ဒံ​ေယ​လ 3 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

ေရႊ​႐ုပ္​တု​ႀကီး​ကို​ဦး​ညြတ္​ရွိ​ခိုး​ရန္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​အ​မိန႔္​ထုတ္​ျပန္​ျခင္း

¹ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​သည္​အ​ျမင့္​ေပ​ကိုး ဆယ္၊ အ​နံ​ကိုး​ေပ​ရွိ​ေသာ​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး​ကို သြန္း​လုပ္​ေစ​ၿပီး​လၽွင္​ဗာ​ဗု​လုန္​ဒု​ရ​လြင္ ျပင္​တြင္​တည္​ထား​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

² မင္း​ႀကီး​သည္​မင္း​ညီ​မင္း​သား​မ်ား၊ ဘု​ရင္​ခံ မ်ား၊ ဒု​တိ​ယ​ဘု​ရင္​ခံ​မ်ား၊ တိုင္း​မင္း​ႀကီး မ်ား၊ ေငြ​တိုက္​စိုး​မ်ား၊ တ​ရား​သူ​ႀကီး​မ်ား၊ ရဲ​မွူး​မ်ား​အ​စ​ရွိ​သည့္​အ​ရာ​ရွိ​အ​ေပါင္း တို႔​အား မိ​မိ​တည္​ထား​သည့္​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး အ​ႏု​ေမာ​ဒ​နာ​ပြဲ​ကို​တက္​ေရာက္​ၾက​ရန္ အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

³ အ​ရာ​ရွိ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး ၏​ေရွ႕​တြင္​ရပ္​ေန​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊-

⁴ သံ​ေတာ္​ဆင့္​တစ္​ဦး​က``ဘာ​သာ​စ​ကား အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေသာ​လူ​မ်ိဳး အ​သီး​သီး​ႏွင့္​နိုင္​ငံ​အ​သီး​သီး​က​လူ အ​ေပါင္း​တို႔၊-

⁵ သင္​တို႔​သည္​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မွုတ္​သံ​ကို​ၾကား ရ​ၿပီး​ေနာက္​ပ​ေလြ၊ ပတ္​သာ၊ ေစာင္း​ႀကီး၊ ေစာင္း ငယ္​တို႔​ကို​တီး​မွုတ္​သံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို ေနာက္​အ​ျခား​တူ​ရိ​ယာ​မ်ား​တီး​မွုတ္​သံ ကို​လည္း​ေကာင္း​ၾကား​ၾက​လိမ့္​မည္။ တူ​ရိ​ယာ တီး​မွုတ္​သံ​စ​သည္​ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္​နက္ ေန​ဗု​ခဒ္ ေန​ဇာ​မင္း​တည္​ထား​သည့္​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး​ကို သင္​တို႔​ဦး​ညႊတ္​ရွိ​ခိုး​ၾက​ေစ။-

⁶ ဦး​ညႊတ္​ရွိ​ခိုး​ျခင္း​မ​ျပဳ​သူ​မည္​သူ​မ​ဆို ျပင္း​စြာ​အ​လၽွံ​ထ​လ်က္​ေန​ေသာ မီး​ဖို​ႀကီး ထဲ​သို႔​ခ်က္​ခ်င္း​ပစ္​ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ'' ဟု အ​သံ​က်ယ္​စြာ​ေၾက​ညာ​ေလ​သည္။-

⁷ သို႔​ျဖစ္​၍​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေျပာ ဆို​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​အ​သီး​သီး​ႏွင့္ နိုင္​ငံ​အ​သီး သီး​က​လူ​တို႔​သည္​တူ​ရိ​ယာ​တီး​မွုတ္​သံ ကို​ၾကား​သည္​ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္​နက္ ေန​ဗု​ခဒ္ ေန​ဇာ​တည္​ထား​သည့္​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး​ကို​ဦး ညႊတ္​ရွိ​ခိုး​ၾက​ကုန္​၏။

ဒံ​ေယ​လ​၏​အ​ေဖာ္​သုံး​ဦး​အား ျပစ္​တင္​စြပ္​စြဲ​ျခင္း

⁸ ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​သား​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ျပစ္​တင္​ေျပာ​ဆို​ရန္ အ​ခြင့္​ေကာင္း​ကို​ယူ​၍၊-

⁹ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​အား``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး သက္​ေတာ္​ရာ​ေက်ာ္​ရွည္​ပါ​ေစ။-

¹⁰ တူ​ရိ​ယာ​စ​တင္​တီး​မွုတ္​သည္​ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္ နက္​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး​အား​လူ​တိုင္း​ဦး​ညႊတ္​ရွိ ခိုး​ေစ။-

¹¹ ထို​အ​႐ုပ္​ႀကီး​အား​ဦး​ညႊတ္​ျခင္း​မ​ျပဳ​သူ ဟူ​သ​မၽွ​သည္ ျပင္း​စြာ​အ​လၽွံ​ထ​လ်က္​ေန ေသာ​မီး​ဖို​ႀကီး​ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ ဟူ​၍​အ​ရွင္​အ​မိန႔္​ေတာ္​ထုတ္​ျပန္​ခဲ့​ပါ​၏။-

¹² ဗာ​ဗု​လုန္​နယ္​ကို​အုပ္​ခ်ဳပ္​ရန္​အ​ရွင္​မင္း ႀကီး​တာ​ဝန္​ေပး​ထား​သူ​ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္ ႏွင့္​အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​ဟူ​ေသာ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး သား​မ်ား​သည္ အ​ရွင္​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို မ​နာ​ခံ​ဘဲ​ေန​ၾက​ပါ​၏။ သူ​တို႔​သည္ အ​ရွင္​၏​ဘု​ရား​ကို​ရွိ​မ​ခိုး​ၾက​ပါ။ အရွင္ တည္​ထား​သည့္​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး​ကို​လည္း​ဦး မ​ညႊတ္​ၾက​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

¹³ ထို​အ​ခါ​မင္း​ႀကီး​သည္​ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္ ထြက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ထို​သူ​သုံး​ေယာက္​ကို အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ရန္​အ​မိန႔္ ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

¹⁴ မင္း​ႀကီး​က``ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္​ႏွင့္​အ​ေဗ​ဒ ေန​ေဂါ​တို႔ သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏​ဘု​ရား​ကို​ရွိ မ​ခိုး၊ ငါ​စိုက္​ထူ​တည္​ထား​သည့္​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး ကို​ဦး​မ​ညႊတ္​ဘဲ​ေန​ၾက​သည္​ဟု​ဆို​သည္ မွာ​မွန္​သ​ေလာ။-

¹⁵ ယ​ခု​သင္​တို႔​သည္​တံ​ပိုး​ခ​ရာ၊ ပ​ေလြ၊ ေစာင္း ငယ္၊ ပတ္​သာ၊ ေစာင္း​ႀကီး​ႏွင့္​အ​ျခား​တူ​ရိ ယာ​မ်ား​တီး​မွုတ္​သံ​ကို​ၾကား​သည္​ႏွင့္​တစ္ ၿပိဳင္​နက္​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး​ကို​ဦး​ညႊတ္​ရွိ​ခိုး​ၾက ေလာ့။ အ​ကယ္​၍​ရွိ​မ​ခိုး​ၾက​ပါ​က​သင္​တို႔ သည္​ျပင္း​စြာ​အ​လၽွံ​ထ​လ်က္​ေန​ေသာ​မီး ဖို​ထဲ​သို႔​ခ်က္​ခ်င္း​ပစ္​ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ ၾက​လတၱံ့။ သင္​တို႔​အား​ကယ္​နိုင္​မည့္​ဘု​ရား ရွိ​သည္​ဟု​သင္​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​သ​ေလာ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

¹⁶ ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္​ႏွင့္​အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔ က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​မိ​မိ တို႔​အ​တြက္​ထု​ေခ်​ေလၽွာက္​လဲ​ၾက​မည္ မ​ဟုတ္​ပါ။-

¹⁷ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​ျပင္း​စြာ​အ​လၽွံ​ထ လ်က္​ရွိ​ေသာ​မီး​ဖို​ႀကီး​ထဲ​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ရွင္​၏​လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း​ကယ္​နိုင္ လၽွင္​လည္း​ကယ္​ေတာ္​မူ​မည္။-

¹⁸ ကယ္​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္​လည္း​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ သည္​အ​ရွင္​၏​ဘု​ရား​ကို​ရွိ​မ​ခိုး၊ အ​ရွင္ ၏​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး​ကို​လည္း​ဦး​မ​ညႊတ္​ေၾကာင္း သိ​မွတ္​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ျပန္​လည္​ေလၽွာက္ ထား​ၾက​၏။

ဒံ​ေယ​လ​၏​အ​ေဖာ္​သုံး​ဦး​အား​မီး​ဖို​ႀကီး​ထဲ​သို႔ ပစ္​ခ်​ျခင္း

¹⁹ ထို​အ​ခါ​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္​မိ​မိ​စိတ္​ကို မ​ခ်ဳပ္​တည္း​နိုင္​ေတာ့​ဘဲ ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္​ႏွင့္ အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္​အ​မ်က္​ထြက္ ကာ​မ်က္​ႏွာ​နီ​ျမန္း​၍​လာ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို ေၾကာင့္​မင္း​ႀကီး​သည္​မီး​ဖို​ႀကီး​ကို​ခု​နစ္​ဆ မၽွ​ပို​၍​ပူ​ေအာင္​မီး​ထိုး​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊-

²⁰ မိ​မိ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​တြင္​ခြန္​အား​အ​ႀကီး​မား ဆုံး​ေသာ​သူ​တို႔​အား ထို​သူ​သုံး​ေယာက္​ကို ျပင္း​စြာ​အ​လၽွံ​ထ​လ်က္​ရွိ​ေသာ​မီး​ဖို​ႀကီး ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ်​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

²¹ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​သည္​ထို​သူ​သုံး​ေယာက္​တို႔ အား​ေဘာင္း​ဘီ၊ အကၤ်ီ၊ ဝတ္​လုံ​အကၤ်ီ​အ​စ​ရွိ သည့္​အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ​တုပ္ ေႏွာင္​ၿပီး​လၽွင္ ျပင္း​စြာ​အ​လၽွံ​ထ​လ်က္​ေန ေသာ​မီး​ဖို​ႀကီး​ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ်​လိုက္​ၾက​၏။-

²² မင္း​ႀကီး​ၾကပ္​တည္း​စြာ​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္ အ​တိုင္း မီး​ဖို​ႀကီး​ကို​အ​လြန႔္​အ​လြန္​ပူ​ေအာင္ ျပဳ​လုပ္​ထား​သ​ျဖင့္​ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္၊ အ​ေဗ ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔​အား​မီး​ဖို​ႀကီး​သို႔​သယ္​ေဆာင္ လာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မီး​လၽွံ​အ​ရွိန္​ေၾကာင့္ ေသ​ၾက​ကုန္​၏။-

²³ သို႔​ျဖစ္​၍​ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္၊ အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ တို႔​သည္ တုပ္​ေႏွာင္​လ်က္​ပင္​ျပင္း​စြာ​အ​လၽွံ ထ​လ်က္​ေန​ေသာ​မီး​ဖို​ႀကီး​ထဲ​သို႔​က် ေရာက္​သြား​ၾက​ေလ​သည္။

²⁴ ထို​အ​ခါ​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္​အံ့​အား​သင့္ လ်က္ ႐ုတ္​တ​ရက္​ထ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ ၏​အ​တိုင္​ပင္​ခံ​အ​ရာ​ရွိ​မ်ား​အား``ငါ​တို႔ သည္​လူ​သုံး​ေယာက္​တို႔​ကို​တုပ္​ေႏွာင္​၍​ျပင္း စြာ​အ​လၽွံ​ထ​လ်က္​ရွိ​သည့္​မီး​ဖို​ႀကီး​ထဲ သို႔​ပစ္​ခ်​ခဲ့​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ'' ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

²⁵ ထို​သူ​တို႔​က``မွန္​ပါ​သည္​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​လၽွင္၊ မင္း​ႀကီး​က``ယင္း​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ​မီး​ထဲ​တြင္ လူ​ေလး​ေယာက္​သြား​လာ​ေန​သည္​ကို​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ငါ​ျမင္​ရ​ပါ​သ​နည္း။ သူ​တို႔​အား တုပ္​ေႏွာင္​ထား​ျခင္း​လည္း​မ​ရွိ၊ သူ​တို႔​သည္ မီး​ေလာင္​ခံ​ၾက​ရ​ပုံ​လည္း​မ​ေပၚ။ ထို႔​ျပင္ စ​တုတၳ​လူ​သည္​ေကာင္း​ကင္​တမန္ ႏွင့္​တူ​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

ထို​သူ​သုံး​ဦး​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မွ​လြတ္​ၿငိမ္း​ခြင့္ ေပး​၍​ရာ​ထူး​တိုး​တက္​ခ်ီး​ျမႇင့္​ေတာ္​မူ​ျခင္း

²⁶ သို႔​ျဖစ္​၍​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​သည္ ျပင္း​စြာ အ​လၽွံ​ထ​လ်က္​ေန​ေသာ​မီး​ဖို​ႀကီး​အ​ဝ သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​ၿပီး​လၽွင္``အ​ျမင့္​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ေစ​ခံ​ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္ ႏွင့္​အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔၊ မီး​ဖို​ထဲ​မွ​ထြက္​လာ ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔ သည္​ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ထြက္​လာ​ၾက​၏။-

²⁷ မင္း​ညီ​မင္း​သား​မ်ား၊ ဘု​ရင္​ခံ​မ်ား၊ ဒု​တိ​ယ ဘု​ရင္​ခံ​မ်ား​ႏွင့္​ဘု​ရင့္​အ​တိုင္​ပင္​ခံ​အ​ရာ ရွိ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မီး​ေလာင္​ျခင္း​မ​ခံ​ရ ၾက​ေသာ​လူ​သုံး​ဦး​တို႔​ကို​ဝိုင္း​၍​ၾကည့္​ရွု​ၾက ကုန္​၏။ ထို​သူ​တို႔​၏​ဆံ​ျခည္​ပင္​တစ္​ပင္​မၽွ မီး​မ​ၿမိဳက္။ အ​ဝတ္​အကၤ်ီ​မ်ား​သည္​မီး​မ​ေလာင္၊ သူ​တို႔​ကိုယ္​မွ​မီး​ခိုး​နံ့​လည္း​မ​ရ။

²⁸ မင္း​ႀကီး​က``ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္​ႏွင့္​အ​ေဗ​ဒ ေန​ေဂါ​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေကာင္း ကင္​တ​မန္​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၍ မိ​မိ​ကို​ယုံ ၾကည္​ကိုး​စား​ၾက​ေသာ​ဤ​သူ​သုံး​ဦး​တို႔ အား​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ တို႔​၏​ဘု​ရား​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား​ဘု​ရား​ကို ဦး​ညႊတ္​ရွိ​ခိုး​မည့္​အ​စား မိ​မိ​တို႔​အ​သက္ ေဘး​ကို​ပင္​ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​ဘဲ​ငါ​၏​အ​မိန႔္ ကို​ဖီ​ဆန္​ခဲ့​ၾက​၏။

²⁹ ``ထို​ေၾကာင့္​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို ေျပာ​ဆို​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​အ​သီး​သီး​ႏွင့္​နိုင္​ငံ အ​သီး​သီး​က​မည္​သူ​မ​ဆို​ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္ ႏွင့္​အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​အား​မ​ရို မ​ေသ​ေျပာ​ဆို​သည္​ဆို​အံ့၊ ထို​သူ​အား​အ​ပိုင္း ပိုင္း​ျဖတ္​၍​ေန​အိမ္​ကို​လည္း ျပာ​ပုံ​ျဖစ္​ေစ ဟု​ယ​ခု​ငါ​အ​မိန႔္​ေပး​၏။ ထို​သူ​သုံး​ဦး​တို႔ ၏​ဘု​ရား​ကဲ့​သို႔​အ​ဘယ္​ဘု​ရား​မၽွ​မ​ကယ္ တင္​နိုင္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

³⁰ ထို​ေနာက္​မင္း​ႀကီး​သည္ ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္​ႏွင့္ အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔​အား ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္ နယ္​တြင္​ပို​မို​ႀကီး​ျမင့္​သည့္​ရာ​ထူး​မ်ား ျဖင့္​ခ်ီး​ျမႇင့္​ေတာ္​မူ​ေလ​သည္။