Deuteronomy 20 - OhiatonhseratokéntiTsi Nikaianerenhseró꞉ten Nahionterihió꞉sera 1 “Nó꞉nen enshaterihiósera tsi nokwáh ne tetsatà꞉tsons tánon ensatkátho ne otsónhkwas ó꞉ni ne koshá꞉tens tánon ne ronterí꞉ios ne ieshentioʼkwakén꞉nion, tó꞉sa shetshà꞉nik. Ne Roiá꞉ner saNí꞉io, tsi raónha shaniakénton ne Egypt nón꞉we, kwáh ensenikwekónhake. 2 Nohénton enteshatáhsawen nashaterí꞉io, ó꞉nenk tsi rokhá꞉res éntre tánon enshakotháhrase ne ronhterí꞉ios, 3 ‘Tsónhkwe ne Israerʼró꞉nonhke, Sewatahonshá꞉tat! Ónhwa wenhniserá꞉te wesewaterihiósere. Tó꞉sa ietsiʼtshà꞉nik ne tesewatà꞉tsons tó꞉sa ó꞉ni sewaʼnikonhrók꞉ten tó꞉sa ó꞉ni sewateroniénthen. 4 Ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io raónha wésewe, tánon entetsítson nateʼsenhniétshera.’ 5 “Ethò꞉ne ne ratisenhnowá꞉nens enshakotiʼthárase ne ronhnónkwe tánon enhonhní꞉ron, ‘Ónhka ken ne rónhkwe kén꞉en í꞉res nónhwak kók rotenonhsón꞉ni, ók iáh arè꞉ko tehatonhnará꞉ni? Tó꞉ka tho ní꞉ioht, ó꞉nenk tsi enshahténti. Tó꞉ka iáh, Tó꞉ka enhonwanonhwarià꞉kon ne tsi waterí꞉io, ónhkak akò꞉ren enkonhwatonʼnahé꞉rase ne tsi ronónhsohte. 6 Ónhka ken ne rónhkwe kén꞉en í꞉res nónhwak ronenharaièn꞉thon, ók arè꞉kok tehotesenhnaientà꞉on nahà꞉iako? Tó꞉ka tho ní꞉ioht, ó꞉nenk tsi enshahténti. Tó꞉ka iáh, tó꞉ka enhonwanonhwarià꞉kon tsi waterí꞉io, ónhkak akò꞉ren enhiakohiaʼtaté꞉riste nonenharataʼsehontsherákeri. 7 Ónhka ken ne kén꞉en í꞉res ne roteriwahserón꞉ni nahó꞉niake? Tó꞉ka tò꞉kenske, ó꞉nenk ki tsi enshahténti. Tó꞉ka iáh, tó꞉ka enhonwanonhwarià꞉kon ne tsi waterí꞉io, ónhkak akò꞉ren enhotí꞉niake ne ronateriwaʼsehronhnì꞉ne.’ 8 “Ne rasenhnowá꞉nen kwáh ó꞉ni enshakawénhase ne ronhnónhkwe, ‘Ónhka kén꞉en í꞉res ne rónhkwe ne iáh teshonikonhraʼtsháni tánon rò꞉terons? Tó꞉ka tó꞉kenske, ó꞉nenk tsi enshahténti. Tó꞉ka iáh, kwáh ki enshakonikonhrário ne ronatià꞉kes.’ 9 Nó꞉nen ne ratisenhnowá꞉nens shahathísa tsi sakotitharániskwe ne ronhterí꞉ios, ne ratinenrakwenní꞉ios tsi enhonwatihiaʼtará꞉ko ne skentiohkwà꞉tsons nónhwe nahonterihónten. 10 “Nó꞉nen ienietsihiatiaʼtónhti ne tsi kanatowá꞉nen, entisewatié꞉renhte ietsihiaʼtesénhnon nonhkweshón꞉as nahatiniatarakétsko. 11 Tó꞉ka tenhotinonhontseserons tsi iohtenhenrentonhnions tánon enhatiniaʼtarakétsko, kwáh ki ratikwé꞉kon í꞉se shón꞉kwetashónhas enhónton nasehiatenaskónhniaʼte tánon séhrek naieshahiò꞉tenhse. 12 Ók tó꞉ka nonhkweshón꞉a né꞉tho kaná꞉taien iáh thahónhnere nahatiniaʼtarakétsko, ók ne enhontaterakwáhse nahonterí꞉io, ne teseianitióhkwaton ne ronhterí꞉ios. 13 Ethò꞉ne, ne Roiá꞉ner saNí꞉io enhiaríhon ne ashié꞉na ne kanatowá꞉nen, kwáh ratikwé꞉kon ne ronhnónkwe senonhwarià꞉kon ne thóh ratì꞉teron. 14 Enwá꞉ton ki ní꞉se, tsi ní꞉ioht, iaʼsehiaténhaf ne tionaʼthonwí꞉sen, ratiksahokónhas, ne konhtiʼtshé꞉nens, tánon kwáh tsiknahoʼténhsons ne iotaténrons ne tsi kanatowá꞉nen. Enwá꞉ton ní꞉se á꞉shatste akwé꞉kon tsi nihotí꞉ien ne tesewatà꞉tsons. Ne Roiá꞉ner í꞉se wá꞉hion. 15 Thóh ki natehiotonhontsó꞉hon tsi naʼsehié꞉raʼse né꞉tho kanatowá꞉nens ne sóhtsi ahí꞉non nió꞉re í꞉ken ne tsi ionhontsá꞉ien tsi nónhwe nenshatatì꞉teron. 16 “Ók ki nó꞉nen enshié꞉na ne kanatowá꞉nen ne Roiá꞉ner saNí꞉io thiawì꞉re, kanenrahkwé꞉kon senonhwarià꞉kon. 17 Kwáh tokén꞉en sehiá꞉tont ratikwé꞉kon nonhkweshón꞉a: né꞉ne Hitró꞉nons, ne Amorʼró꞉nons, ne Canaanites, ne Perizró꞉nons, ne Hivró꞉nons, tánon ne Jebusites, kwáh ki tsi nihianáhon ne Roiá꞉ner tsi nenhshié꞉re. 18 Senonhwariaʼkón꞉nion, ne káti ne tó꞉sa ahieshón꞉nien naʼserihwanérake tsi nokwáh ne Roiá꞉ner tsi enhiesarihón꞉nien tsi nashié꞉re ne ioteriwatehasónhas tsi né nihatihié꞉ra tsi konhwasénhnaiens ne raotiní꞉ios. 19 “Nó꞉nen shateʼniéntha nashié꞉na ne kanatowá꞉nen, tó꞉sa seronhtiá꞉kon ne rahonahiksónhas, iawerohátien tsi karì꞉wes tensenatànake. Shá꞉hiak, ók tó꞉sa ki sehrontiá꞉kon; ne karonhtaʼsónhas iáh ne thaʼtesewatà꞉tsons. 20 Enwá꞉ton naseronhtiákons nó꞉ia nikaronthoténsons tánon ne í꞉sats nashaniʼtonhionhniánion ne ieraʼtenstákhwa tsi tensenatánake tsi nió꞉re ienshié꞉na ne kanatowá꞉nen. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society