Deuteronomy 33 - OhiatonhseratokéntiNe Mahís Washakohiaʼtaté꞉riste Tsi Ratiʼtá꞉raiens Ne Israerʼró꞉nonhke 1 Ne kí꞉ken ne kaiataterí꞉tsheras ne Mahís, ne Rawenni꞉io rahonkwè꞉ta, wasakorihowanáten nonhkweshón꞉as ne Israerʼró꞉nonhke nohénton sharenhéie. 2 Ne Roiá꞉ner tsi ionónhte ne Sinai nón꞉we nonhtá꞉re; thóh ní꞉ioht tsi tahoké꞉tote tsi ní꞉ioht ne tahiorakwinekenhenhátie é꞉neken ne tsi ionónhte ne Edom tánon tsi tionónhte ne Paran nón꞉we thontashakoswaʼthé꞉ten ne rahonkweʼtashón꞉as. Oié꞉ri tewenhniaweheʼtseráhsen niháti ratironhiakeró꞉non ratikwekonhátie, iotsiró꞉te ne saweienthethákwen. 3 Ne Roiá꞉ner sakonorónhkwa ne rahonkweʼtashón꞉as tánon teshakónes tsi niháti ne raónha rahonkweʼtashón꞉a. Káti watiakwatsakè꞉te ne rasitákta tánon wahakwatewénhnaraʼkwe ne rahoriwatà꞉tsheras. 4 Wahakwatewénhnaraʼkwe ne kaianerénhseras ne Mahís teshonkwá꞉wi, ne nonhkwentióhkwa naonhà꞉a tkanó꞉ron ionkwá꞉ien. 5 Ne Roiá꞉ner raónha washakotenonhtí꞉ioste nonhkweshón꞉a ne Israerʼró꞉nonhke nó꞉nen ne rahotiʼtarashón꞉as ó꞉ni ne sakotihéntenhse skátke wahontiaʼtaró꞉roke. 6 Ne Mahís tsi washakotháhraʼse ne tsi ratiʼtá꞉raien ne Reuben: “Aiá꞉wens ne Reuben tó꞉sa nonhwénton ahonhnitiohkwátonse, Iawerohátien nahonkweʼtashón꞉a tsi kenhnihatí꞉ha.” 7 Tsi nokwáh tsi ratiʼtá꞉raien ne Judah wahèn꞉ron: “Saiá꞉ner, satahónsatat tsi natehonsèn꞉thos nahonwatihiaʼthakéhna; Iathonshaséiest shé꞉kon nó꞉hia kentaraʼshón꞉as. Sehiaterí꞉ios, Saiá꞉ner, Tánon taséhne tsi nokwáh ne tehontà꞉tsons.” 8 Tsi nokwáh tsi ratiʼtá꞉raien ne Levi wahèn꞉ron: “Í꞉se, Saiá꞉ner, serihothásen tsi nishaʼnikonhró꞉ten né꞉ne Urim ó꞉ni ne Thummim í꞉ken, Thóh nítewe rononhà꞉ke ne sannhátsheras Levites; Tsi tesheiátkenhse ne Massah nón꞉we Tánon waseriwarirà꞉tse ne tsi tsoné꞉kothe ne Meribah nón꞉we. 9 Sénha kowá꞉nen wahonhné꞉nesthe tsi rothiriwató꞉ken ne shonhà꞉ke tsi ní꞉ioht ne ronwatihiohokón꞉as, rontatekenhokón꞉as, tó꞉ka ó꞉ni ne shakotihienhokón꞉as. Ronatewenhnaráhkwen ne sariwatà꞉tsheras Tánon rotirihwató꞉kenʼne tsi nokwáh ne saterihwaʼseronhniá꞉tshera. 10 Enhonwatirihón꞉nien ne shonkweʼtashón꞉as nahontewénhnaraʼkwe ne saianerénhsera; Enhonteskónthake ne tsi tienharáhkwa. 11 Saiá꞉ner, seienáwas tsi ratiʼtá꞉raien nahatishátstenhne; Serenhtí꞉io tsi nenhotihiò꞉ten. Tesehnénhstsiat ratikwé꞉kon ne ronhwatí꞉sons; Kwáh tó꞉sa nonhwénton shé꞉kon tahonthahontkétsko.” 12 Tsi nokwáh tsi ratiʼtá꞉raien ne Benjamin wahèn꞉ron: “Ne kí꞉ken ne kentá꞉raien ne Roiá꞉ner shakonorónhkwa ó꞉ni teshakónes; Shakohiaʼtanonhnáties tsi niwenhniseréhsons, Tánon rahothinenhrí꞉hen rèn꞉teron.” 13 Tsi nokwáh tsi ratiʼtá꞉raien ne Só꞉se wahèn꞉ron: “Aiáwens ne Roiá꞉ner ahahiaʼtaté꞉riste ne rahononhóntsa ne nahiokén꞉nore Tánon ne nahiokén꞉nore ne nà꞉kon nahóntawe ne tsi ionhontsá꞉te. 14 Aiá꞉wens ne rahononhóntsas ne akahiaʼtateristónke né꞉ne karáhkwa ahonhiáriste, Ahiokwátstonke ne kwáh tewahí꞉ios ne tsi niekáhes nahonhiári. 15 Aiá꞉wens ne rahonà꞉kwenk norihwaká꞉ions ne ahiothahionhní꞉hake ne niatewahiákes. 16 Aiá꞉wens ne rahononhontsá꞉kes ne ahontakarà꞉ke ne ioiánere, Rohiatateríston ne tsi nithoriwaié꞉ri ne Roiá꞉ner, Raónha rothatí꞉hon ne tsi iokwiratékʼkhakwe. Aiá꞉wens ne kí꞉ken kaiataterí꞉tsheras iahónhwe tsi ratiʼtá꞉raien ne Só꞉se, Tiorì꞉wa tsi raónha shakohentenséhakwe ne ronhtatekenhokón꞉as. 17 Ne tewenhniaweheʼtseráhsens niháti ronhterí꞉ios ne tsi ratiʼtá꞉raiens ne Ephraim ó꞉ni ne Manasseh ratikowá꞉nens tánon ratiʼshátstes tsi ní꞉ioht ne tionhnónskwaron rátsinn. Kwáh tsi ní꞉ioht ne karahkónha tehonakáres rahonakáre rátstha tsi tenshakotenakarotsiénthe ne tehontà꞉tsons, káti kwáh tenshakotinakarotsiénthe ne tehontà꞉tsons tánon ienshakotí꞉reke ne tsi iehiontohontsiokʼthaní꞉hon.” 18 Tsi nokwáh ne tsi ratiʼtá꞉raien ne Zebulun ó꞉ni ne Issachar wahèn꞉ron: “Aiá꞉wens ne Zebulun ahotihianerásten tsi nihontkérons ne kaniatarakheʼkowá꞉ne, Tánon aiáwens ne Issachar rahothikwahsétsheras ahontehiá꞉ron ne tsi rathinákere. 19 Shakotihonkará꞉wis ne thihononhontsá꞉tes ne tsi ronatenonhtáhere iahón꞉ne Tánon iehathítats ne tkariwaié꞉ri kariwihiosehokón꞉as ne nón꞉we. Kaniatarakheʼkowáhne nón꞉we nithatíhas ne rahothikwahsétshera Tánon ne tsi tekanesharonhkothárons ne atsakthónties.” 20 Tsi nokwáh tsi ratiʼtá꞉raiens ne Gad wahèn꞉ron: “Tehonwanonhwerá꞉ton ne Rawenni꞉io, tsi raónha wahakowanáhthe ne rahotinakeráhsera. Ne Gad thóh ní꞉ioht tsi tehionénraien tsi ní꞉ioht ne kénreks Nashakonenʼtsióskare tó꞉ka óni ashakononhonrahráko. 21 Né꞉ne kwáh tiohontsí꞉io ne wahonthaterakwáhse; Ne shakohéntenhse tsi nihioterihwí꞉son nahaié꞉na ronónha ronhwatihiaʼtharákwen nahatiráhko. Wahontewénhnaraʼkwe ne Roiá꞉ner rahorihonnienhní꞉tsheras ó꞉ni ne kaianerénhseras Nó꞉nen ne ohén꞉ton iehonhné꞉tons ne Israerʼró꞉nonhke skátke wahontiaʼtaró꞉roke.” 22 Tsi nokwáh tsi ratiʼtá꞉raiens ne Dan wahèn꞉ron: “Ne Dan ken nitsionaskwaiónha kénreks; Enʼthanitionhkotháko ne Bashan nón꞉we.” 23 Tsi nokwáh ne Naphtali wahèn꞉ron: “Ne Naphtali kwáh í꞉ken tsi iokwáts tsi shakohiaʼthateríston ne Roiá꞉ner, ioiáneres; Ne rahononhóntsas iéwas ne entiè꞉ne né꞉ne Galilee nón꞉we tsiothásawe.” 24 Tsi nokwáh ne Asher wahèn꞉ron: “Ne Asher sénha wé꞉so tsi ronhwatihiaʼtateríston tsi ní꞉ioht nakorénhsons kentióhkwas. Aiáwens ne sénha ashakonorónhkwe tsi ní꞉ioht nó꞉ia athateʼkénhseras. Aiáwens ne rahononhóntsas ne ahioteronhtón꞉nikes ne iakeniewá꞉tha. 25 Aiáwens ne rahothinathákons ne ahioiatanónsthate ne karistátsis iotenhenrenthón꞉nions, Aiáwens tió꞉konte tsi ahiorihwí꞉ioke tsi ahotenhniserathénionhke.” 26 Tsónhkwe ne Israerʼró꞉nonhke sewanákere, iáh nó꞉ia ne ní꞉io teká꞉ien ne thóh nahahiatoténhake tsi ní꞉ioht ne sewaNí꞉io, kwáh iorá꞉se tsi ní꞉ioht tsi rohonwí꞉seres ne tsi karonhiá꞉te, tsi iotsikerarón꞉nions nón꞉we nenhthonhonwí꞉sere nahonthahiaiathakenásera. 27 Ne Rawenni꞉io kwáh tsi tió꞉konhte raónha thiá꞉nes; ne ionheón꞉we ranenhtià꞉kes ne tiahánes. Washakotekwáhthe ne ieshá꞉sons tsi niahí꞉sewe, tánon watsisewahró꞉ri ne ratikwé꞉kon aieʼtsihiatónhthe. 28 Káti tsi nienhatwatsí꞉rine ne Jacob skén꞉nenk tsi ronhnónhnhek, ioriwí꞉iot ne rahononhontsà꞉kes ne ahiotón꞉nike ne kwáh wé꞉so onátsa ó꞉ni ne onenharataʼsehontsherákeri, ne tsi iohaweieiástha né꞉ne tsi karonhiá꞉te ionekanóntens nonhóntsa. 29 Israel, tsi nisaʼtsenhnón꞉ni! Iáh nó꞉ia teká꞉ien nahonsaieshaiérenhke, ne nonhkweshón꞉as ne Roiá꞉ner shakoniakénthon. Rahonhatsí꞉wa ne Roiá꞉ner ne satrenhosthákwa ó꞉ni ne shasarekó꞉wa, ne nahonthaniáhne ó꞉ni nahontháhion natesenhniéntshera. Ne tesewatà꞉tsons kwáh enʼthónhne naieshanéken nataniténron, tánon kwáh tensenenstsiáke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society