၂ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 18 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

အ​ဗ​ရွ​လုံ​အ​ေရး​ရွုံး​နိမ့္​ျခင္း​ႏွင့္​က်​ဆုံး​ျခင္း

¹ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​တို႔​ကို​စု​႐ုံး​ေစ ၿပီး​လၽွင္ တစ္​ေထာင္​တပ္၊ တစ္​ရာ​တပ္​မ်ား​ကို ဖြဲ႕​၍​ယင္း​တို႔​ကို​အုပ္​ခ်ဳပ္​ရန္​တပ္​မွူး​မ်ား ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။-

² ထို​ေနာက္​သူ​သည္​ထို​တပ္​တို႔​ကို​သုံး​စု​ခြဲ ၍​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။ တစ္​စု​ကို​ယြာ​ဘ​အား လည္း​ေကာင္း၊ တစ္​စု​ကို​ယြာ​ဘ​၏​ညီ​အ​ဘိ​ရွဲ အား​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျခား​တစ္​စု​ကို​ဂါ​သ ၿမိဳ႕​သား​အိတၱဲ​အား​လည္း​ေကာင္း​ဦး​စီး​ေစ ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေနာက္​မင္း​ႀကီး​သည္​မိ​မိ​၏ လူ​တို႔​အား``ငါ​ကိုယ္​တိုင္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ခ်ီ​တက္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

³ လူ​တို႔​က``အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ႂကြ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အ​ကယ္​၍​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​အား​လုံး​ပင္​တပ္​လန႔္​ထြက္​ေျပး​ၾက ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​နက္ ထက္​ဝက္​မၽွ​ပင္​က်​ဆုံး​သြား​ေသာ္​လည္း ေကာင္း၊ ရန္​သူ​အ​တြက္​အ​ဘယ္​သို႔​မၽွ ထူး​ျခား​မွု​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ အ​ရွင္ သည္​ကား​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​လူ​တစ္​ေသာင္း ေလာက္​တန္​ဖိုး​ရွိ​ပါ​၏။ အ​ရွင္​သည္​ၿမိဳ႕ ထဲ​တြင္​ေန​ရစ္​၍​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​စစ္ ကူ​ပို႔​ေပး​ပါ​က​ပို​၍​ေကာင္း​ပါ​လိမ့္ မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

⁴ မင္း​ႀကီး​က​လည္း``အ​ေကာင္း​ဆုံး​ဟု​သင္​တို႔ ထင္​သည့္​အ​တိုင္း​ငါ​ျပဳ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ ၏။ ထို​ေနာက္​သူ​သည္​တစ္​ေထာင္​တပ္၊ တစ္​ရာ တပ္​တို႔​ခ်ီ​တက္​ထြက္​ခြာ​သြား​ၾက​စဥ္​ၿမိဳ႕ တံ​ခါး​အ​နီး​တြင္​ရပ္​၍​ေန​ေတာ္​မူ​၏။-

⁵ ``ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို​ေထာက္​၍​သူ​ငယ္​အ​ဗ ရွ​လုံ​အား​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​မ​ျပဳ​ၾက​ပါ ႏွင့္'' ဟု​ယြာ​ဘ၊ အ​ဘိ​ရွဲ​ႏွင့္​အိတၱဲ​တို႔​အား မွာ​ၾကား​ေတာ္​မူ​လိုက္​၏။ ဤ​သို႔​တပ္​မွူး ႀကီး​တို႔​အား​မွာ​ၾကား​သည္​ကို​တပ္​သား အ​ေပါင္း​တို႔​ၾကား​ၾက​၏။

⁶ ဒါ​ဝိဒ္​၏​တပ္​မ​ေတာ္​သည္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား စစ္​ဆင္​ရန္​ၿမိဳ႕​ျပင္​သို႔​ထြက္​ခြာ ၿပီး​လၽွင္​ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာ​၌​တိုက္​ပြဲ​ဝင္​ၾက​၏။-

⁷ ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​၏ လူ​တို႔​လက္​တြင္ အ​ႀကီး​အ​က်ယ္​အ​ေရး ရွုံး​နိမ့္​ၾက​ေလ​သည္။ ထို​ေန႔​တြင္​သူ​တို႔​ဘက္ မွ​လူ​ေပါင္း​ႏွစ္​ေသာင္း​မၽွ​က်​ဆုံး​သြား သ​တည္း။-

⁸ တိုက္​ခိုက္​မွု​သည္​ေတာ​ေတာင္​မ်ား​သို႔​ပ်ံ႕​ႏွံ့ ၍​သြား​သ​ျဖင့္ ေတာ​တြင္​ေသ​ဆုံး​သည့္​လူ​ဦး ေရ​မွာ​တိုက္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​သည့္​ဦး​ေရ​ထက္ ပင္​မ်ား​ေလ​သည္။

⁹ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​႐ုတ္​တ​ရက္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​လူ အ​ခ်ိဳ႕​ႏွင့္​ေတြ႕​၏။ သူ​သည္​လား​ကို​စီး​၍ ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္​ႀကီး​တစ္​ပင္​ေအာက္​သို႔​ဝင္ လိုက္​ရာ​သူ​၏​လည္​သည္​သစ္​ကိုင္း​မ်ား ၾကား​တြင္​ညပ္​၍​ေန​ေလ​၏။ လား​သည္​ဆက္ လက္​၍​ေျပး​သြား​သ​ျဖင့္​အ​ဗ​ရွ​လုံ​မွာ ေလ​ထဲ​တြင္​တြဲ​လြဲ​က်န္​ရစ္​ေလ​ေတာ့​သည္။-

¹⁰ ဒါ​ဝိဒ္​၏​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္​သူ႔​ကို​ျမင္ သ​ျဖင့္​ယြာ​ဘ​အား``အ​ရွင္၊ ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္ မွာ​အ​ဗ​ရွ​လုံ​တြဲ​လြဲ​ေန​သည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္ ျမင္​ခဲ့​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

¹¹ ယြာ​ဘ​က``သင္​ျမင္​ခဲ့​သည္​မွန္​က အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ထို​ေန​ရာ​၌​ပင္​မ​ထိုး​သတ္​ခဲ့​ပါ သ​နည္း။ အ​ကယ္​၍​သာ​သတ္​ခဲ့​လၽွင္​သင့္ အား​ေငြ​ဒဂၤါး​တစ္​ဆယ္​ႏွင့္​ခါး​စည္း​ကို ငါ​ဆု​ေပး​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။

¹² သို႔​ရာ​တြင္ ထို​သူ​က``အ​ကယ္​၍​အ​ရွင္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ေငြ​ဒဂၤါး​တစ္​ရာ​ပင္​ေပး​ေသာ္ လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ဘု​ရင့္​သား​ေတာ္​ကို လက္​ဖ်ား​ႏွင့္​မၽွ​တို႔​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ မင္း ႀကီး​က​အ​ရွင့္​အား​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘိ​ရွဲ ႏွင့္​အိတၱဲ​အား​လည္း​ေကာင္း`ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို ေထာက္​၍​လူ​ငယ္​အ​ဗ​ရွ​လုံ​ကို​ေဘး အႏၲ​ရာယ္​မ​ျပဳ​ပါ​ႏွင့္'' ဟု​မွာ​ၾကား​ေတာ္ မူ​သည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​လုံး​ၾကား ၾက​ပါ​၏။-

¹³ သို႔​ပါ​လ်က္​အကၽြန္ုပ္​သည္​မင္း​ႀကီး​၏ အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ အ​ဗ​ရွ​လုံ အား​သတ္​မည္​ဆို​ပါ​က​မင္း​ႀကီး​မ​ၾကား မ​သိ​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​ရွိ​သ​ျဖင့္ ထို​အ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​သိ ေတာ္​မူ​မည္​သာ​ျဖစ္​ပါ​၏။ ထို​အ​ခါ​အ​ရွင္ သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​ဘက္​၌​ေန​၍​ကာ​ကြယ္​ေျပာ ဆို​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။

¹⁴ ယြာ​ဘ​က``ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​ထပ္​မံ​၍​အ​ခ်ိန္ မ​ျဖဳန္း​လို​ေတာ့​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္​လွံ​သုံး စင္း​ကို​ယူ​၍​ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္​မွ​တြဲ​လြဲ​က် လ်က္ အ​သက္​ရွင္​ေန​ေသာ​အ​ဗ​ရွ​လုံ​၏ ရင္​ကို​ထုတ္​ခ်င္း​ေပါက္​ထိုး​ေလ​သည္။-

¹⁵ ထို​ေနာက္​ယြာ​ဘ​၏​တပ္​သား​ဆယ္​ေယာက္ တို႔​သည္ အ​ဗ​ရွ​လုံ​ကို​ဝိုင္း​၍​အ​ဆုံး စီ​ရင္​လိုက္​ၾက​၏။

¹⁶ ယြာ​ဘ​သည္​အ​တိုက္​အ​ခိုက္​ရပ္​စဲ​ေစ​ရန္ တံ​ပိုး​ခ​ရာ​ကို​မွုတ္​ေစ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ ၏​တပ္​သား​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား​လိုက္​လံ​တိုက္​ခိုက္​ရာ​မွ​ျပန္ လာ​ၾက​၏။-

¹⁷ သူ​တို႔​သည္​အ​ဗ​ရွ​လုံ​၏​အ​ေလာင္း​ကို ယူ​၍ ေတာ​ထဲ​တြင္​တြင္း​နက္​တစ္​ခု​ထဲ​သို႔ ပစ္​ခ်​ကာ ေက်ာက္​ခဲ​ပုံ​ႀကီး​ျဖင့္​ဖုံး​အုပ္ ထား​ၾက​၏။ ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​လည္း မိ​မိ​တို႔​ေန​ရပ္​အ​သီး​သီး သို႔​ထြက္​ေျပး​ၾက​ကုန္​၏။

¹⁸ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​မိ​မိ​တြင္​သား​မ​ရွိ​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​နာ​မည္​မ​တိမ္​ေကာ​ေစ​ရန္​အ​သက္​ရွင္ စဥ္​အ​ခါ​က ဘု​ရင့္​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​တြင္​ေက်ာက္​တိုင္ ကို​တည္​ေဆာက္​၍ မိ​မိ​၏​နာ​မည္​ျဖင့္​ေခၚ​တြင္ ေစ​ရာ​အ​ဗ​ရွ​လုံ​ေက်ာက္​တိုင္​ဟု​ယ​ေန႔ တိုင္​ေအာင္​တြင္​သ​တည္း။

အ​ဗ​ရွ​လုံ​ကြယ္​လြန္​ေၾကာင္း​ဒါ​ဝိဒ္ ၾကား​သိ​ေတာ္​မူ​ျခင္း

¹⁹ ထို​ေနာက္​ဇာ​ဒုတ္​၏​သား​အ​ဟိ​မတ္​သည္​ယြာ​ဘ အား``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မင္း​ႀကီး​အား​ရန္​သူ မ်ား​လက္​မွ​ကယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​သ​တင္း ေကာင္း​ကို​မင္း​ႀကီး​ထံ​သြား​ေရာက္​ၾကား​ေလၽွာက္ ပါ​ရ​ေစ'' ဟု​ေတာင္း​ပန္​၏။

²⁰ ယြာ​ဘ​က``ယ​ေန႔​သင္​သည္​အ​ဘယ္​သ​တင္း ေကာင္း​ကို​မၽွ​ယူ​ေဆာင္​၍​မ​သြား​ရ။ အ​ျခား တစ္​ေန႔​ေန႔​၌​သြား​ခြင့္​ျပဳ​မည္။ ဘု​ရင္​၏​သား ေတာ္​ေသ​ဆုံး​ၿပီ​ျဖစ္​၍​ယ​ေန႔​သင္​သြား​၍ မ​ျဖစ္'' ဟု​ဆို​၏။-

²¹ ထို​ေနာက္​ယြာ​ဘ​သည္​မိ​မိ​၏​ကၽြန္​ကု​ရွိ အ​မ်ိဳး​သား​အား``သင္​ေတြ႕​ျမင္​ရ​သည့္​အ​မွု ကို​မင္း​ႀကီး​ထံ​သြား​၍​သံ​ေတာ္​ဦး​တင္ ေလာ့'' ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္​သူ​သည္​ယြာ​ဘ​အား ဦး​ညႊတ္​ၿပီး​လၽွင္​ေျပး​၍​သြား​ေလ​သည္။

²² အ​ဟိ​မတ္​က``အ​ကၽြန္ုပ္​အား​လည္း​ထို​သတင္း ကို​ယူ​ေဆာင္​သြား​ခြင့္​ျပဳ​ပါ။ ေဘး​ေတြ႕​မည္ ျဖစ္​ေသာ္​လည္း​အ​ကၽြန္ုပ္​အ​မွု​မ​ထား​ပါ'' ဟု​ထပ္​မံ​၍​ေတာင္း​ပန္​၏။ ယြာ​ဘ​က``ငါ့​သား၊ သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဤ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​လို​ပါ​သ​နည္း။ ယင္း​သို႔​ျပဳ သည့္​အ​တြက္​ဆု​လာဘ္​ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​၏။

²³ အ​ဟိ​မတ္​က​လည္း``ေဘး​ေတြ႕​မည္​ျဖစ္​ေသာ္ လည္း​အ​ကၽြန္ုပ္​သြား​လို​ပါ​သည္'' ဟု​တစ္​ဖန္ ေတာင္း​ပန္​၏။ ယြာ​ဘ​က``ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ​သင္​သြား​ေလာ့'' ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္​အ​ဟိ​မတ္​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္ ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​လမ္း​ျဖင့္​ေျပး​သြား​ရာ ကု​ရွိ​အ​မ်ိဳး သား​ကို​ေက်ာ္​လြန္​၍​သြား​ေလ​၏။

²⁴ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ၿမိဳ႕​အ​ျပင္​တံ​ခါး​ႏွင့္​အ​တြင္း တံ​ခါး​စပ္​ၾကား​တြင္​ရွိ​ေသာ​ေျမ​ကြက္​လပ္ တြင္​ထိုင္​လ်က္​ေန​၏။ ကင္း​ေစာင့္​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး ေပၚ​သို႔​တက္​ၿပီး​လၽွင္ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​အ​မိုး​ေပၚ မွ​ရပ္​၍​ၾကည့္​လိုက္​ရာ​လူ​တစ္​ေယာက္ အ​ေဖာ္​မ​ပါ​ဘဲ​ေျပး​လာ​သည္​ကို​ျမင္ သ​ျဖင့္၊-

²⁵ မင္း​ႀကီး​အား​ဟစ္​ေအာ္​ေလၽွာက္​ထား​၏။ မင္း ႀကီး​က``ထို​သူ​သည္​တစ္​ကိုယ္​တည္း​ျဖစ္​လၽွင္ သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​သူ​ျဖစ္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ေျပး​လာ​သူ​သည္​လည္း အ​နီး​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​၏။

²⁶ ထို​အ​ခါ​ကင္း​ေစာင့္​သည္ အ​ျခား​လူ​တစ္ ေယာက္​တစ္​ကိုယ္​တည္း​ေျပး​လာ​သည္​ကို ျမင္​ျပန္​သ​ျဖင့္ တံ​ခါး​မွူး​အား``ၾကည့္​ေလာ့၊ အ​ျခား​သူ​တစ္​ေယာက္​တစ္​ကိုယ္​တည္း ေျပး​လာ​ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ေအာ္​၍​ေျပာ​၏။ မင္း​ႀကီး​က``ဤ​သူ​သည္​လည္း သ​တင္း​ေကာင္း ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​သူ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

²⁷ ကင္း​ေစာင့္​က``ပ​ထ​မ​လူ​ေျပး​ပုံ​မွာ​အ​ဟိ မတ္​ေျပး​ပုံ​ႏွင့္​တူ​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​လၽွင္၊ မင္း​ႀကီး​က``သူ​သည္​လူ​ေကာင္း​ျဖစ္​၍ သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

²⁸ အ​ဟိ​မတ္​သည္​မင္း​ႀကီး​အား​ႏွုတ္​ခြန္း​ဆက္ သ​ၿပီး​လၽွင္ ေရွ႕​ေတာ္​၌​ေျမ​ေပၚ​သို႔​လွဲ​ခ် ပ်ပ္​ဝပ္​ကာ``သူ​ပုန္​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္​အ​ရွင္​မင္း ႀကီး​အား​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မဂၤ လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

²⁹ မင္း​ႀကီး​က``လူ​ငယ္​အ​ဗ​ရွ​လုံ​ေဘး​ကင္း ပါ​၏​ေလာ'' ဟု​ေမး​လၽွင္၊ အ​ဟိ​မတ္​က``အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​အ​ရွင္ ၏​တပ္​မွူး​ေစ​လႊတ္​စဥ္​အ​ခါ​က​႐ုန္း​ရင္း​ဆန္ ခတ္​ျဖစ္​၍​ေန​သ​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ဘယ္ သို႔​မၽွ​မ​ေလၽွာက္​ထား​တတ္​ပါ'' ဟု​ျပန္​လည္ ေျဖ​ၾကား​၏။

³⁰ မင္း​ႀကီး​က``ထို​ေန​ရာ​သို႔​ေရႊ႕​၍​ရပ္​ေလာ့'' ဟု ဆို​လၽွင္​အ​ဟိ​မတ္​သည္​ေရႊ႕​၍​ရပ္​ေန​၏။

³¹ ထို​ေနာက္​ကု​ရွိ​အ​မ်ိဳး​သား​ေရာက္​ရွိ​လာ​၍ မင္းႀကီး​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး အ​တြက္​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​ပါ သည္။ ယ​ေန႔​အ​ရွင္​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ပုန္​ကန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္ ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

³² မင္း​ႀကီး​က``လူ​ငယ္​အ​ဗ​ရွ​လုံ​ေဘး​ကင္း ပါ​၏​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​ေသာ္​ကု​ရွိ​အ​မ်ိဳး သား​က``အ​ရွင္၊ အ​ရွင္​၏​ရန္​သူ​မ်ား​ႏွင့္​အ​ရွင့္ အား​ပုန္​ကန္​ၾက​သူ​မ်ား​သည္​ထို​သူ​ငယ္ ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

³³ မင္း​ႀကီး​သည္​လြန္​စြာ​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​လ်က္ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​အ​မိုး​ထက္​၌​ရွိ​ေသာ​အ​ခန္း​သို႔ တက္​သြား​၍​ငို​ေႂကြး​ေတာ္​မူ​၏။ ယင္း​သို႔ တက္​သြား​စဥ္``အို ငါ့​သား၊ ငါ့​သား​အ​ဗ​ရွ​လုံ၊ အ​ဗ​ရွ​လုံ​ငါ့​သား၊ သင့္​ကိုယ္​စား​ငါ​ေသ ခ်င္​ပါ​ဘိ။ ငါ့​သား​အ​ဗ​ရွ​လုံ၊ ငါ့​သား'' ဟု ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ေလ​၏။