Génesis 44 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

Copa José

¹ Jee nta̱túníꞌ José nu̱u̱nꞌ musúꞌ re̱ꞌ ya̱ néen kuéntáꞌ veꞌi re̱ꞌ: ―Chuꞌun chitú nú kuxtáꞌ rá te̱e yaꞌá jín nɨꞌɨ nikɨn ya̱ kuvi kɨ̱taꞌanꞌ kuꞌun iniꞌ kuxtáꞌ ráa, jee chuꞌun xu̱ꞌún ta ɨɨn ráa yuꞌú rá ta nu̱u̱nꞌ kuxtáꞌ ta ɨɨn ráa.

² Jee copa ni̱ꞌ, ya̱ kúvi copa ka̱a kuíjín naní plata, jee chuꞌun nú maa yuꞌú kuxtáꞌ ñaniꞌ lúlí ráa, jín xu̱ꞌún ya̱ nchu̱náán nu̱u̱nꞌ nikɨn re̱ꞌ ―nkachiꞌ José. Jee musúꞌ vá nsa̱ꞌá‑a ya̱ nta̱túníꞌ José nu̱u̱nꞌ‑u.

³ Jín nuva xíꞌnañúꞌún nka̱niiꞌ ya̱ ntúunꞌ ya̱neꞌenꞌ, jee nna̱chuichí José ya̱ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ráa jín burrúꞌ ráa.

⁴ Jee nkene ráa ñuunꞌ vá, jee ni ntiáꞌan ka̱ꞌ kuíká víꞌí ráa kua̱ꞌa̱nꞌ ráa, jee nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ musúꞌ re̱ꞌ: ―Kuáꞌán kunikɨnꞌ nú rá te̱e vá, jee sáá kitaꞌanꞌ nu̱u̱nꞌ ráa jee kachiꞌ nú nu̱u̱nꞌ ráa: “¿Na̱ kuvi chi nna̱chunáán rán ya̱ niváꞌa nu̱u̱nꞌ ya̱ váꞌa? ¿Na̱ kuvi chi nsa̱ꞌá kuíꞌná rán copa plata ni̱ꞌ?

⁵ ¿Á nsú copa jíꞌi I̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ jee jiátíñú re̱ꞌ maa sáva kachiꞌ re̱ꞌ rá nijin iniꞌ re̱ꞌ rúja? ¡Niva̱ꞌa víꞌí sáꞌá rán!”, kachiꞌ nú nu̱u̱nꞌ ráa ―nkachiꞌ José.

⁶ Jee sáá ña̱taꞌanꞌ musúꞌ vá ráa, jee nkachiꞌ re̱ꞌ rá tu̱ꞌun yaꞌá.

⁷ Jee nna̱xiníkó ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―I̱toꞌoꞌ ránꞌ, ¿na̱ kuvi chi káꞌánꞌ nú jín ránꞌ sukuán? ¡Ni nsáꞌ sáꞌá ránꞌ ɨɨn tiñu suꞌva!

⁸ Tɨɨn kuéntáꞌ nú ya̱ xu̱ꞌún ya̱ nna̱niꞌinꞌ ránꞌ yuꞌú rá kuxtáꞌ ránꞌ, nkiji ránꞌ jín‑i ne̱ ñuꞌun ñuunꞌ Canaán jee nna̱xiníkó ránꞌ maa nu̱u̱nꞌ nú. ¿Na̱sa kuvi saꞌá kuíꞌná ráníꞌ nantíñú yɨ́yáꞌvi plata áxí oro veꞌi I̱toꞌoꞌ nú rúja?

⁹ ¡Ne̱ ni ɨɨn ránuꞌuꞌ, ya̱ kúvi ránꞌ musúꞌ nú, ya̱ naniꞌinꞌ nú ya̱ kúmí maa, jee nkúvíꞌ‑i, jee ránuꞌuꞌ kuvi ránꞌ musúꞌ keꞌen kɨꞌɨ ránꞌ xi̱ntíín nú!

¹⁰ Saájee musúꞌ José vá nkachiꞌ‑i: ―Va̱tu̱ni ya̱ kuvi sáni káchíꞌ maárán, soo maáréꞌ ya̱ naniꞌinꞌ ni̱ꞌ ya̱ kúmí maa, jee kuvi musúꞌ keꞌen kɨꞌɨ re̱ꞌ xi̱ntíín ni̱ꞌ, jee rá inka ka̱ꞌ ránoꞌó kino̱o núne si̱kɨ̱ꞌ ráa ―nkachiꞌ musúꞌ vá.

¹¹ Saájee numíjiꞌíꞌ nxi̱núun ta ɨɨn ráa rá kuxtáꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún, jee nnine ta ɨɨn ráa yuꞌú kuxtáꞌ ráa.

¹² Jee nna̱nukú re̱ꞌ iniꞌ ta ɨɨn, ɨɨn kuxtáꞌ, jee nka̱jiéꞌé nna̱nukú‑u ne̱ iniꞌ kuxtáꞌ ñaniꞌ ñaꞌnu ráa ka̱ꞌ jín ne̱ kuxtáꞌ ñaniꞌ lúlí ráa ka̱ꞌ, jee nna̱niꞌinꞌ‑i copa iniꞌ kuxtáꞌ Benjamín.

¹³ Saájee nna̱tá ráa saꞌma ráa kuéntáꞌ ɨɨn seña ya̱ kúkuéká iniꞌ ráa, jee nna̱tee ta ɨɨn ráa ñunu kuxtáꞌ ráa ya̱ta̱ꞌ rá burrúꞌ ráa, jee nni̱kó ráa nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ vá.

¹⁴ Jee nkenta Judá jín rá ñaniꞌ re̱ꞌ veꞌi José, jee nééꞌ i̱i̱ꞌ José yukuán, jee ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ ráa ña̱xin ráa nu̱u̱nꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún ichinúúnꞌ José.

¹⁵ Jee nkachiꞌ José nu̱u̱nꞌ ráa: ―¿Ná kúvi ya̱ nsa̱ꞌá rán? ¿Á ntu̱ví jíníꞌ rán ya̱ ɨɨn te̱e kuéntáꞌ nuꞌuꞌ nijin iniꞌ rúja? ―nkachiꞌ José.

¹⁶ Jee nna̱xiníkó Judá: ―¿Ná kúvi ya̱ íyó naxiníkó ráníꞌ nu̱u̱nꞌ nú, i̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ? ¿Ná kúvi ya̱ íyó kachiꞌ ránꞌ nu̱u̱nꞌ nú? ¿Na̱sa kuvi xtúvi ránꞌ ya̱ ntu̱ví si̱kɨ̱ꞌ ránꞌ? Ndiosíꞌ nna̱niꞌinꞌ kua̱chi si̱kɨ̱ꞌ ráníꞌ, ya̱ kúvi ránꞌ musúꞌ nú, jee yaꞌá íyó ránꞌ jín maáréꞌ ya̱ nna̱niꞌinꞌ ránú ya̱ kumí copa nú sáva kuvi nkáá ráníꞌ musúꞌ keꞌen kɨꞌɨ ránꞌ xi̱ntíín nú ―nkachiꞌ Judá nu̱u̱nꞌ José.

¹⁷ Soo nkachiꞌ José: ―Ni ntu̱ví chi maá te̱e yaꞌá ya̱ nna̱niꞌinꞌ ráníꞌ ya̱ nku̱mí copa vá kuvi musúꞌ ni̱ꞌ ya̱ kɨꞌɨ re̱ꞌ xi̱ntíín ni̱ꞌ. Jee ránoꞌó nikó va̱ꞌa rán kinoꞌonꞌ rán nu̱u̱nꞌ tátáꞌ rán.

Jíkánꞌ táꞌvíꞌ Judá jie̱ꞌe̱ꞌ Benjamín

¹⁸ Saájee ña̱kuyatin Judá nu̱u̱nꞌ José jee nkachiꞌ‑i: ―Kúvi ni̱ꞌ musúꞌ nú. Jíkánꞌ táꞌvíꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú, i̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ, ya̱ koo ma̱ni̱ꞌ iniꞌ nú taji nú ya̱ nuꞌuꞌ kachiꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú ɨɨn tu̱ꞌun nu̱u̱nꞌ nú, i̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ. Kova̱ꞌa xá iniꞌ nú koto kítɨ́ꞌ iniꞌ nú jín nuꞌuꞌ, ya̱ kúvi ni̱ꞌ musúꞌ nú. Maánú kúñáꞌnú nasɨ́kuitɨꞌ kuéntáꞌ kúñáꞌnú maá Faraón.

¹⁹ Jee maánú, i̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ, ni̱ka̱tu̱ꞌún nú ránuꞌuꞌ: “¿Á íyó tátáꞌ rán áxí inka ka̱ꞌ ñaniꞌ rán?”

²⁰ Jee nna̱xiníkó ránꞌ nu̱u̱nꞌ nú, i̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ ya̱: “Íyó tátáꞌ ránꞌ ya̱ nku̱ñáꞌnú re̱ꞌ jín ɨɨn se̱ꞌya súchí re̱ꞌ ka̱ꞌ ya̱ nkaku sáá ya̱ nku̱ñáꞌnú re̱ꞌ. Jee ñaniꞌ te̱e súchí vá ni̱ꞌi̱ꞌ‑i, jee métúꞌún ka̱ꞌ ví se̱ꞌya ya̱ kino̱o nu̱u̱nꞌ nánáꞌ ráa. Jee ñúnúunꞌ víꞌí tátáꞌ ránꞌ maa.”

²¹ Saájee, ránuꞌuꞌ ya̱ kúvi ránꞌ musúꞌ nú chi, nkachiꞌ nú nu̱u̱nꞌ ránꞌ ya̱: “Kiji rán jín‑i nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, sáva kune̱ꞌyá jínúunꞌ ni̱ꞌ maa.”

²² Jee nkachiꞌ ránꞌ nu̱u̱nꞌ nú, i̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ, ya̱: “Ntu kúvi xinóo te̱e súchí vá tátáꞌ‑a, chi retú xinóo‑o tátáꞌ‑a jee kuviꞌ tátáꞌ‑a.”

²³ Soo nkachiꞌ nú nu̱u̱nꞌ ránuꞌuꞌ, ya̱ kúvi ránꞌ musúꞌ nú, ya̱: “retú ntu̱ví va̱ji ñaniꞌ súchí rán jín ránoꞌó, koto kiji tuku rán ka̱ꞌ kune̱ꞌyá rán nuꞌuꞌ.”

²⁴ ’Jee sáá nni̱kó ránꞌ nu̱u̱nꞌ tátáꞌ ránꞌ, jee nna̱kani ránꞌ nɨꞌɨ tu̱ꞌun ya̱ nkachiꞌ nú nu̱u̱nꞌ ránꞌ.

²⁵ ’Jee kuíre nkachiꞌ tátáꞌ ránꞌ nu̱u̱nꞌ ráníꞌ: “Nikó tuku rán kɨ̱keꞌen rán ntíꞌ ka̱ꞌ ya̱ kajiꞌ‑ó”, nkachiꞌ re̱ꞌ.

²⁶ Soo nkachiꞌ ránꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: “Nkúvi kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ráníꞌ yukuán, soo retú kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ñaniꞌ súchí ránꞌ jín ránuꞌuꞌ, jee kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ránꞌ, chi nkúvi kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ránꞌ kine̱ꞌyá ránꞌ te̱e vá, retú nkútáꞌán ñaniꞌ súchí ránꞌ jín ránꞌ.

²⁷ Jee tátáꞌ ni̱ꞌ, ya̱ kúvi kuéntáꞌ musúꞌ nú, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráníꞌ: “Ránoꞌó jíníꞌ rán ya̱ nsta̱ꞌvíꞌ ñasɨ́ꞌɨ́ ni̱ꞌ u̱vi̱ꞌ se̱ꞌya ni̱ꞌ jín ña.

²⁸ Jee ɨɨn rá se̱ꞌya ni̱ꞌ vá kua̱ꞌa̱nꞌ‑a. Jee káꞌvi iniꞌ ni̱ꞌ ya̱ na̱a̱ꞌ nijia ya̱ ɨɨn kitɨ yúkú xéénꞌ nsa̱ꞌá liꞌiꞌ ti̱ꞌ maa, jee ne̱ saájee ni ntiáꞌan kuniꞌ ni̱ꞌ maa.

²⁹ Jee retú suni xitá rán nu̱u̱nꞌ nuꞌuꞌ se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ni̱ꞌ yaꞌá, jee retú íyó ná kúvi ya̱ niváꞌa kunoꞌo‑o, jee saꞌá rán ya̱ nuꞌuꞌ ya̱ nyɨɨ ni̱ꞌ ya̱ kuviꞌ ni̱ꞌ tu̱nkuéká iniꞌ.”

³⁰ ’Saáva nénu̱u̱nꞌ tátáꞌ ráníꞌ te̱e súchí vá, jee tékúꞌ re̱ꞌ chi tékúꞌ te̱e súchí vá chi ñúnúunꞌ víꞌí re̱ꞌ maa, jee sáá nikó ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ, ya̱ kúvi musúꞌ nú, jee retú nkútáꞌán te̱e súchí vá jín ráníꞌ,

³¹ jee sáá kuniꞌ re̱ꞌ ya̱ ntu kútáꞌán te̱e súchí vá jín ráníꞌ, jee kuviꞌ re̱ꞌ. Jee ránuꞌuꞌ, rá musúꞌ nú, suꞌva saꞌá ránꞌ ya̱ maáréꞌ ya̱ nyɨɨ re̱ꞌ ya̱ kuviꞌ re̱ꞌ tu̱nkuéká iniꞌ.

³² Nuꞌuꞌ, musúꞌ nú, nchi̱sóyuꞌú ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ ya̱ si̱kɨ̱ꞌ ni̱ꞌ kúvi te̱e súchí vá, jee nkachiꞌ ni̱ꞌ ya̱ retú ntu̱ví nataji ni̱ꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ, jee maáníꞌ koo si̱kɨ̱ꞌ ichinúúnꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ nɨ́ɨ́nkání, nkachiꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ.

³³ ’Saáva jíkánꞌ táꞌvíꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú ya̱ koo ma̱ni̱ꞌ iniꞌ nú kino̱o ni̱ꞌ kuvi ni̱ꞌ musúꞌ keꞌen ya̱ kɨꞌɨ ni̱ꞌ xi̱ntíín nú, i̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ, sáva kunasɨꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ te̱e súchí vá. Jee ku̱ꞌva nú ya̱ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ re̱ꞌ jín rá ñaniꞌ re̱ꞌ.

³⁴ Chi, ¿na̱ja kuvi nikó ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tátáꞌ ni̱ꞌ, retú nkɨ̱ꞌɨ́nꞌ te̱e súchí jín ni̱ꞌ, sáva ntu kuniꞌ ni̱ꞌ ya̱ niváꞌa kunoꞌo tátáꞌ ni̱ꞌ tu̱nkuéká iniꞌ? ―nkachiꞌ Judá nu̱u̱nꞌ José.