Yohana 19 - Maləmce Məfele mala Ɓakuli: Kurcau Məbəshe

¹ Bilatus pǝlǝa tsǝa à kwak Yesu nǝ kamso.

² Asoje marǝki zwe kǝla mbulan-murǝm sǝ à oasǝi Yesu a ɓamuri. À turi wi daura ulang mala amurǝma a rǝì,

³ sǝ à kǝ nyarke a ɓadǝmbǝi à kǝ ne wi cau ɓangginǝban ama, “Ɓǝ̀ rǝo pwalo, we murǝm mala amǝ Yahudi!” Sǝ à nǝ̀ koe a ɓamǝsǝi nǝ ɓabuia.

⁴ Bilatus pǝlǝa pur ɗǝm aban aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi sǝ nea wia ama, “Wu kwaki kir wun! Mǝ ndo mǝ nǝ pusǝì, mǝ nǝ yinǝi aban wun, sǝa ma wu sǝlǝ ama mim ngga ǝn kumi nǝ ɓe kǝ cauɓikea ɗang.”

⁵ Pǝlǝa Yesu pur abania anza, nǝ mbulan zwe a muri andǝ daura mala amurǝma a rǝì. Sǝ Bilatus nea wia ama, “Ɓwe nia ka!”

⁶ Lang agbani pǝris andǝ amǝyal Ndàmǝgule nǝ̀ sǝni ka, à loasǝ gia a kuli à na ama, “Gballì a nggun-gangndi! Gballì a nggun-gangndi!” Bilatus na ama, “Wu twali la, wu kya gballì a nggun-gangndi nǝ ɓamur rǝ wun! Acemǝnana mim ngga ǝn kumi nǝ ɓe kǝ cauɓikea ɗang.”

⁷ Pǝlǝa aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi eari wi ama, “Aɓa nggurcau ma'sǝm ngga, ɓoaro ɓǝ̀ wú, acemǝnana twal ɓamuri ama yì ka, Muna mala Ɓakuli na!”

⁸ Lang Bilatus nǝ̀ ok man yì cau ka, gir nî pe wi ɓangciu kǝrkǝr.

⁹ Pǝlǝa nyesǝ Yesu wari nǝi aɓa palta ɗǝm sǝ ɗi ama, “We ka, a pur a ya ban le?” Sǝ Yesu ka duk kuni piu, pǝlǝi wi kǝ cau ɗang.

¹⁰ Bilatus banggi wi ama, “A pà nǝ nam cau ɗang? A sǝlǝ mbak ama mǝ ndanǝ rǝcandǝa mǝ nǝ panzǝo, ko mǝ nǝ tsǝa ɓǝa gballio a nggun-gangndi?”

¹¹ Yesu eari wi ama, “A pà nǝ kum rǝcandǝa a muram ɗang, yi mǝnana ɓǝ̀ Ɓakuli pa mo raka. Ace mǝno ka, ɓwa mǝnana tasǝam aɓa buo ka, cauɓikea male gulo kuti mo.”

¹² Lang Bilatus ok mǝnia yì cau ka, pǝlǝa ɓariki nǝ̀ alta njargula mǝnana nǝ̀ pusǝna Yesu nǝi ka. Sǝ aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi ka, à loasǝ gia bang-bang ama, “Ɓǝ̀ a panzǝ ɓwa mǝnia sǝ au ka, lǝmndǝ ama a nda gyajam mala Kaisar, Mǝtala nzali ɗang! Acemǝnana ɓwa mana kat twal ɓamuri ama yì ka, murǝm na ka, ɓwe ka mǝ'mgbicau na arǝ Mǝtala nzali!”

¹³ Lang Bilatus nǝ̀ ok cau mǝno ka, pǝlǝa pusǝ Yesu a banfana sǝ eauwe do amur buno ɓashi mǝnana à kǝ tunǝi ama, “Ban múr tali” ka. (Nǝ kun Ibǝru ka à kǝ tunǝi ama, “Gabbata.”)

¹⁴ Anggo ka pwarizǝkia gbashina a pwari gilǝrǝu ace Lamsan Yalimuru. Pǝlǝa Bilatus banggi amǝ Yahudi ama, “Wu sǝni, murǝm ma'wun nia ka!”

¹⁵ Kara yia kat à lo a rǝì gǝu ama, “Wali ɓǝ̀ wu! Wali ɓǝ̀ wu! Gballì a nggun-gangndi!” Bilatus ɗia ama, “Mana! Wu earce ɓǝ̀ ǝn gballì murǝm ma'wun a nggun le?” Pǝlǝa agbani pǝris malea ear ama, “Kǝ murǝm pa a bu sǝm ɗang, she kǝ Kaisar Mǝtala nzali mala amǝ Roma!”

¹⁶ Gandǝa Bilatus pea wia Yesu, ɓǝà kya gballì amur nggun-gangndi ka. Sǝ à bwal Yesu à um nǝi.

À gballì Yesu amur nggun-gangndi

¹⁷ À tsǝki wi nggun-gangndi mǝnana à nǝ̀ ká gballì amuri ka, a meali, sǝ pur aban ká aban mǝnana à kǝ tunǝi ama “Ban kpouloɓamuru” ka. Nǝ kun Ibǝru ka, à tunǝ banì ama, “Golgota.”

¹⁸ Àkǝ̀ banì sǝ à gballì Yesu amur nggun-gangndi. À gballì aɓea ɓwana ɓari gbal andǝ Yesu, mwashat ata bui mǝli sǝ ɓe ka ata bui mǝnggare, sǝ Yesu na aɓa ɓalǝu.

¹⁹ Bilatus gilǝgir arǝ gbǝlang kpamgbang sǝ tsǝa à gballì arǝ nggun-gangndi amur Yesu. Cau mǝnana gilǝ ka nda, “Yesu Ɓwa Nazarat, Murǝm Mala Amǝ Yahudi.”

²⁰ Ban mǝnana à gballì Yesu kam ngga, sau nǝ la ɗang, aɓwana pas ɓal mǝnia yì gir à gilǝì ka, acemǝnana à gilǝì nǝ kun mala amǝ Ibǝru, andǝ kun mala amǝ Latin, andǝ kun mala amǝ Gǝrik.

²¹ Sǝ agbani pǝris wari aban Bilatus à kya banggi wi ama, “Kǝa gilǝ ama, ‘Yì ka, nda Murǝm mala amǝ Yahudi’ ɗang. Ɓoaro male ka à nǝ̀ gilǝ ama, ‘Ɓwa mǝnia ka bangŋa ama, yì nda Murǝm mala amǝ Yahudi.’ ”

²² Bilatus nyesǝia wia ama, “Awo! Gir mǝnana ǝn gilǝna ka dumǝna anggo.”

²³ Anzǝm mǝnana asoje gballìna Yesu amur nggun-gangndi ka, à pwan agir-nggurǝi à gauwia banì ine, sǝ koya soje ka twal banì mwashat. Sǝ nggea-daura male mǝnana à te nǝ nggurbyau mwashat kunkpakǝri pa a rǝì raka, à twali gbal.

²⁴ Pǝlǝa à nea rǝia ama, “Ɓǝ̀ sǝm ngga na ama sǝm nǝ̀ sanggi daura man ɗang, a kun mani ka ɓǝ̀ sǝm kocàca amuri, ɓwa mǝnana li ka ɓǝ̀ twali.” Mǝnia yì gir ka yi pa anggo ace mǝnana ɓǝ̀ lumsǝ cau mala Ɓakuli mǝnana bangŋa ama, “À gakia rǝia adaura mem sǝ à kocàca ace nggea-daura mem.” Mǝnia ka nda gir mǝnana asoje pe ka.

²⁵ Nggea Yesu, andǝ mǝ'eam ngge mǝmɓwame, andǝ Maryamu mālá Kilobas, andǝ Maryamu Ɓwa Magdala ka, à ndaban came tu aban nggun-gangndi mǝnana à gballì Yesu amuri ka.

²⁶ Yesu sǝn ngge andǝ ɓe lagga male mǝnana earkiyi ace raka aban came abanì; pǝlǝa banggi ngge ama, “Nnâ, munio nia ka.”

²⁷ Sǝ ne mǝnia yì lagga male ka ama, “We ka, nggo nia ka.” Twal a pwari mǝno ka, mǝnia yì lagga mala Yesu ka, um nǝ nggea Yesu a ɓala male.

Lú mala Yesu

²⁸ Yesu sǝlǝna ama ado ka agir mǝnana kat Ɓakuli turi ɓǝ̀ yi pea ka, malǝna pea, sǝ ace mǝnana ɓǝ̀ cau mala Malǝmce mala Ɓakuli ɓǝ̀ lumsǝ ka, bangŋa ama, “Ən nggǝ ok mǝsamur.”

²⁹ Kwar nakam abanì, mǝnana lumsǝ nǝ mùr ɓǝlanggun anap mǝhangŋe ka, pǝlǝa asoje par soso aɓalǝi sǝ à loasǝi a kun gara à tsǝki wi a kuni ɓǝ̀ nu.

³⁰ Lang Yesu sonzǝ mur anap nì ka, na ama, “Malǝna!” Pǝlǝa dili muri sǝ pa yilǝmi.

À zuɓi Yesu nǝ kaɗa a mǝsǝnkanggari

³¹ Pwari mǝno ka pwari gilǝrǝu na acemǝnana ɓǝ̀ ban fana ka pwari Sabbat na. Sǝ aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi ka à pà nǝ̀ earce ɓǝa lú ueo akano aban gyare amur anggun-gangndi, ɓǝa bwal ɓe pwari mǝno kǝ yiu ka ɗang. Ace mani ka à banggi Bilatus ama, ɓǝ̀ earia wia ɓǝa ɓunggi akusǝ aɓwana mana à gballia amur anggun-gangndi ka. À earce pe anggo ace mǝnana ɓǝa wu tu à nǝ̀ sulǝ nggūrǝia a nzali. À zǝmbǝa anggo acemǝnana mǝnia yì pwari Sabbat ka, pwari mǝfele na aban amǝ Yahudi, sǝ ɗǝm ngga pwari mǝgule na acemǝnana yi karǝ nǝ Pwari Lamsan ngga.

³² Asoje pǝlǝa à wario à kya ɓunggi akusǝ aɓwana mǝnana à gballia a bu mǝli andǝ bu mǝnggare mala Yesu ka.

³³ Lang à yiu aban Yesu ka, à sǝni ka Yesu angŋa dǝmbǝa wuna, sǝ à ɗeki, a ɓunggi akusǝi ɗang.

³⁴ Sǝa ma, mwashat aɓalǝ amǝnia yì asoje ka, zuɓi Yesu a nkanggari nǝ kaɗa, kara nkila andǝ mur puro aban sukkio.

³⁵ Ɓwa mǝnana sǝn mǝnia yì gir ka, nda bang ce ka, sǝ cau mǝnana na ka mǝsǝcau na, ace mǝnana wun gbal ka ɓǝ̀ wu ak ce sǝ ɓǝ̀ wu pa ɓamur wun.

³⁶ Mǝnia yì gir ka pa anggo ace mǝnana ɓǝ̀ lumsǝ cau mala Ɓakuli mǝnana à gilǝì aɓa Malǝmce ama, “À pà nǝ̀ ɓun mu kǝ bare ɗang.”

³⁷ Sǝ ɓe ban ɗǝm aɓa Malǝmce mala Ɓakuli bangŋa ama, “Aɓwana nǝ̀ sǝn ɓwa mǝnana à zuɓi nǝ kaɗa ka.”

À tsǝk Yesu a ɓembe

³⁸ Nǝ nzǝmo ka, Yisǝfu, ɓwa Arimatiya zǝmbǝi Bilatus ama, nǝ̀ twal lú Yesu. (Yì Yisǝfu ka mǝkpata Yesu na aɓa sǝmbǝrǝa, acemǝnana kǝ ɓanggi aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi.) Bilatus pǝlǝa eari wi ɓǝ̀ twali. Nda sǝ Yisǝfu wario kya twal lú Yesu um nǝi ka.

³⁹ Nikodimus, ɓwabura mǝnana ɗiɗyal yiu aban Yesu nǝ du ka, wari ata Yisǝfu. Yiu nǝ muru mǝ'rǝmɓoarne, a bui, ace hasǝi lú. Muruì ka à pe nǝ myang nggun mǝr mana à zurǝì andǝ muku nggun-alus ka. Dǝmbǝrya male na kǝla dǝmbǝrya mala mǝssa tasau lumi-tārú.

⁴⁰ Aburana mǝnia yia kǝm ngga à twal lú Yesu sǝ à marǝki aɓa nggurbyau pwasǝa andǝ muru mǝ'rǝmɓoarne, kǝla mǝnana amǝ Yahudi kǝ pang nǝ lú sǝ à nǝ̀ ci ka.

⁴¹ Aban mǝnana à gballì Yesu kam ngga, ɓe ɓaban na kam nǝ ɓembe a ɓalǝi, mǝnana à kwari aɓa sorotali ka, bǝshe na, à malaká tsǝk kǝɓwa kam ɗang.

⁴² Sǝ acemǝnana pwari mǝno ka pwari gilǝkirǝu na ace Sabbat andǝ Lamsan Yalimuru mala amǝ Yahudi ka, sǝ acemǝnana gbal mǝno yì ɓembe ka nda abania tu ka, à tsǝk lú Yesu a ɓalǝi.