Deuteronomy 19 - OhiatonhseratokéntiNe Tsi Kanatowá꞉nens Nón꞉we Nihionteʼkwáhsens ( Numbers 35.9-34 ; Joshua 20.1-9 ) 1 “Nó꞉nen ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io sakothónton nonhkweshón꞉as tsi niká꞉ien ne rahononhóntsas tetshisewá꞉wi tánon nó꞉nen shisewaiéhnen ne rahotinatowá꞉nens ó꞉ni ne tsi rotinónhsotons tánon thóh nón꞉we nesewatená꞉taien, 2-3 Áhsen naʼtesewáhiak ne kanakeráhsera, skà꞉tsons kanatowá꞉nens ionataiéntak né꞉ne ahontiesénhake niahiónhwe. Ethò꞉ne ónhka ne tsi nítson nahonsehsewateriwatéwahthe enwá꞉ton kak tsi nikaná꞉takes niahísewe nahontesewáhne. 4 Tó꞉ka iáh thashaʼnikonhrón꞉ni nahonshasateriwatéwahthe né꞉ne iáh thatetsatà꞉tions, enwá꞉ton kak tsi nikaná꞉take niaháse tánon ensehniá꞉kenhne. 5 Takeriʼwaráste, tó꞉ka tesenihiáse karáhkon niahísene nahishinihientaʼkóha tánon tó꞉ka, ónhkak ne tesenihiáse roronhtaká꞉ro naharonhtié꞉nenhte, wahotenekeretsoharáhkwen raotóken tánon wahononhwarià꞉kon ne shahiáta, enskwé꞉ni ne iaʼtasharáhtate kak niká꞉ien kí꞉ken áhsen nikaná꞉takes tánon enshatekwáhsen. 6 Tó꞉ka shí꞉ken skanátak kók akénhake, ne kwáh ken nió꞉re ahontakénhake nonhtié꞉renk shó꞉tsi ahí꞉non nió꞉re akénhake, tánon ne ronhtaténonhs tsi niká꞉ien ronaterihwaiénhni nahonsahatikharià꞉ke ne sewateriwateʼwáthon nonhtié꞉renk enhiesaié꞉na tánon kanakwatsherá꞉kon tsi enshakotinonwarià꞉kon ne iáh othé꞉nnen tehiakonʼníkonh. Kwáh ki ó꞉ni, iáh tesaʼnikonhrón꞉ni tsi ónhkak wasenonhwarià꞉kon né꞉ne iáh tatetsaténtsons. 7 Ne kí꞉ken aorì꞉wa konhnà꞉on ne áhsen nikaná꞉takes karakwénhak. 8 “Nó꞉nen ne Roiá꞉ner saNí꞉io enshakowanáhthe ne sanakeráhsera, tsi nishakohró꞉ri ne sesothonkonhkén꞉en tsi thóh nenhá꞉iere, tánon énthion nonhóntsas tsi nihorahrátston, 9 ethò꞉ne ki á꞉re shé꞉kon áhsen nikaná꞉takes ensehserá꞉ko. (Énthion kí꞉ken ohóntsa tó꞉ka orihwakwé꞉kon thóh nénhshiere tsi nikonhró꞉ris nón꞉wa wenhniserá꞉te tánon tó꞉ka tsenorónhkwa ne Roiá꞉ner saNí꞉io tánon tsi ensónnheke ne tsanénhaf ne raorihonhnienhní꞉tshera.) 10 Tokí꞉ken ná꞉tser, ne káti ne iáh othé꞉nen tehiakoní꞉kon nonhkweshón꞉a iáh thahiaiéheie tánon káti ní꞉se iáh tahishá꞉niʼke tsi ensenonhwarià꞉kon ne tsi ionwenhtsá꞉ien ne Roiá꞉ner nénthion. 11 “Ók tó꞉ka shí꞉ken thesarihó꞉se wasthiá꞉sehte ne tetsiatà꞉tions ne iáh othé꞉nen tetsorihonhní꞉hon tánon ethò꞉ne iashatekwáhsen kak niká꞉ien ne kanatowá꞉nen nahonteshá꞉ne. 12 Tsi thóh nikarihò꞉ten, ne ietsihéntenhse ne sewanatá꞉kons ahontaiesenhnónhksa tánon iahiesatsaʼkwaríshi tsi nokwáh ne raotiwá꞉tsire ne ronateriwaiénhni nahonshahatikharià꞉ke ne sewateriwatewáton, ne káti nahónton naieshanonhwarià꞉kon. 13 Nataniténron iáh taiesanatónhase. Sasesenhnaserón꞉ni nonhkweshón꞉a ne Israerʼró꞉nonke ne iáh othé꞉nen tehiakoní꞉kon tsi hionhthatenonhwarià꞉kon, ne káti nahónton orihwakwé꞉kon ahishaianerásten. Noriwaká꞉ion Tsi Karistatátie Nonhóntsa 14 “Tó꞉sa é꞉ren shá꞉wit tsi karistatátie tsi rahontsá꞉ien ne tetsanonhsanéken, tsi nitkakwatákwen ne wahón꞉nise tkèn꞉ne ne ionhontsá꞉ien ne Roiá꞉ner saNí꞉io thiawì꞉re. Ne Ieriwanírats Ó꞉nenk Tsi Orihwí꞉io Tsi Nahó꞉ten Enhontró꞉ri 15 “Ne saiáta iáh tsiaʼtekaié꞉ri nashakoriwénhte ne sewaterihwatewá꞉ton; ne kwáh nitkónha tehniʼiáse tehiotonhontsóha nanirihwaní꞉rate tsi iakohní꞉kon. 16 Tó꞉ka nónhkwe enhionteʼniénten nahiontatkaré꞉wahte nakó꞉ren ne iáh tò꞉kenske tè꞉kenh tsi enhiontaterihwà꞉ro né꞉tho nónhkwe iáh tehonwawenhnaráhkwa ne Rawenni꞉io, 17 tesenitsá꞉ron ki ó꞉nenk tsi tionhterenhnaientákhwa ienhénsene tánon rokhá꞉res tentsisenihiatoreʼtáse tánon ne ratirihwéntas ne ó꞉nen ronahterihóntons. 18 Ne ratirihwénhtas kwáh tokén꞉en tsi enhatirihwí꞉shake norí꞉wa; tánon tó꞉kaʼ sanowénhton tsi niserihwáros, 19 kwáh tonenhshié꞉na ne karewatà꞉tshera tsi nahoiená꞉onke ne ronhwarihwároskwe. Thóh ki ní꞉ioht ne sewentióhkwa tsi é꞉ren enhsewahá꞉wite ne karihwahétken. 20 Ethò꞉ne kwáh onkweʼtakwé꞉kon tsi enhionrón꞉ke tsi nahá꞉wenhne; kwáh ki enhotiʼterónhne, tánon iáh shé꞉kon nonhwénton nónhka é꞉tho nahonsahiéiere ne karihwahétken. 21 Ne nahorihóten tó꞉sa othé꞉nen sewè꞉nest nataniténron; ne kariwatà꞉tshera atónnhets iaʼténskene natónnhets, oká꞉ra iaʼténskene nʼoká꞉ra, onawí꞉ra iaʼténskene nʼonawí꞉ra, oʼtsá꞉na iaʼténskene nʼotsá꞉na, tánon oshì꞉ta iaʼtéskene nʼoshì꞉ta. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society