Hebrews 13 - OhiatonhseratokéntiOnhʼní꞉ioht Tsi Ahontahonwahnikonraʼiérite Ne Rawenni꞉io 1 Iasewahtasónteren tesewahtatenorónkwak ne tsi sewahriwiʼióston. 2 Sewehiárak naʼietʼtsihónkaron ne kenkʼthitiakawé꞉non ne sonwanonskónsons. Thóh kára niháti ne thóh nihotiʼiéren tánon kwáh iáh thènen tehonateriéntaraʼkwe tsi ratironhiakerónons wahonwahtihónkaron. 3 Ietsiʼiehiárat ne ratinótons, tsi shíken ní꞉ioht ne skátʼke sewahnóton, ietsiʼiehiárat ne iakoronhiáken, tsi shíken ní꞉ioht í꞉se ó꞉ni thóh ní꞉ioht tsi sewahronhiáken. 4 Ne kaniá꞉tshera kwáh onhkweʼtakwé꞉kon tsi teiotonwentióʼon naʼieriwahkweniénstake, tánon ne rotiniátʼkons ó꞉ni ne iotiniákons ioteriwíson ne ahotirihwahtokénhake tsi naʼtehónteron. Rawenni꞉io enshakoréwahte nónka ne ieweienʼnáksen ó꞉ni ónhka ne iontenakwaiesátha. 5 Tóhsa sewahwistanorónkwak, nók sewaktsennonníhak tsi nahoténson sewáhien. Asèken ráwen ne Ní꞉io, “Iáh nonwénton tiakonhiatewénhtethe; iáh nonwénhton tiakonhiáʼkaweh.” 6 Ánion kíʼ ionkwahriwahníronk, káti, tánon tewénhron, “Roiá꞉ner sehʼ ratiénawahse, iáh tahonkʼteronní꞉hake. Nahóten ahiekwéni nónka ne oʼthènen naiontiérahse?” 7 Sehʼhieiárak ne thóh tihénton iesenhenteséhaʼkwe, tsi wahesataráhkwenh ne Rawenni꞉io raoteriwahnotátshera. Ionshahsanonthónnionf tsi ní꞉ioht tsi ronónhʼnhekwe ó꞉ni ronenhéion, tánon kwáh ne sáhka tsi sehnéste tsi thetsetákwen ne Roiá꞉ner. 8 Ié꞉sos Kerístos seh né sahahiáta tsi niʼiohtón꞉ne ne theténre, tánon nónwah wenhniseráte, ó꞉ni ne tsi nén꞉we. 9 Tóh꞉sa satʼthóntat ne tsík naorihoténsons naisatʼtaharáhkwahte ne tkarihwahiérike. Kwáh íken tsi iohiánere nakonwahshahtsʼténseron nawéri thóh nón nahontáwe ne Rawenni꞉io raoténrat, tánon iáh né tahiontewénhnaraʼkwe tsi nihioianerenserótens ne kátkhwas; tsi nihiákon né꞉ne iakotehwenhnarákwen iáh thènen tehiakohiatakenáʼon. 10 Né rohkháres ne teshahkoriwásnieʼse tsi ronterennaiéntakwah ne Sitaeró꞉non iáh tehohianerenseráhien ne ahráhke né thènen wahthéskonʼte ne tsi tewahtienharáhkwah. 11 Ne Sitaeró꞉non rahtsihenstowáhne tháhas ne katshénen aotinekwénsa tsi nónwe né kwáh ionakʼtatokénti ne tahatenonweráhton tsi ahatienkwahrónniaʼte ne kariwáhneren aorihwáhke; nók ne katshénen ahotiʼieróntas watʼtsaháton thóh átsthe tsi nónwe nihonahnátaien. 12 Asèken ne kí꞉ken aoríhwah ne Ié꞉sos átste nahkanatáti nón nihawenhéion, ehʼnahontáwe nahonsahiakotonnakanónnien nonkweʼókon tsi nòkwa ne karihwáneren né kenikwékon ne rahonekwénhsa. 13 Ánion, káti, rahonháke niéteweh thóh nónwe átste tsi nónwe nihonahnátaien tánon tewahtiátaren ne raotehenserá꞉kon. 14 Asèken iáh tsehiotʼkontákwenh tsi kanátaien ne kén꞉en onwenhtsiáke nonkwahʼriwáhke; né tewéshaks ne kanáta tsi nénwahwe. 15 Ánion tewahtátʼrek, káti, tiotkonʼhónwe ietewáhtat ne kanonwerahtóntshera rahonháke ne Rawenni꞉io né꞉ne onkwahtaʼtewenhniʼiótshera tsi nòkwah ne Ié꞉sos, né꞉ne iewatʼkáwenh tsi nitiawénon ne tsi ieshakáronthe tsi nihiákon ne iakoriwahniráhton tsi rahónha ne Roiá꞉ner. 16 Tóhsa sewahnikónren nahontesewahriwaʼiérike tsi nahtesewáhteʼre, tioríhwa ne kí꞉ken ne kariwiʼiosehokónhas rawerientiʼiosténnis ne Rawenni꞉io. 17 Ietsiwenhnaráhkwak ne ietsihéntense ó꞉ni sewáhser ne rahotirihwahshónhas. Kwáh iáh thènen tewahtorisentátie tsi Rahtinikónrahre ne sewahtónnhets, ne tsi ronahteriwahiénni ónenk tsi enʼhonwahnikonrahientáten ne Rawenni꞉io tsi nihotiʼiotenseróten. Tóhka enʼietʼtsiwénhnarahkwe, kwáh ahtsennonniatsherákon tsi enhotiʼióten ne rahotiʼioténserah; tóhka iáh, enʼtatinikónrenne tsi nenhotiʼióten, né ki né꞉ne kwáh iáh ónhka tahiakoiénawahse. 18 Iashewahkóntat takwahterennaiénhas. Kwáh orihwí꞉io iontiónni nonkweriá꞉ne kwáh iáh thènen teiostónton, tsoríwah tsi néhe tiókonthe tehionkwahtonwenhtió꞉ni ne tkarihwahiéri tsi nahiakwáhtiere. 19 Tánon kwáh nekén꞉nis sénha wéso tsi ahonteshewahnikonrahkontákwenh tsi aisewahterénnaien ne Rawenni꞉io tsi sénha iostó꞉re tionhá꞉ke iahonshahakathénieʼthe. Kahnontónkwah Aterénnaien 20-21 Rawenni꞉io shoketskwenh ne kenheiátʼne ne Sonkwahʼiáner Ié꞉sos, rahónha ne Rohshatsʼtenserowáhnen Shakonónhne ne teiotinakarontónha ne tsi niaʼteionénon ne raonekwénhsa, ehnónwe tsi nénwe nahterihwahseronniátshera tsi kanakentóron. Aiáwens ne Rawenni꞉io né skén꞉nonk tíken ahontáhion kwáh tsík nahoténsons ne ioiánere tahishatonwenhtió꞉nike nahishaióten tsi nitonikonriʼióʼon, tánon aiáwens ne rahónha, rahonháke ne Ié꞉sos Kerístos otionháke ahoióten tsi nitohnikonriʼióʼon. Tánon rahonháke ne Kerístos nón nikáien ne kahiatanerahkwáhtshera tsi nénwe ó꞉ni tiókonthe! Éʼtho naiá꞉wenhne. Nohnakènkha Owenhnasónhas 22 Kwáh ne kénʼnis, tewahtenroshónhas, nahisewahtahónsataʼthe kwáh sakʼthikénhak kí꞉ken aterihwahnotátshera ne iakonikonkhétskwahs; Asèken kí꞉ken kahiatónserah iekwahʼhiatón꞉ni iáh shóhtsi tèions. 23 Tewahkatonwenhtió꞉ni nahisewahteriéntarahne nonkwahtatekénha Timothy shohiakén꞉en ne tsi iontatenotónkwah. Tóh꞉ka iostóh꞉re énrahwe, enhiákene nónen enkwáhken. 24 Tehiakhinonwehráhtons ratikwékon ne ietʼtsihéntense ó꞉ni ratikwékon ne Rawenni꞉io rahonkwetaʼshónha. Ne thóh netákwenh ne Italy nónwe teietʼtsinonweráhtons. 25 Aiáwens ne Rawenni꞉io raoténrat tiotkonhón꞉we aisewahkweʼkónhake. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society