1 Kings 21 - Ohiatonhseratokénti

Né Nabothʼs Tsi Rotenenhá꞉rhare

¹ Ákta ne Ronnontí꞉io Ahab tsi roʼnónhsohte né Jezreel nónhwe thóh kahethaiéntaʼkwe nonénhare né꞉ne rónhkwe Nabothʼs ronwáiastsʼkwe rahohethakénʼen.

² Énska kíʼ nènhne ne Ahab wahawénhase ne Naboth, “Ánion tatʼkhéton; né tsi ákta í꞉ken ne tsi wakenón꞉shothe, tánon né í꞉kere ákatsthe nohóntsa né nikanénhase atientʼthóthaʼke. Kwáh sénha kahethí꞉io thentʼkónhion khés, tó꞉ka énsereh, kwáh kakarhiaktserí꞉io tsi nenkonhkárhiakʼse.”

³ “Kheʼsotʼthonkhonkénʼen hionkáwi kí꞉ken kanenharaiéntʼthon,” ne Naboth watharihwaseráko. “Ne Roiá꞉ner rakerihwásthen ne tó꞉sa akonhríhon nashíena nètho!”

⁴ Né Ahab sahathénhti, thonikonhrénhen tánon ronakwénhen tsi nahó꞉ten ne Naboth wahawénhase. Rahonáktake wahatsatiónhnite, ashón꞉thake niehotsératon, tánon iáh thatehatskáhons.

⁵ Né shakoksʼthénha Jezebel rahiatákʼtha iahá꞉he tánon wahorihwanónhtonhse, “Onh niʼiohʼtséren tsi nióre tsi tisanikonhrénhen? Nontséren tsi iáh thatesatskáhons?”

⁶ Waʼtharihwaseráko, “Né aoríhwa tsi nahó꞉ten ne Naboth wahakénhaʼse. Wahitátʼtie nahinínon ne tsi rothenenháraʼre khés, tó꞉ka ne thará꞉kwahs, óia thahiatiatháton, ók kíʼ waharó꞉ri tsi iáh thahónton natiéna!”

⁷ “Tiakariwakénniaʼte, í꞉se kén sanonhtí꞉io ká꞉ton kén iáh?” né Jezebel watʼkarihwaseráko. “Satkétsko, Sanikonhranirónhak, tánon teshastsʼkáhon. Í꞉i thenkonrihotharíhshiaʼse ne Naboth tsi rotenenhá꞉raʼre!”

⁸ Ethòne thó꞉ka nikahiatonhserákes wakahiathónhnion, tánon Ahab wahosenhnarónhnion, né wakatsikwénhthakwe ne rahonetanenhtátʼtsera, tánon né iahakoteniethaniónhase ne ratirihwakweʼní꞉ios tánon né ohénton iehonhnétons tsi ratinákeres ne Jezreel nónhwe.

⁹ Né kahiatónhsera wáton: “Senhniserará꞉ko nahiakentónhtsete, iasenónkʼkons nonhkweshón꞉as, tánon né tsiónhniat ne thaʼtsisewarénhsaron ne Naboth.

¹⁰ Thó꞉ka niháti ietsínanh né ratinikonhrátha nahonwarihwáro kwáh tsi nithotseráton né tsi nihosenhnaieshá꞉tha ne Rawenni꞉io ó꞉ni ne ronhnonhtí꞉io. Ethòne ástsʼte nakanathá꞉ti niatsisewahiathénhaf tánon tsi sewanenhiónhiak tsi rénhie.”

¹¹ Né ratiriwakweʼní꞉ios ó꞉ni ne ohénton iehonhnéton tsi ienákere ne Jezreel nónhwe thóh ki nahatí꞉iere tsi ki nakarihwanónhton ne Jezebel.

¹² Wahonhniserará꞉ko nahonhnenthóntsete, wasakothihiataró꞉roke nonhkweshón꞉as, tánon tsi nahonwasenhnakaráthate ne Naboth.

¹³ Né tenihiáse né nihnikonhráhtha onhkwétake tsi wahonwarihwáro ne tsi nihoseniaiesátha ne Rawenni꞉io ó꞉ni ne ronhnonhtí꞉io, káti átste nakanatáti niahonwahiathénhawe tánon wahonwanenhióhiake tsi nióre iarénheʼie.

¹⁴ Hionsakonhwaterihwaniéthase ne Jezebel: “Né Naboth tsi wahonwanonhwariákon.”

¹⁵ Kwáh tsi niʼiostó꞉re ne Jezebel wakaʼiéna noríhwa, wahawénhase ne Ahab, “né Naboth rawenhéion. Ónenh káti wáhs tánon iashatiénawast ne kanenharaiéntʼthon tsi nikáien ne watʼthianonhiánikse nahiathenʼnínonhse.”

¹⁶ Kwáh óksaʼk ne Ahab thóh niahá꞉re tsi kanenharhaiéntʼthon tánon wahatserónhkwek.

¹⁷ Ethòne ne Roiá꞉ner wahawénhase ne Elijah, né꞉ne rotó꞉kense ne Tishbe nónhwe nihanákere,

¹⁸ “Wáhs Ronhnontí꞉ioke Ahab niaháse né꞉ne Samaria nónhwe. Thóh nónhwe ienhtsatatʼténhri tsi rotenenhá꞉rhare ne Naboth, ónen kwáh thóhwa ahatséronhkwe.

¹⁹ Tsróri tsi Í꞉i, ne Watiá꞉ner, rihró꞉ris, ‘Nó꞉nen iotohétston tsi tsiationhnionkwéni ne rónhkwe, ónen káti kén enshatsathakweʼní꞉iosthe ne rahoienthátsera?’ Tsróri kén nahó꞉ten ká꞉ton: ‘Kwáh tsi nón꞉we ne érhar nikonhtikánonts ne Naboth rahonekwénhsa kwáh kíʼ enhkonhtikánonhte ne sanekwénhsa!’”

²⁰ Nó꞉nen ne Ahab sahó꞉ken ne Elijah, wahénron, “Waseʼnónhteraʼne, tetiatátʼtsons?” “Hen, thóh nahá꞉wenhne,” ne Elijah wathariwaseráko. “Kwáh sateriwathokénston iehiokonhthákwen tsi thóh nishié꞉ra tsi nahó꞉ten ne iáh tetkarihwaiéri rahohénton ne Roiá꞉ner.

²¹ Káti ne Roiá꞉ner iaró꞉ris, ‘Enthékʼkhaʼwe ne karihwaiesátsera shonháke. Kwáh é꞉ren enkonhiathenháwite tánon kwáh enkhehiáthonhthe ne rotiskenrakéte tsi wastsíraien, kén nahonthahotíhionke khés nahotiksthénhake akénhake.

²² Tsisʼwatsíraien kwáh thóh nenhiothónhake tsi kíʼ ní꞉ioht ne Ronhnonhtí꞉io Jeroboam né roʼníha ne Nebat tánon tsi ní꞉ioht tsi ratiwatsíraien ne Ronhnonhtí꞉io Baasha né roʼníha ne Ahijah, né enkarihónhni tsi waskenakónhni né tsi niasehiasárihne Nisraerʼró꞉nons ne kariwanerahatʼtserákon.’

²³ Tánon tsi nòkwah ne Jezebel, ne Roiá꞉ner ráton nerharokónhas kwáh enhónhneke nahoierónhta ne tsi kanatowanénhke ne Jezreel nónhwe.

²⁴ Ónhka tsi niháti ne sawátsires nenhonhní꞉heʼie ne tsi kanatowanénhke kwáh kíʼ érhar enhonwatiwáraʼke, tánon nónhka ne kahé꞉thake nónhwe nenhonhníheie akweksʼokónhas nènhne enhonwatiwáraʼke.” (

²⁵ Kwáh iáh ónhka né nióre tsi ahiakoteriwatokénstonke iahiakokonhthakwénhake thóh nahieiérake né kariwátk꞉sens rahohénton ne Roiá꞉ner tsi ní꞉ioht ne Ahab—né tsi niehó꞉rekskwe ne ró꞉ne Jezebel.

²⁶ Né kwáh tsiahonháʼa tsioterihwathéhak tsi nihotséren né tsi nishakosénhnaien ne kahiatónhnis, tsi ne nihotiʼiéren ne Amorʼró꞉nons, né꞉ne tsi nikáien ne Roiá꞉ner tesakohiatinekénʼen ne tsi iohontsáien né nonhkweshón꞉as Nisraerʼró꞉nonke tsi niahónhne.)

²⁷ Nó꞉nen ne Elijah sahá꞉sa tsi nihotháraʼkwe, Né Ahab waharatiónhko ne rahotserónhniat, wahatseronhniáshion, tánon káiare sahatʼtserónhniaʼthe. Iáh tehatʼthóntats tahatskáhon, tshiehotserónhni ne káiare tsi ienhó꞉taʼwe, tánon ronhnátk꞉sen ó꞉ni thonikonhrénhen.

²⁸ Né Roiá꞉ner wahawénhase ne rotó꞉kense Elijah,

²⁹ “Wasatʼthokéken tsi nióre ne Ahab tsi ehtàke wahathatónhni nakʼkénhton? Tsi éhtho kíʼ nahá꞉iere, iáh kíʼ thaʼhontátkhaʼwe ne kariwahekénsera ne rahonháke tsi nikaríwes enrónhnheke; kwáh kíʼ tsi nikaríhwes né roiénha enrónnheke tsi enthékhaʼwe ne kariwahetʼkénsera ne Ahab rahowatsiráke.”