1 Timothy 5 - OhiatonhseratokéntiTsi Nihotiʼhiotenserótens Tsi Nòkwa Ne Thonetákwen 1 Tóhsa ietʼtsihiatʼthéten ne thotíʼions, nók thóh ní꞉ioht tsi iatiewénnarat tsi shíken ní꞉ioht ne raónha iaʼníha akénhake. Neh kenʼnithotiʼiónsas thóh ní꞉ioht tsi teietʼtsikánerat tsi shíken ní꞉ioht ne sewatatekéna akénhake, 2 neh tiotíʼions tsi neh ní꞉ioht ne ieʼtsinisténa akénhake, onh ne kenʼnitiotiʼiónsas tsi ní꞉ioht ne sewahtenoséha akénhake kwáh sewerhiasakwekon akénhake. 3 Ietʼtsiʼienésthe ne kakwenienstátsera ne ionatheréhons tsi kwáh iatehiothihiatíston. 4 Onk tóhkaʼ ne iotheréʼons iowíraien tóhkaʼ ó꞉ni iotherésen, neh kwáh tiotserentákwen nakothirihwahiériʼthe tsi naʼtehiothonwentióhon nahothiʼriwiʼiosthóntseras tsi nòkwa ne ahothiwáhtsires tánon neh kí꞉ken enkarihónni nahonsahonwahthikárhiakʼse ne ronwahtiʼienha ó꞉ni ne sakotisótʼtha, tsioríhwa tsi neh kí꞉ken rawerentiʼióstha ne Rawenni꞉io. 5 Neh ioteréʼons nahónhak khók íken, iáh ónhka tehióʼien nakonwaterihwatsʼterísthaʼse, Rawenniʼióke nónwe nakáien nahorahrátʼtsera ó꞉ni tiókonthe ioterénnaien tsi nihʼwahsontathénions tsi niwenniserésons ronekénnis ne rahoienawahsétsera. 6 Onk ne ioteréhʼons neh iononwahróri ónenk nèn꞉ne iawenhéion iawerohátsien tsi séhkon nihiónnhe. 7 Taietʼtsíhion kíken nahorihoténsons, knaʼnèn꞉ne iáh ónhka takonwathiriwatʼtsénriahse. 8 Onk tóhkaʼ ónhkak iáh tathesakotirihwásnieʼse ne rontátenons, sénha ne kwáh ronónha rahothiwáhtsireh, wahkonwathonníhase ne tewethákwen ó꞉ni sénha ronónha rathiweniennáksen tsi ní꞉ioht ne iáh tetiakawetákwen. 9 Tóhsa ietʼtsisénnaren ne ionaterèʼons tsi nónwe nikontisennarónnion ne ionaterèʼons tsík enhionathohétston ne iáh-iak niwáhsen nahontahiotíhionke. Tánon ó꞉ni énskak khók ahiothiniákonke 10 tánon konwatiʼientéri tsi kontiweienʼní꞉io: nètho hiónkwe tkariwaiéri tsi iakawehiáron nakohioʼokónha, iakohonkaráwi ne iakoiesahonhátieskwe ne ahonónskon, tánon tehiakhoróhton nótiakes ne iakorihwiʼióstons, iakoiénawaʼse nónka tehiakonikónrare, tánon iathehiotatʼtiaháton iohióthe ne ioiánere. 11 Ónk tóhsa ietʼtsisénnaren ne kenʼnitiotiʼiónsas; tioríwa nónen nahonaskanéktsera enkakwéni nahionónnien nahonsahiotíniake, enhonwahtiathontákwen ne Kerístos, 12 tánon káti enhiotínike tsi watkontíhiake tsi nitʼthonwahrahratsʼténni nonhénton. 13 Tánon ó꞉ni wahkontirén꞉na nakontenniseratiésaʼthe tsík non iehiotinonsokàton; onk sénha wahétken, wahkontirén꞉na nakontsiokentónni ó꞉ni nakontiritsʼtónni, neh iotitarákwen nahóten ne iáh tathehiothonwentióʼon. 14 Káti neh akeráko nètho nitiotihiónha nahiotíniake, iotiwiraiéntan, ó꞉ni kontirihwatsʼtéris tsi hiotinonsótons, neh꞉ne tóhsa ahonatesennaiéntaʼne ne hionʼkhísons ne thènen wahétken ahionkhiʼiénhase. 15 Asèken ónenk tóhkaʼrah nikónti ne ionateréʼons tehionakʼkarathénion tánon ótkon ahonwásereh. 16 Onk tóhkaʼ ónhkak ne iorihwiʼióston nahowatsiráke ionathereʼónskon, ioterihwaiénni ne tahiakorihwásnieʼse tánon tóhsa neh iakorehniakétat ne tiakawetákwen, neh nahónton ahiakoiénawaʼse tsi nikáien ne onónhak khók iathetionatathénron ne ionatheréʼons. 17 Neh rathiretsiárons ne rathihiotenserí꞉ios tehiotonwentióʼon nahonwathikenʼénhionse tsi tehonaténtion tahontsiáseren ne rahothikarhiáktsera, sénha tsi nikáien ne kwáh ronakwísron tsi ronterihwanót꞉tha ó꞉ni tsi sakotirihonniénnis. 18 Asèken noriwahtokénti wáton, “Tó꞉sa skwenhtórok ne tehonakáres tionhnónskwaron nó꞉nen tiatanihiónte tsi swáheks nonátsa,” ó꞉ni “Neh Rannhátsera ahówenk nahontahónhion ne rahokarhiákʼtsera.” 19 Tóhsa sewatahónsatat neh thènen ahonwarihwàro ne rahretiárons nek thokàken ishinónwe ne tehionkwétake aierihwanírathe. 20 Onkwétahke ietʼtsihiatʼthéten tsi niháti ne ratirihwáneraks, ehnahóntawe ne rohnatiakhéson nahothiterónne. 21 Rahohénton ne Rawenni꞉io ó꞉ni ne Kerístos Ié꞉sos tánon ne rotithokentísons ratironhiakerónons kwáh tewakenikonrakontákwen iakonʼnáton nasatewénnaraʼkwe kí꞉ken karihonniennítseras neh kwáh tóhsa thènen aisatʼkenronniákskon tóhkaʼ ó꞉ni tsi nashátiere nahontaseriwáhrakwe. 22 Kwáh tóhsa tesasteríhen ne tasehianisnonsahérase nónkwe nasehiataráko nahothihióten ne Roiá꞉ner rahohioténsera. Tóhsa ken nátier nakóren akorihwaneráktseras; kwáh iekénhak tsi satatennikonráhrak. 23 Tóhsa onékanos khók snekírah, onstónha otsítsia snekírah naisaiénawaʼse niasanékwaʼne ne sákʼkwha, neh tsi nihiotʼkáte sanonwáktani. 24 Nakorihwaneraháktseras nonkwesónha tsi nihióken nahiontʼkátho, tánon ne rahotiriwaneraháktsera ne enkahénthe tsi natenhonwathihiatórethe; onk nakorénsons akoriwaneraháktseras onakènke nen꞉ne enhiontkátho. 25 Kwáh ne sahoríhwa ne kahiotenserí꞉ios hióken nahiontkátho, tánon kíʼ ó꞉ni tsi nikáien ne kwáh iáh tewènhe iáh tahónton nahonséhtonke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society