1 Samuel 24 - OhiatonhseratokéntiNe Táwit Wahanónstate Ne Saul Tsi Rón꞉nhe 1 Nó꞉nen ne Saul shonsáraʼwe tsi sakó꞉serehne ne Philistiaró꞉nons, wahonwaró꞉ri, “Ne Táwit thóh iéhres tsi tsahonwenhtsatʼténhake ne En-Gedi.” 2 Eʼthóhʼne ne Saul iasakohiatén꞉hawe áhsen tewenhniawehetseráhsen ne kwáh kaiatarákwen ronnón꞉kwe ne Israerʼronónke, tánon iahón꞉ne wahonwaiatiʼsákha ne Táwit tánon ne raonkweʼtashón꞉ahs tsi nieiawénon ne Iotsténrá꞉re ne Karakonrónon Kaiatákeras konwanatónkwah ne En-Gedi nón꞉we. 3 Iahá꞉rahwe tsi konwathiterontáhkwah teiotinakarontónha owahák꞉ta í꞉ken, thóh nón꞉we niʼiotstenrahkáronte; tánon ne Saul thóh iahatáhwehiaʼte náste iáreh. Nón꞉wa ne Táwit tánon ne raonkwetashón꞉ahs thóh tatitskó꞉ton neh kwáh í꞉non iéhke nosón꞉wakon. 4 Ne raonkweʼtashón꞉ʼahs ne Táwit wahonwénhase, “Kénʼen wenhniseráte ne ne tsi nihién꞉ni ne Roiá꞉ner, ‘Enhihiatiakwarísi ne iá꞉sons thóh shasanáke, tánon ní꞉se thóh nahtié꞉ras tsi nenhtesenón꞉wehne.’” Ethó꞉hʼne ne Táwit iahá꞉re atahséhtonke tahroharáhko ne tsi iatekaiósaien ne Saul tehatewehiaráhkwah. 5 Onakènke ne Táwit wathó꞉kwahte rawerhiáne tsioríhwa tsi tahoharáhkwen ne tsi iatekaiósaien ne Saul tehatewehiaráhkwah. 6 Ne raónha wasakawénhase ne raonkwetaʼshón꞉ʼahs, “Ne Roiá꞉ner roriwáston neh thóh kí꞉ken nahiʼiéhrase Natiá꞉ner, ne ne Roiá꞉ner roiatahrákwen, neh niaʼtahkanénhtseste nahiʼiatkónten; asèken ne ne Roiá꞉ner rohiatahrá꞉kwen.” 7 Káti ne Táwit kwáh í꞉ken tsi wahsakotewenhnaién꞉tonhwe ne raonkweʼtashón꞉ʼahs tánon iáh tesakorihwá꞉wi niaʼhonwatiatónhti ne Saul. Eʼthóhʼne ne Saul wathá꞉tahne tánon tontahaiákenʼne nosón꞉wahkon, tánon tahatásawen wahathahítha. 8 Onahkènʼke ó꞉ni ne Táwit tonthahaiá꞉kenʼne nosón꞉wakon tánon iahonáhton ne Saul, “Atiá꞉ner sanontí꞉io!” Nó꞉nenh ne Saul raonáhken ionsahatkátho, Ne Táwit watatʼtsá꞉kete ohontsá꞉ke niahatsérate, tánon tsi nahá꞉iere ne naokwé꞉nienste. 9 Ne Táwit wahawenhá꞉se ne Saul, “Onhnontiéren tsi satahón꞉satats ne raotiwenhnashón꞉has ne tsi nihá꞉ti ne rón꞉ton, ‘Ne Táwit iahiatísaks nahiakaréwate’? 10 Kwáh kénʼen wenhniserá꞉te í꞉se skará꞉ke ontká꞉tho tsi ní꞉ioht ne Roiá꞉ner tsi tahiatsakwahrísi ne kesnonsáke thóh osón꞉wahkon; tánon ó꞉tiakes wahónt꞉rehke nakonhnonwaʼrhiákon, ók thonsakonnonhiánike. Wakíron, ‘Iáh tsatakanénhtsieste nahiʼiatkónten Natiá꞉ner; asèken raónha ne Roiá꞉ner roiatahrá꞉kwen.’ 11 Satkátho, rákeni, satkátho ne tsi iatekaiósaien ne tesateweʼhiarákwah, tánon tsi iáh tekonhnonwaʼrhiákhon, ne ní꞉se nahónton ahisaterenhtáhraʼne ne kwáh oriwí꞉io akénhake nètho tsi iáh nothènen tekarihwahét꞉ken khéhs nakaterihwatsate. Í꞉i iáh tewakeriwáneren tsi nòkwah ní꞉se, eʼthohʼsáne ní꞉se tsi satóratskwe ne tsi kónnhe naskenonwarhiákhon. 12 Aiá꞉wens ne Roiá꞉ner tahahiató꞉rehte ón꞉ka ne tethenihiáse tetiaterientawénhris! Aiá꞉wenhs í꞉se ahiaré꞉wate asèken tsi nisehweiennóten tsi takát꞉konte, asèken ní꞉i kwáh kiʼ iáh thakonkaré꞉wate ne knahótenk ahontakarihónhni. 13 Tsi nihón꞉ton sés ne iethishothonkonkénʼen, ‘Ne kariwahét꞉ken tsi niiá꞉wenhs ne khók ne ionkweʼtahét꞉ken thóh nihatiiéra.’ Ók ní꞉i iáh kiʼ tsiaʼtakonhianisnonsáren. 14 Ónhniʼiohtsiéren í꞉se ne iesanontí꞉io NÍsraerʼronónke, tsi tá꞉se ón꞉ka shé꞉seres? Ne kén ne rawenhé꞉ion érharh? Ó꞉ni skatsinónhwa katsinonwahkéras? 15 Aiá꞉wens ne Roiá꞉ner thóh nón꞉we natahaiatórehte tánon ahontahátkaʼwe ne karihwenhtáhtshera tsi natetiá꞉tere ní꞉i tánon ní꞉se. Aiá꞉wens ahakenhénhion, tánon nahontahákene, ó꞉ni nahonsahakeniákente tsi nòkwah ní꞉se.” 16 Nó꞉nen ne Táwit sahá꞉sa tsi nihotharaníhakwe ne Saul, ne Saul wahén꞉ron, “Í꞉se kén kí꞉ken sawénhna, konkén꞉ʼa Táwit?” Ne Saul wahatewenhnakétsko tánon wathaséntʼtho. 17 Wahawénhase ne Táwit, “Í꞉se sénha saiá꞉neren tsi ní꞉ioht ní꞉i; asèken ní꞉se ne shasetkarhiátʼten ne ioiá꞉nere, ók ní꞉i ne konkarhiatʼténhni ne karihwahétken. 18 Ón꞉wa wenhniseráte ní꞉se wasenikonraién꞉thate tsi ní꞉ioht ní꞉se tsi nashé꞉reh ne ioiá꞉nere tsi nòkwah ní꞉i, neh tsi iáh teskenonwaʼriákhon nó꞉nenh ne Roiá꞉ner thóh wahakátkawe satshanáke. 19 Asèken ón꞉ka nón꞉kwe nonwénhton sakotiʼiatatʼtsénrion ne tehontátʼtions, tánon shaʼsakonatékwahte ne tehontátʼtions kwáh skénnonk tahkén꞉hake? Káti aiá꞉wens ne Roiá꞉ner tahiariwaserákwahse nahioianekéhake asèken tsi nahó꞉ten ní꞉se naskatiérase nón꞉wa wenhniseráte. 20 Ó꞉nenh kiʼ onkateriéntarane ní꞉se kwáh oriwiʼiohónwe tsi ensatenontí꞉ioste, tánon nètho tsi kanakeraseráien ne Israerʼronónke kwáh í꞉se shatshanáke enshiatakwení꞉ioke. 21 Takerihwanírats nètho raosén꞉nakon ne Roiá꞉ner tsi iáh ní꞉se tasheiasáʼrhiake tsi wakwatsiratáhtie nó꞉nenh enwakiʼhéionke, tánon nètho ní꞉se tsi iáh tasetsenhnaráko ne tsi ronón꞉shote ne rakení꞉ha.” 22 Káti ne Táwit wahorahrátsten ne Saul. Eʼthóhʼne kiʼ ó꞉nenh ne Saul sahaténhti tsi thóh nón꞉shote nionsáreh; ók ne Táwit tánon ne raonkwetashón꞉ʼahs sahontahsehtáhna tsi nón꞉we thóh natahséhtonhne. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society