Isaiah 32 - OhiatonhseratokéntiNé Kakorásehra Né꞉ne Karihwaʼkwahrihshióntshera Iekarihwákens 1 Satkátho, ne ronnontí꞉io kwáh né enhatenonhtí꞉ioste ne karihwaʼkwahrihshióntshera; tánon ne ratiʼkoráshons kwáh ne enhontkóraste ne tkarihwaiérih. 2 Né satihiaʼtatʼtshons thóh nenhatiʼhiathothénhake kwáh né꞉ne tsi nónwe nihiontasehtákwah tsi nitsiowerénha, hiakotaséhton tsi naʼtehioweratáse, kwáh né꞉ne watnekíne tsi nón꞉we niʼhiahontsaʼthen, kwáh né꞉ne iorakwahweʼróston ne katsthenrowánen thóh tsi ahonhontsióskon í꞉ken. 3 Ethòne ne ratikarakéshons tsi nihiákon ne iéken kwáh kí iáh thatahonterónhweke, tánon ratihontakéshons tsi nihiákon ne iakótonhte kwáh kí enhiontahónsathaʼte. 4 Nonikónra ne tehioskènhniaʼse tenkaiatorethatsheríhioʼke, tánon nawenhnáson ne iawenhnahsanénhtas kwáh ioiánere tsi enwatáti tánon ionikonraiéntat. 5 Né tsiaʼkotónhnokʼte iáh ó꞉nen ne tahonsahiontaʼtenatónhkwahke iesenhnowánen, khés ne ienikonrátha ahiontónheke tsiakonkweʼtaiéri í꞉ken. 6 Asèken ne tsiakotónhnokʼte tsi iontátsis tehiotenonwaroríhtonhte, tánon né rontenikonhrón꞉nis ne karihwahneraháktshera: né ahothihióten ne iáh tehioterihwaʼkwahríshion í꞉ken, né ahiontháksaʼte naterientaweriéntshera nahonwanikonrakaréwaʼte ne Roiá꞉ner, né ronnonweʼsáta nasakonatewénhtethe ne iontonkáriaks nahotiʼrihwátsaʼses, tánon ne tasakotiʼnonhiánitse ne iakoniatákʼtens tsi nihienekíra. 7 Né iakonkwetaʼheténskwah né꞉ne ratiʼnikonrá꞉tha kwáh rononkwetaʼhétken; né rontenikonrónhnis ne kwáh kariwahétken tsi nahatí꞉iere nasakotikarónhni ne iakóten tsi nisakonanowenhténhnis, iawerohátien nónho꞉wen tsi iakorihwaʼnéken ne iakóten tsi tseiériʼtse. 8 Ók tsi nikáien ne tsionkwetaʼiéri tsi ronhtenikonrónhnis tkariwaiéri kí í꞉ken, tánon né꞉ne tkariwaiéri í꞉ken ratísehre. Né Wenhtó꞉ra Iónkwe Wakonwaronhkáten Ne Atkaronhniátshera 9 Tesewá꞉tan, í꞉se ne tsi sewathonwí꞉sen ne tisewaterá꞉kaʼre, taʼkwatewennathóntek; í꞉se ne iáh othènon thaʼtesewanikónrare ne raotiʼiatasehtsherasónhas, sewatahónsatat tsi niwákthare. 10 Isiʼnonweha ne tsiósehra nió꞉re nenhkarihwésonhke ní꞉se kwáh ensahiaʼtíshonkwe, í꞉se ne iáh othènon thaʼtesewanikónrare; asèken nonenharákeri enkanekanó꞉ronhne, ne káhik kwáh iáh tahisewanenharáko. 11 Sewahiatítsont, í꞉se ne tsi sewathonwísen ne tisewaterákaʼre, sewahiatítsont, í꞉se ne iáh othènon thaʼtesewanikónhrare; Sewatseronniáhsi, tánon sewathatenotsʼtónhni, tánon káiare tesewatsakwáhranak. 12 Sewathatenontahiahatkon tsi nisewanikonrák꞉sens né aorihwàke tsi nikahentí꞉ios, tánon ne watenenharíhseres tsi karihwathónton, 13 Asèken ne raonakénra khés nakonkwetaʼshónhas ne ioʼtehiarónhtse nohíktas tánon oniónʼwahras; hén, asèken teshehiaséntʼthos kwáh tsi niaʼtekanónsakes nonkweshón꞉has iakotonhnáraʼkwe thóh kanátakon ne kowánen tsi iotonhnáraʼkwe. 14 Asèken ne tsironónshote ne ronhnontí꞉io kwáh kí enwatewenhthétonke, ne titkanenhrá꞉rakwe ne kanatowanénhke iáh ónhka tetséteron; ne tsi ionhniáhere tánon ne kanikátote ne tehonnenhraientákwahkwe kwáh tsi iontsientákwah ienwáton né꞉ne tsi nénhwe enkénhake, né raonatʼtsenhnonhniátshera ne tewahóntes enkénhake, thóh enkonwatiʼteronhtákwahke ne kontitshénens; 15 Tsi nió꞉re ne raonikónra ne Rawenni꞉io éhʼneken entkaiénthaʼkwe tsi entionkwahwerónhase, tánon ne iahonwenhtsiatʼthénhake ne iensewáton nahonsahkahetí꞉ione, tánon tsi nitsohetí꞉iohon karakonkówa ne iensewáton. 16 Eʼthòne ne tkarihwaiéri enkaiéntaʼne ne iahonwenhtsiatʼthénhake, tánon karihwaʼkwahrihshiónhtshera enwaterihwaténhti thóh tsi niʼiothahiatóhon kahentàke. 17 Tsi niʼiáwenhs ne karihwaʼkwahrihshióntshera kwáh skénnonk thenwá꞉ton, tánon tsi nenhiáwenhne ne karihwaʼkwahrihshiónhtshera, sák thenkénhake tánon entsiaʼkawethakwénhake tsi nénhwe enkénhake. 18 Nakonkwetaʼshón꞉has ne enhiakotsenawástonke ne skénnonk tsi aienákereke, né꞉ne kwáh ioriwí꞉io tsi aieterón꞉take, tánon tsi nón꞉we ne sák thí꞉ken iothorihsenhtákwah iokwénhrare í꞉ken. 19 Né karakhonkówa kwáh kí nenhnéʼe etʼthenwáton, tánon ne kanatowanénhke kwáh kí nenhnéʼe ehtʼtàke enkonhiónhni. 20 Sewatáskats ní꞉se tsi nítsion ne thóh nón꞉we nisewaiéntʼton kwáh tsi nón꞉we niʼkahionhaténions, í꞉se ietsirihwáwi ne tehotinákares tánon ne tewahóntes watenatowánen tsi ahontatewenhní꞉ioʼke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society