Deuteronomy 16 - OhiatonhseratokéntiNe Tehiontenonweratónkwa Ne Tsakoniakén꞉en ( Exodus 12.1-20 ) 1 “Skwénienst ne Roiá꞉ner saNí꞉io tsi tensatenonwerá꞉ton ne watohetsthá꞉kwa ne tsi niwenhnì꞉tare ne Abib; okarahsnéha shiʼkaháwiʼke kénhne ne shonsahianiákente ne Egypt nón꞉we. 2 Tsi tionterenhnaientákwa niaháse tánon sahiawénhto ne teiotinakarontón꞉a tó꞉ka ó꞉ni tionónhskwaron né꞉ne watohetstákhwa ashekhwá꞉ren tsi akskwénienste ne Roiá꞉ner saNí꞉io. 3 Ne nó꞉nen enséhke kí꞉ken kákhwa, tó꞉sa ensenatará꞉ke ne ioshé꞉ratkenʼwatʼthenkwatha tekaiéston. Asè꞉ken tsáta nónhta nikarí꞉wes ne enshenaʼtará꞉ke ne iáh thatekaiéston ne iosheratkenʼwatthenkwátha, tsi ne nishaié꞉ren nó꞉nen tsi nathisasteríhen tsi tontashakén꞉ne ne Egypt nón꞉we. Sehnatárak kí꞉ken—ne enkonhwanatónkwake ne kanà꞉taro ne nehieronhiakéntha—kwáh tsi nikarì꞉wes enshón꞉nheke tsi enshehiá꞉rake ne wenhniserá꞉teʼkwe shathonthashiá꞉kenʼne ne Egypt nón꞉we, thóh nón꞉we ítken ne karonhiakénsera. 4 Asè꞉ken tsáta nónhta nikarí꞉wes iáh ónhka ne shonhontsá꞉ke tehiówenk nahiakoiéntake ne iosherátken waʼthenkwátha nakononskónhson; tánon noʼwà꞉ron ne konwarióston ne kaʼtshé꞉nen noʼkarasnéha ne tiotenhniseratsherénhton ó꞉nenk tsi ne sahokharásera enkaʼwarákonhke. 5-6 “Ietsinonhwarià꞉kon ne watohetsthákwa ne konhtiʼtsé꞉nens ne tsi ionhterenhnaientákhwa nón꞉we—tánon iáh ne ákte nón꞉we thakénhake ne tsi ionwenhtsá꞉te né꞉tho Roiá꞉ner saNí꞉io nénthion. Tánon tsi nienkaráhkwenhne thóh ná꞉tser, thóh shikahá꞉wi thetishaténhtion ne Egypt nón꞉we. 7 Tesnekónhtiet noʼwá꞉ron tánon thóh ne tsi ionterenhnaientákhwa sewàrak; tánon tsi ientsórenhne shasahténti. 8 Asè꞉ken ne ken iotiéton iá꞉iak nónhta nikarì꞉wes ne ensehnaʼtárake ne iáh othé꞉nen thaʼtekaiéston ne ioʼsherátken waʼthenkwátha, tánon ne tsatákhaton niwenhniserakéhaton sewatiaʼtaró꞉rok naʼtsisewasénhnaien ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io, tánon tó꞉sa othé꞉nen sewahiò꞉ten ne wenhniserá꞉te. Ne Kaientwá꞉kwen Tehiontenonhweratónkwa ( Exodus 34.22 ; Leviticus 23.15-21 ) 9 “Sehwá꞉set tsá꞉ta nihiaiaʼserá꞉ke nikarì꞉wes tsi náhe thisewasharó꞉ron ne ienatsihiákstha nahisewaientwá꞉ko nonátsa, 10 tánon ethò꞉ne sewateʼnikonhró꞉ri ne kaientwákwen tehiontenonhweronhkwátha, ne natsisewakwéniensthe ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io, ne tsi kwáh ehnisewaʼnikonhró꞉ten tsi taʼtsisewahawí꞉ten tsi nakonhà꞉ke ne kahiataterí꞉tshera thetsisewá꞉wi. 11 Sewatonhnarón꞉nion tsi nón꞉we nihénteron ne Roiá꞉ner, skátke ne ietsihienʼokónha, sewanatsheraó꞉kons, tánon ne levites, thihononhontsá꞉tes, tehionthonhnakárias, tánon ne ionateréhons ne sewaná꞉takons konhtiʼteróntons. Tsi ionhterenhnaientákhwa kí꞉ken thóh naʼsewá꞉ier. 12 Kwáh ioriwihióhak tsi sewatewénhnarak kí꞉ken kariwatà꞉tsheras; tó꞉sa sewaʼnikónhren tsi sewanáskwa kén꞉en ne Egypt nón꞉we. Ne Tehiontenonhweraʼtónkwa Ne Tsi Waskwakarénre ( Leviticus 23.33-43 ) 13 “Ne nó꞉nen akwé꞉kon sawahékshion ne sanátsas tánon akwé꞉kon sanekinekénhen ne sanenharaʼsónhas, sateʼnikonhró꞉ri ne tehontenonhweraʼthónkwa tsi waskwakarénre né꞉ne tsá꞉ta nónhta nikarì꞉wes. 14 Sewaʼtsenhnónhniat skátke ne ieʼtsihienʼokón꞉a, ne sewanatsheraó꞉kons, tánon ne Levites, ne thihononhontsá꞉tes, ne tehontonhnaká꞉ris, tánon ne ionateréhons ne sewaná꞉takons konhtiʼterónton. 15 Skwénienst ne Roiá꞉ner saNí꞉io tsi ensateʼnikonhró꞉ri kí꞉ken tehiontenonweratónkwa né꞉ne tsá꞉ta nónhta nikarì꞉wes ne nénskak tsi nón꞉we nihionterenhnaientákhwa. Sathonhnárak, tiorì꞉wa ne Roiá꞉ner tsi rohiatateríston ne saientwá꞉kwen ó꞉ni ne sahioʼténhsera. 16 “Ratikwé꞉kon ne ronhnónhkwe ne sewenhtiókwakons tsi enʼtónhne nahonwasénhnaien ne Roiá꞉ner áhsen nihiorì꞉wake ne tsósehra né꞉ne tsi nón꞉we ne énskak kók tsi nón꞉we nihionterenhnaientákhwa: ne tsi nieskáhes ne watohetstákhwa, tsi nihieientwákwas ne thahonhtenonhwerá꞉ton, tánon ne tehiontenonhweraʼthónkwa ne tsi waskwakarénre. Ne satihiaʼtátsons ó꞉nenk tsi enthatíhawe natatawí꞉tshera 17 tsi nenhokwénionhke, tsík ní꞉kon ne rohiaʼtateríston ne Roiá꞉ner saNí꞉io ne thó꞉wi. Ne Mahís Washakohró꞉ri Nonhkweshón꞉as Tsi Nahiothónhake Ne Kariwakwarishóntshera Tsi Ahionteriwaʼténtiahte 18 “Ietsihiatarakwenhá꞉ton ratiriwénhthas ó꞉ni ne ronatià꞉kes nahonterihontón꞉nion ne niaʼtekaná꞉takes né꞉tho Roiá꞉ner entetsítson. Kí꞉ken ronhnónkwe kwáh tó꞉sa káneka ahontahotiriwaré꞉kwen tsi tensakothihiaʼtó꞉rete. 19 Tó꞉sa rothiʼiéntak ne iáh tehioteriwakwaríshon tó꞉ka ó꞉ni nahonhnè꞉neste tsi thotiriwarèhkwen tsi nokwáh ne rahotihiaʼtoretátshera; tánon iáh tehiówenk nahatiʼié꞉na ne thé꞉nen tahonwatitsikhethá꞉roʼse, nathatawí꞉tsheras tehiakorónhweks ne ronhteʼnikonhraʼtókhas ó꞉ni ne thonhonkweʼthaié꞉ris, tánon iakahonhnién꞉nis wahétken tsi ní꞉ioht tsi tahatihiaʼtó꞉rehte. 20 Tió꞉konte tkariwaié꞉rik tánon ioʼtakwarisiónhak, ne káti nahónton nahisewatié꞉nawatste ne watonhontsáien né꞉tho Roiá꞉ner sewaNí꞉io thetsisewawì꞉re ne káti ne iahisewakónhtaʼkwe thóh nón꞉we nahisewenhteróntake. 21 “Ne nó꞉nen entsiʼtsónhnien ne ietsenharáhkwa ne Roiá꞉ner sewaNí꞉io, tó꞉sa othé꞉nen ákta ahisewanawahaʼtó꞉ten ne kahiatón꞉ni Asherah aorì꞉wake. 22 Tánon tó꞉sa othé꞉nen nahisewanenhióten nakonhwasén꞉naien ne kahiaʼtón꞉ni; ne Roiá꞉ner kwáh í꞉ken tsi ráshons ne thóh ní꞉ioht. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society