Ecclesiastes 10 - Ohiatonhseratokénti1 Notsíks ne katʼtshétakon ronenhéion kaktseʼthakwékon kíʼ ne iontsiatakonhonsthákwa tsi enhonnonhseráksathe, tánon kénk níkonh ne tehiotenonhwaroríhthonthe enkakwéni ne éhren enhkaháwite natʼtokhátshera. 2 Kwáh nènʼne sahoiénhren ne ronhtenikonhratʼthó꞉kha né thóh nahatí꞉iere ne tkariwahiéri ók ne thonathónnokʼthe thóh né nenhatíhiere nahó꞉ten ne iáh tetkariwaiéri. 3 Tsi tehonahtenonhwarohríthonthe kwáh tsewé꞉ne shé꞉kon nònhʼne tsi nokwáh ne thihononhontsáte ne tenhontátken tsi nihioháhes; onhkweʼtakwékon enhonwanahronhkáten tsi thonathónhnokʼthe. 4 Tó꞉ka shí꞉ken ne iakóra enhianáhkwahse, tó꞉sa kíʼ ensahthorísʼsen; ne iorihowáhnen tewaterientawenriéhon ahónton nahonsahionthatenikónhrenhse tó꞉ka sak tenhsahthatónhni. 5 Kénʼen shé꞉kon nóia tewaterientawenhriéhon wakatʼkáton tsi ionhwenhtsáte—ne tewaterientawenhriéhon né꞉ne rakóra eh nihó꞉shon. 6 Ne tsiakotónhnokthe thóh nónhwe nihionthateríhonthe tsi nónhwe nikáien ne kashastsʼténsera, ók ne rothikwáhses, ó꞉ni ne thohʼnatʼtsénnahtes, né nenʼné꞉e ne nitsiotenakthatéha nónhwe nihonaterihóntons. 7 Khèken ne ratináskwas kosáhtens rotishátentse ók ne ratisenhnowánens takhéson nenʼné꞉e rónhne tsi ní꞉ioht ne ratináskwas. 8 Tó꞉ka shí꞉ken entionhhiónhni, thóh ienshá꞉tenhne; tó꞉ka iatenshashontót꞉kaʼwe, óniare ensahkári. 9 Tó꞉ka thóh nónhwe nisahióthe ne tsi ienenhiokwástha, ensakaréwahthe kíʼ nonenhiasónhas. Tó꞉ka tenshientó꞉ren, enshakaréwahthe kíʼ tsi né shahióthe. 10 Tó꞉ka ne sató꞉ken iáh tehiohiothí꞉ie tánon iáh tashiotí꞉ie, sénha ki ensehronhiá꞉ken tsi né énsasthe. Kwáh íken tsi iohiá꞉nere nohénton ahontahiontʼtatkwatháko. 11 Niakoteriéntare onhʼní꞉ioht tsi takonwanikonhrawénrie nóniare iáh kíʼ othé꞉nen tekariwáhstha tó꞉ka nakonhwaríhon niarékwe aiakokári. 12 Nahó꞉ten ne ronteʼnikonhrahtókha rónhton tsiakówis ne karensarónhtshera, ók ne tonathónnhotʼthe nek khók ne roʼnónhak raotiwenhnahó꞉kons iakohiatathóntha. 13 Tsi enthontásahwen ohnonwarorí꞉ta íken tsi rotíthare tánon kíʼ tsi ienhathísa kwáh íken tsi rothinahkwénhʼen. 14 Ne thothónhnokʼthe tsiókonhthe ró꞉thare. Iáh ónhka tehiakoteriéntare onhnientsá꞉wenhne, tánon iáh ónhka tahiekwéni nahionkhiró꞉ri onhnenhiá꞉wenhne nónenh entewénheie. 15 Ne kahioténsehra ne thothónnhokʼthe rohiótens tehowisenhehiátha, tsioríhwa tsi iáh nonhwénhton tshiéras tsi nónhwe nihonétsonte. 16 Ne kanakerásehra wenhtó꞉rahtse nónenh ne Ahonnonhtiʼiótshera kenʼnithohiónha tánon ne ohénton iehonhnéton asonthakwéksons tsehonatʼthonró꞉hon tehonatskáhon. 17 Ók kíʼ ioteraswí꞉io ne kanakeráhse nahonhnontiʼiótsera rahónʼa akwékon iatehoriwahiéntase tánon ne ohénton iehonhnéton tehontskáhons tsi nihioteriwíson, thóhʼnathateniaró꞉taron tánon iáh tehotinekátas. 18 Nónen sóhtsi senhtó꞉ra nahonsashateronhkwenahsehrónhni, enhionronhkwenhókʼkha tánon entkaronhkwérenhne. 19 Nensahtekónhni entíson nasatʼtsenhnónhni tánon notsítsa enshanikonhkétsko, ók kíʼ tetsáronh iáh tahónton nahisaiéntahne tó꞉ka iáh tesawísthaien. 20 Tó꞉sa tieriwáhkwas ne Ronhnonhtí꞉io, shé꞉kon ne kentkakónhake, tánon tó꞉sa sehrikwáhkwas ne rothikwáhses, shé꞉kon nónenh sonháhak khók íken ne tsi sanonhwétstha nónwe nhíses. Nonhtsérenk otsiténha ienhieriwénhawe ienhonwathiró꞉ri tsi nahó꞉ten wahshí꞉ron. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society