1 Samuel 28 - OhiatonhseratokéntiNe Saul tenitárah tsi niká꞉ien ne ronenhé꞉ions tehatitára 1 Neh thóh siwenhniseraʼténionkwe ne Philistines wahsakotiʼiataróhroke ne raotitsió꞉kwas ronterí꞉ios nahonteriʼiósera, ne nahonterí꞉io NʼIsraerʼró꞉nons. Ne Achish wahawénhase ne Táwit, “Ní꞉se sateriéntahre, kiʼ wá꞉hi, nètho ní꞉se tánon ne shonkwetaʼshónhas tsi í꞉i énh꞉tewe ne ronterí꞉ios.” 2 Ne Táwit wahawénhase ne Achish, “Kwáh ioiá꞉nere, ehʼthóhʼne ní꞉se ensaterienhtáhrane tsi niwakkwé꞉nion tsi nátiere.” Ne Achish wahawénhase ne Táwit, “Kwáh ioiá꞉nere, Í꞉se ne enkonhiónhni nastiatanónnahke tsi nikón꞉nhes.” 3 Nón꞉wa ne Samuel ó꞉nenh rawenhé꞉ion, tánon kanenrahkwé꞉kon NʼIsraerʼronónke ronwatiónhnionhse ne raón꞉ha tánon wahonwahiatháta thóh nón꞉we Ramah, ne ne kwáh raón꞉ha raonátakon. Ne Saul shesakoiatinekénʼon ne tehathiʼthára ne ronenhéions ó꞉ni ne niatehotiriwáke ne tsi iohontsáien. 4 Ne Philistines wahontkenhní꞉sa, tánon tahón꞉ne ó꞉ni wahonthatoserohtónhnion thóh nón꞉we ne Shunem. Ne Saul washakoiataróhroke kaʼnenrahkwékon NʼIsraerʼronónke, tánon thóh nón꞉we nahonthatoserohtónhnion Gilboa. 5 Nó꞉nen ne Saul shasakóken ne raotitsió꞉kwas ronterí꞉ios ne Philistines, kwáh wahoterónhne, tánon kwáh í꞉ken tsi wathawerhiashí꞉shonhkwe. 6 Nó꞉nen ne Saul sahoriwanóntonhse ne Roiá꞉ner, nr Roiá꞉ner iáh tahtehoriwaserakwénhni, iáh naʼtetsenhsehrákon, khéhs ne ratsihénstatsi, khéhs ne rotitó꞉kenhse. 7 Ehʼthóhʼne ne Saul wasakawénhaʼse ne raonhatserashón꞉ʼahs, “Sewahiatísak ne ní꞉i akeriwáke ionkwéne ne ahón꞉ha tahatitháren ne ronenhé꞉ion, ne káti nahón꞉ton ahonháke niáke tánon akerihwanóntonhse.” Ne raonhatsheraókons wahonwénhase, “Thóh tkénteron ne tehathithára ne ronenhé꞉ions ne Endor nón꞉we.” 8 Káti ne Saul wathatahtierónhnion tánon ó꞉ia niwahkweniió꞉ten wahatierónhniate tánon thóh nón꞉we niahá꞉re, rahón꞉ʼa tánon ó꞉ia teniiá꞉se wahón꞉ne. Iahónhnewe tsitkénteron ne ión꞉kwe tsi niwasónhteskwe. Tánon warénhase, “Tesehnhithá꞉ren ne rawenhé꞉ion ní꞉i akerihwáke ne ne tsi niká꞉ien enhináton ne shonháke.” 9 Ne ión꞉kwe wahawénhase, “Oriwiʼiohónwe tsi sateriéntahre tsi nihoiéren ne Saul, tsi ní꞉ioht tsi sakoiát꞉se ne ronenhé꞉ions tánon ne niatehotirihwákes ne tsi ionhontsá꞉ièn. Nontiéren káti ní꞉se tsi sateristahién꞉tons ne tsi kónnhe ne ne ahontakáhawe kenhé꞉ion?” 10 Ók kiʼ ne Saul waharihwaníratʼtse rahonháke ne Roiá꞉ner, “Tsi nirón꞉nhe ne Roiá꞉ner, iáh ne karewathátsera tahontáwe ne shonháke ne kí꞉ken nahorihóten.” 11 Ehʼthóhʼne ne ión꞉kwe wakén꞉ron, “Ón꞉ka ká꞉ti ahontahiiatarát꞉tenste ne sarihwáke?” Watahrihwaseráko, “Tatsiatarátʼtents Samuel nakeriwá꞉ke.” 12 Nó꞉nen ne ión꞉kwe sahó꞉ken ne Samuel, tiatsohenrehtekówa; tánon ne ión꞉kwe wahawénhase ne Saul, “Nontiéren tsi tastié꞉ron? Í꞉se ne kén ne Saul!” 13 Ne ronnontí꞉io warénhase, “Tó꞉sa shá꞉teron; onhnahóten satkáthos?” Ne ión꞉kwe wahawénhase ne Saul, “Rí꞉kens raní꞉io tahokethotonhátie nohontsá꞉ke.” 14 Wahrénhase, “Ónh nihahiatóten?” Wakén꞉ron, “Roksténha tahokethotonhátie; ne tehotwáhwenhe ne wakó꞉ses atewehiá꞉ra.” Káti ne Saul shihoteriéntahre tsi Samuel thí꞉ken, tánon ohontsáke iatatʼtsákete, neh wahrón꞉niate ne kakwenienstátsera. 15 Ehʼthóhʼne ne Samuel wahawénhase ne Saul, “Ónhʼnontsiéren tsi wateskenikonrá꞉ren tsi tontastiatarákʼtenste?” Ne Saul wathariwaserá꞉ko, “Kwáh í꞉ken tsi kowáhnen tewakenikón꞉rare, asèken ne Philistines kwáh ionkaronkaténhnis nahontahionkatiatónhti, tánon ne Ní꞉io éhʼren ne rawé꞉ton nakonháke tánon iáh ó꞉nen thateshakeriwaserakwénhnis, khéhs tsi nòkwah ne rotitó꞉kense khéhs tsi nó꞉kwah natetʼtsenserákons; káti í꞉se iakón꞉nonhke nasekró꞉ri onnátiere.” 16 Samuel wahén꞉ron, “Ónh nontiéren tsi waskerihwanóntonhse, tsitʼsén꞉hak ne Roiá꞉ner shiaʼtewenhtéton tánon wahiá꞉shon? 17 Ne Roiá꞉ner thóh nahiaiérase tsi kiʼ nihakróri; asèken ne Roiá꞉ner roráhtion ne kanakerásera ne sahtshanáke, tánon neh teshakówi ne tetiatonhontsanéken, Táwit. 18 Ne tsioríhwa tsi iáh tesatewenhnará꞉kwen ne Roiá꞉ner raoriwatát꞉tshera tánon iáh tsesahshá꞉haton nasehiathón꞉ton ne Amalekró꞉nons ó꞉ni akwé꞉kon tsi nihotíien. Ne kiʼ aoríhwa ne Roiá꞉ner thóh kí꞉ken nihiaierasehátsie ó꞉nenh. 19 Sénha í꞉si nón꞉we ne Roiá꞉ner kwáh ní꞉se tánon ne Israel thóh iènsewathátehre rontshanákes ne Philistines; tánon nenhió꞉renhne ní꞉se tánon ne sanekenterontserashón꞉ahs kwáh í꞉i entewakwékahne; ne Roiá꞉ner kwáh ó꞉ni ne Israel raotitsió꞉kwas ne ronterí꞉ios thóh ienhonatátere rontshanákes ne Philistines.” 20 Kwáh ók sá꞉ok ne Saul wahahiatiénenhne kwáh tsi nihanénhies thóh ohontsá꞉ke, kwáh ne rahiatahná꞉non kateronkwáhtsera ne tahkarihón꞉niate ne raowenhnaʼókons ne Samuel; tánon iáh othènon teshasháststekwe ne raonhá꞉ke, asèken kwáh iáh othènon tehawékon kontáhtsie ó꞉ni asontahkwékon. 21 Ne iónkwe wahoiatórenhne ne Saul, tánon nó꞉nenh saó꞉ken nètho tsi nioteronhnientén꞉ni, wahawénhase, “Ne sanhá꞉tshera kwáh í꞉se wahiatahónsathate; Ní꞉i tonthakatenikonratsánite, tánon wakatahónsathate tsi nahó꞉ten waskeriwanón꞉tonhse. 22 Nón꞉wa ne kiʼ aoríhwa, ní꞉se tsiatahónsatat ne sanhá꞉tshera; thóh kiʼ ostón꞉ha khonkwaserón꞉nien ne tasaská꞉hon. Nètho nahón꞉ton ashesháststeke nó꞉nen tesheshatháhakwe.” 23 Iáh tehothontáhton, tánon wahén꞉ron, “Kwáh iáh thatahkatskáon.” Ók ne raonhatserashón꞉ahs, skát꞉ne ne iónkwe, wahonwárehke; tánon washakowénhnarakwe. Káti thontahakʼkétsko nonhontsáke tánon kanakthá꞉ke wahanitskwáhren. 24 Nón꞉wa ne iónkwe ionaskwaiéntakwe ne iorehsénston tionnónskwaron owí꞉ra naohnónskon. Watsiosteríhen wahowènhtho, tánon iahatéwakwe othé꞉sera, watkasehrakwénhteste, tánon ontenatahrón꞉ten ne iáh tewatʼthenkwáhton kanátahro. 25 Thóh waká꞉ren raohénton ne Saul tánon ne raonhatserashón꞉ʼahs, tánon watonská꞉on. Ehʼthóhʼne tonsahatítahne tánon sahonténhti nètho wasonthátekwe. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society