၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 18 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹ ေရွာ​လု​ႏွင့္​ဒါ​ဝိဒ္​တို႔​စ​ကား​ေျပာ​ၿပီး​သည့္ ေနာက္​ေရွာ​လု​၏​သား​ေယာ​န​သန္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္ အ​ေပၚ​တြင္​လြန္​စြာ​ခ်စ္​ခင္​စြဲ​လန္း​လ်က္ သူ႔​အား​မိ​မိ​ကိုယ္​ႏွင့္​အ​မၽွ​ခ်စ္​လာ​၏။-

² ေရွာ​လု​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​အား​ထို​ေန႔​မွ​စ​၍​အ​ပါး ေတာ္​တြင္​ေန​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ အိမ္​ျပန္​ခြင့္​ကို​ေပး ေတာ္​မ​မူ။-

³ ေယာ​န​သန္​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ကို​လြန္​စြာ​ခ်စ္​သ​ျဖင့္ သူ​ႏွင့္​ရာ​သက္​ပန္​မိတ္​ေဆြ​ဖြဲ႕​ရန္​က်ိန္​ဆို က​တိ​ျပဳ​ေလ​သည္။-

⁴ သူ​သည္​မိ​မိ​ဝတ္​ဆင္​ထား​သည့္​ဝတ္​လုံ​ႏွင့္ တ​ကြ​သံ​ခ်ပ္​အကၤ်ီ၊ ဓား၊ ေလး၊ ခါး​စည္း​တို႔ ကို​ဒါ​ဝိဒ္​အား​ေပး​၏။-

⁵ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေရွာလု​ေစ​ခိုင္း​ေလ​သ​မၽွ​ေသာ အ​မွု​ကိစၥ​တို႔​၌​ေအာင္​ျမင္​သည္​သာ​ျဖစ္​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ေရွာ​လု​သည္​သူ႔​အား​တပ္​မ​ေတာ္ အ​ရာ​ရွိ​တစ္​ဦး​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ေရွာ​လု​၏​အ​ရာ ရွိ​မ်ား​ႏွင့္​ျပည္​သူ​ျပည္​သား​မ်ား​က ႏွစ္​သက္​သ​ေဘာ​က်​ၾက​၏။

ဒါ​ဝိဒ္​အား​ေရွာ​လု​မ​နာ​လို​မွု​ရွိ​လာ​ျခင္း

⁶ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေဂါ​လ်တ္​ကို​သတ္​ၿပီး​ေနာက္ စစ္ သည္​တပ္​သား​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​အိမ္​ျပန္​လာ ရာ ေရာက္​ရွိ​ေလ​ရာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​မွ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး တို႔​သည္​ေရွာ​လု​အား​ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​ၾက​၏။ လူ​တို႔​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​သီ​ခ်င္း​မ်ား​ဆို ၍​က​ခုန္​လ်က္​ပတ္​သာ​မ်ား​ႏွင့္​ေစာင္း​ငယ္ မ်ား​ကို​တီး​ၾက​၏။-

⁷ ယင္း​သို႔​ေအာင္​ပြဲ​က်င္း​ပ​ရာ​၌​အ​မ်ိဳး​သ​မီး တို႔​က``ေရွာ​လု​သတ္​သူ​အ​ေထာင္​ေထာင္၊ ဒါ​ဝိဒ္ သတ္​သူ​အ​ေသာင္း​ေသာင္း'' ဟု​သီ​ဆို​ၾက ေလ​သည္။-

⁸ ေရွာ​လု​သည္​ဤ​သို႔​သီ​ဆို​ၾက​သည္​ကို​မ​ႏွစ္ သက္​သ​ျဖင့္ အ​မ်က္​ထြက္​၍``သူ​တို႔​က​ဒါ​ဝိဒ္ သည္​ေသာင္း​ေပါင္း​မ်ား​စြာ​သတ္​၍ ငါ​မူ​ကား ေထာင္​ေပါင္း​မ်ား​စြာ​သာ​သတ္​ခဲ့​ေၾကာင္း​သီ ဆို​ေခ်​သည္။ သူ႔​အား​ထီး​နန္း​အပ္​ႏွင္း​ရန္ သာ​က်န္​ပါ​ေတာ့​သည္​တ​ကား'' ဟု​ဆို ၿပီး​လၽွင္၊-

⁹ ထို​ေန႔​မွ​စ​၍​ဒါ​ဝိဒ္​အား​မ​နာ​လို​စိတ္​ပြား မ်ား​ကာ​မ​ယုံ​သကၤာ​ျဖစ္​၍​ေန​ေတာ့​၏။

¹⁰ ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ထံ​ေတာ္​မွ နတ္​မိစၧာ​သည္​ေရွာ​လု​ကို​ပူး​ဝင္​သ​ျဖင့္ သူ​သည္ သူ​႐ူး​သ​ဖြယ္​နန္း​ေတာ္​တြင္း​ဝယ္​ဟစ္​ေအာ္ လ်က္​ေန​၏။ ေရွာ​လု​သည္​လွံ​တန္​ကို​ကိုင္ ထား​ၿပီး​လၽွင္၊-

¹¹ ``ငါ​သည္​သူ႔​အား​နံ​ရံ​ႏွင့္​ကပ္​ေန​ေအာင္​ထိုး သတ္​အံ့'' ဟု​ႀကံ​စည္​ကာ​ႏွစ္​ႀကိမ္​တိုင္​တိုင္ လွံ​ႏွင့္​ပစ္​ေသာ္​လည္း ႏွစ္​ႀကိမ္​စ​လုံး​ပင္​ဒါ​ဝိဒ္ ေရွာင္​တိမ္း​လိုက္​နိုင္​၏။

¹² ေရွာ​လု​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ေၾကာက္​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဆို​ေသာ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​၍ မိ​မိ​ကို​မူ​စြန႔္​ပယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ျဖစ္ ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

¹³ သို႔​ျဖစ္​၍​ေရွာ​လု​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​အား​လူ​တစ္ ေထာင္​တပ္​မွူး​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ခန႔္​ထား​၍ အ​ပါး ေတာ္​မွ​အ​ေဝး​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။ ဒါ​ဝိဒ္ သည္​မိ​မိ​၏​တပ္​သား​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​တိုက္​ပြဲ ဝင္​ရာ၊-

¹⁴ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္ မူ​သ​ျဖင့္ သူ​ျပဳ​ေလ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​တို႔ သည္​ေအာင္​ျမင္​ေလ​၏။-

¹⁵ ယင္း​သို႔​ေအာင္​ျမင္​သည္​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ ေရွာ​လု​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​အား​ပို​၍​ေၾကာက္​လန႔္ လာ​၏။-

¹⁶ သို႔​ရာ​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​ႏွင့္​ယု​ဒ​နယ္​မ်ား​မွ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က​မူ​ဒါ​ဝိဒ္​အား​ခ်စ္​ၾက​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​သည္​လူ​တို႔​အား ေအာင္​ျမင္​စြာ​ေခါင္း​ေဆာင္​၍​တိုက္​ပြဲ​ဝင္​နိုင္​သူ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

ေရွာ​လု​၏​သ​မီး​ေတာ္​ႏွင့္​ဒါ​ဝိဒ္ ထိမ္း​ျမား​မဂၤ​လာ​ျပဳ​ျခင္း

¹⁷ ထို​ေနာက္​ေရွာ​လု​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္``ငါ့ မွာ​ငါ့​သ​မီး​ႀကီး​ေမ​ရပ္​ရွိ​၏။ သင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​စစ္​ပြဲ​မ်ား​တြင္​ရဲ​ရင့္​စြာ​ပါ​ဝင္​ဆင္​ႏႊဲ လ်က္ ငါ​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​မည္​ဆို ပါ​က ငါ​သည္​သင့္​အား​ဤ​သ​မီး​ေတာ္​ႏွင့္​ထိမ္း ျမား​ေပး​စား​မည္'' ဟု​ဆို​၏။ (ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္ ဒါ​ဝိဒ္​အား​မိ​မိ​ကိုယ္​တိုင္​သတ္​ရန္​မ​လို​ေတာ့ ဘဲ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​လက္​ခ်က္​ျဖင့္ က်​ဆုံး​ေစ​ရန္​ေရွာ​လု​အ​ေကာက္​ႀကံ​သ​တည္း။)

¹⁸ ဒါ​ဝိဒ္​က``အ​ကၽြန္ုပ္​၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္၊ အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​လည္း​အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ဘု​ရင္​၏​သ​မက္​ေတာ္​ျဖစ္​ထိုက္​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။-

¹⁹ သို႔​ေသာ္​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ေရွာ​လု​သည္ သ​မီး​ေတာ္​ေမ​ရပ္​အား​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား စုံ​ဖက္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ဘဲ ေမ​ေဟာ​လ​သိ​ၿမိဳ႕​သား အ​ေျဒ​လ​ႏွင့္​စုံ​ဖက္​လိုက္​ေလ​သည္။

²⁰ သို႔​ရာ​တြင္​ေရွာ​လု​၏​သ​မီး​ေတာ္​မိ​ခါ​လ​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​အား​ခ်စ္​ႀကိဳက္​၏။ ဤ​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေရွာ​လု သိ​ေသာ​အ​ခါ​ႏွစ္​သက္​အား​ရ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊-

²¹ ``ငါ​သည္​မိ​ခါ​လ​ကို​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​စုံ​ဖက္​ေစ​မည္။ သူ႔​အား​ေက်ာ့​ကြင္း​သ​ဖြယ္​ျပဳ​၍​ဒါ​ဝိဒ္​ကို ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​လက္​ျဖင့္​အ​သတ္ ခံ​ရ​ေစ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။-

²² သူ​သည္​နန္း​တြင္း​အ​ရာ​ရွိ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​လည္း ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္``သင္​တို႔​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​အား မင္း​ႀကီး သည္​သင့္​ကို​ျမတ္​နိုး​ေတာ္​မူ​သည္။ အ​ရာ​ရွိ အ​ေပါင္း​တို႔​က​လည္း​ခ်စ္​ခင္​ၾက​သည္။ သို႔​ျဖစ္ ၍​ယ​ခု​အ​ခ်ိန္​သည္​ဘု​ရင့္​သ​မီး​ေတာ္​ႏွင့္ သင္ ထိမ္း​ျမား​ရန္​အ​ခ်ိန္​ေကာင္း​ပင္​ျဖစ္​သည္​ဟု တိတ္​တ​ဆိတ္​တိုက္​တြန္း​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မွာ ထား​ေတာ္​မူ​၏။

²³ ထို႔​ေၾကာင့္​သူ​တို႔​သည္​မင္း​ႀကီး​မွာ​ၾကား​သည့္ အ​တိုင္း​ဒါ​ဝိဒ္​အား​တိုက္​တြန္း​ၾက​၏။ ဒါ​ဝိဒ္ က``ဘု​ရင့္​သ​မက္​ေတာ္​ျဖစ္​ရ​သည္​မွာ​အ​ထူး ဂုဏ္​ယူ​ဖြယ္​ရာ​ျဖစ္​ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကဲ့​သို႔ မ​ေရ​ရာ​သူ​ဆင္း​ရဲ​သား​တစ္​ေယာက္​အ​တြက္ မ​ထိုက္​တန္​ေသာ​အ​ခြင့္​အ​ေရး​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

²⁴ အ​ရာ​ရွိ​တို႔​သည္​လည္း​ဒါ​ဝိဒ္​၏​စ​ကား​ကို ေရွာ​လု​အား​ျပန္​၍​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။-

²⁵ ထို​အ​ခါ​ေရွာ​လု​က``သင္​တို႔​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​အား မင္း​ႀကီး​သည္​သင့္​အား​သ​မီး​ေတာ္​ကို​ေပး​ရ သည့္​အ​တြက္​လက္​ေဆာင္​အ​ျဖစ္ သင့္​ထံ​မွ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​လူ​ေသ​အေလာင္း​တစ္​ရာ တို႔​၏​အ​ေရ​ဖ်ား​မ်ား​ကို​သာ​လၽွင္ ရန္​သူ တို႔​အား​လက္​စား​ေခ်​သည့္​အ​ေန​ျဖင့္​အ​လို ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့'' ဟု အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ (ေရွာ​လု​ဤ​သို႔​ျပဳ ျခင္း​မွာ​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​လက္ ျဖင့္​ဒါ​ဝိဒ္​အ​သတ္​ခံ​ရ​ရန္​ျဖစ္​၏။-)

²⁶ ေရွာ​လု​၏​နန္း​တြင္း​အ​ရာ​ရွိ​တို႔​သည္​မင္း ႀကီး​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း ဒါ​ဝိဒ္​အား ေျပာ​ၾကား​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဘု​ရင့္ သ​မက္​ေတာ္​ျဖစ္​ရ​မည့္​အ​ေရး​ကို​ေတြး​ေတာ ကာ​ဝမ္း​ေျမာက္​ေလ​သည္။ ထိမ္း​ျမား​မဂၤ​လာ ပြဲ​ေန႔​မ​တိုင္​မီ​တစ္​ရက္​၌၊-

²⁷ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​မိ​မိ​၏​တပ္​သား​မ်ား​ႏွင့္​ထြက္​သြား ၿပီး​လၽွင္​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွစ္​ရာ​ကို​သတ္ ျဖတ္​၍ သ​မက္​ေတာ္​ျဖစ္​ရန္​ထို​သူ​တို႔​၏​အ​ေရ ဖ်ား​မ်ား​ကို​မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔​ယူ​ခဲ့​ကာ​ေရ တြက္​၍​ဆက္​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ေရွာ​လု​သည္​သမီး ေတာ္​မိ​ခါ​လ​အား​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား​စုံ​ဖက္ ေပး​ရ​ေလ​ေတာ့​၏။

²⁸ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္ မူ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​ခါ​လ​သည္​ဒါ​ဝိဒ္ အား​ခ်စ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ေကာင္း​စြာ​သိ သ​ျဖင့္၊-

²⁹ ေရွာ​လု​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ပို​၍​ပင္​ေၾကာက္​ရြံ့​လာ လ်က္ အ​သက္​ထက္​ဆုံး​ရန္​ၿငိဳး​ဖြဲ႕​ေတာ္​မူ​၏။

³⁰ ဖိ​လိတၱိ​စစ္​တပ္​မ်ား​သည္​လာ​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္ ေလ့​ရွိ​ၾက​၏။ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​တိုက္​ပြဲ​တိုင္း​၌​ပင္ ေရွာ​လု​၏​အ​ျခား​တပ္​မ​ေတာ္​အ​ရာ​ရွိ​မ်ား ထက္​ပို​၍​ေအာင္​ျမင္​သ​ျဖင့္​အ​လြန္​ထင္​ေပၚ ေက်ာ္​ေစာ​လာ​၏။