénhtas notsiónkwas kwáh né꞉ne ioʼtsiskaiónhni tsi teioweratáseh. 29 Ronatonráien kwáh né꞉ne kénreks, kwáh né꞉ne kén titotihiónsas kénreks tsi ronatonhráien; ronatatenakónhni tánon wahonwaiéna ne raotirió꞉ta, iahatíhawe, tánon iáh ónhka taiekwéni nahonsahonwaniákenʼte. 30 Kwáh enhontonráien ne thóh enwenhniseráteke, kwáh tsi ní꞉ioht tsi iorákare ne kaniatarakhekowàne. Tánon ne tseiáta iahiontkátho tsi tionhontsá꞉te— kwáh nènhneʼe nek khók tsi wakaronhióroke. Tánon ne teioswát꞉the né꞉ne tahiokarásthen tsi niʼiotsatarónhnions. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society