YOANO 11 - Disambi Dipyadipya1 KWAKADI lolo muntu amatata kusama, Lasalusu a ku Betani ; muna bula bwa Mali yi Mata mukulwanci. 2 You ndo Mali akaxinga Fumu manyi a ncobo, akakupulula makasa anci yi nyonyi yenci, akadi yi mukulwanci Lasalusu muna kusama. 3 Mbwôso bangasananci bakatuma kudiyi ene, Fumu, you ananga Owe udi yi kusama. 4 Mo pakakwombwa Yisu, yei ene, Kusama koku kakuna pa lufu, kate bwalo bwa kinemu kia Ncembi, bixetumbixibwa Mwana a Ncembi kudiku. 5 Yisu lolo akananga Mata, yi mwakunyenci, yi Lasalusu. 6 Mbwôso pakakwombwayi ene, Udi yi kusama, akasala matuku abidi ku kikondo kieki ku kidi kiakadiyi. 7 Kunyuma lolo kwakatôyelayi beyi banci ene, Cuyi ku Yudiya kabidi. 8 Beyi bakamwambila ene, Labi, mo nkyekyu bena Yuda bamapalala kukuxipa mabwe ; uyeya koku kabidi ? 9 Yisu akapingasa ene, Ki ku munyinya kudi ola disangi yi ibidi ? Aka muntu endenda ku munyinya, kasopuma diya, bwalo bwamamonayi obo a loboko lolu. 10 Kaninga ndo muntu endenda ku butuku, amapuma diya, bwalo butasoakala obo munda mwanci. 11 Malo aa noku ndo akatôyayi ; yi kunyuma akabambila ene, Lasalusu, kimbila kiecu, amalala tulu ; kate nceya kuya mubisa mu tulu. 12 Biakamwambila beyi ene, Fumu, ndo amalala tulu, unapanda môyo. 13 Yisu pako akatôya dia lufu lwanci ; kaninga bobo bakakisa ene, amatôya dia kwomowa mu tulu. 14 Biakabasakolela Yisu dyendeli ene, Lasalusu amafwa. 15 Ngwaxekyelela ku bwalo bwenu bwalo buntakadi koku, binuxekwetabusa. Kaninga cuyi kudiyi. 16 Mbwôso Tomasa, abikilabo ene, Didimusu, akatôyela beyi, bena kwanci, ene, Coco cuyi kabidi, tufwi yinanci. 17 Yisu lolo, pakafikayi, akamusañana amalala nkyekyu mu lukita matuku anai. 18 Ku Betani pako kwakadi pepe yi Yelusaleme, ambeci “ stadia ” disangi yi itano, 19 yi bena Yuda bangi bakalwa kudi Mata yi Mali kulwa basambanina bwalo bwa ngasanabo. 20 Mata lolo pakakwombwayi ene, Yisu utanalwa, akaya pomana yinanci ; kaninga Mali akaxikama mu ncibo. 21 Mbwôso Mata akakwambila Yisu ene, Fumu, ximbi Owe wakakala kunu, ngasanami kaxefwa. 22 Kate isanga nkyekyu, ngwalubukwa ene, kintu kiosô kinalomba Owe kudi Ncembi, Ncembi unakupakio. 23 Yisu akamwambila ene, Ngasanebe unabika kabidi. 24 Mata akamwambila ene, Ngwalubukwa ene, unabika kabidi ku kwombuluka kwa bafu, ku diba dia ku sula. 25 Yisu akamwambila ene, Meme ndi kwombuluka kwa bafu, yi meme ndi môyo ; you amangwetabuxila meme, isanga uxefwa unakala yi môyo ; 26 yi muntu mwoso utani yi môyo yi amangwetabuxila meme, kanafwa pô. Owe wapwetabusa noku ? 27 Yei akamwambila ene, E, Fumu ; meme namakwetabusa ene, Owe udi Kalistu, Mwana a Ncembi, uxelwa ku loboko. 28 Pakadi amatôya noku, akaya yi akabikila mwakunyenci Mali ku Dusoko, ene, Mweyexi apulwa, ukwabikila. 29 Yei, pakakwombwayi noku, akakwemana mangwoso yi akalwa kudiyi. 30 Mo Yisu akadi ukidi kaluli munda mwa bula, kate akadi ku kidi kiakalwa Mata kulwa pomana yinanci. 31 Mbwôso bena Yuda bakadi yinanci mu ncibo badi mu kumusambanina, pakamonabo Mali amakwemana mangwoso, amaya kunci, bakamulanda, bakakisa ene, Uyeya ku lukita kuya dila koku. 32 Mali lolo, pakalwayi kwakadi Yisu, yi pakamumonayi, akapona ku makasa anci yi akamwambila ene, Fumu, ximbi Owe wakakala kunu, ngasanami kaxefwa. 33 Mbwôso pakamumona Yisu udi mu kudila, yi bena Yuda bakalwa yinanci badi mu kudila, akakabana kungi ku mucima ănci, yi akadixenga, yi akatôya ene, Kunwamamuteka kudi kupai ? 34 Bakamwambila ene, Fumu, Iwaka lwa moni. 35 Yisu akadila masonci. 36 Mbwôso bena Yuda ene, Mona mwakamunangayi. 37 Mo banga babo bakatôya ene, You muntu akalubukwa kudipula meso a bafofo, kiena akalubukwa kabidi kuximba muntu you, kafwi ? 38 Yisu lolo akadi mu kukabana kungi munda mwanci kabidi, akalwa ku lukita. Lwakadi dina mu lubyenga yi dibwe diakakala padidio. 39 Yisu ene, Nunculi dibwe. Mata mufu ngasananci, akamwambila ene, Fumu, utani nkyekyu mukufu, bwalo bwapwakalayi koku matuku anai. 40 Yisu akamwambila ene, Ki napukwambila ene, Aka owe unakwetabusa unamona dikai dia Ncembi ? 41 Biakanculabo dibwe. Yi Yisu akasangola meso anci kulu, yi akatôya ene, Tete, nkwaxinga, bwalo bwapungwombwa. 42 Yi namalubukwa ene, ungwombombwa matuku moso ; kate ku bwaio bwa kimbukuma kunu ndo kunaputôya, bixekwetabusabo ene, Owe wakangutuma. 43 Pakadi amatôya nako, akakwamena yi diyi dikola ene, Lasalusu, lwaka kunci. 44 Mufu lolo akabatuka kunci, musuka makasa yi makaci yi mbuxa ya lukita, yi mpala anci akadingibwa kitambala. Yisu akabambila ene, Numusuli, numulekyeli. 45 Mbwôso bantu bangi ba bena Yuda bakadi bamalwa kudi Mali, biakamonabo mwakakwencayi, bakamwetabuxila ; 46 kaninga banga babo bakaya kudi baFalaxi, bakabambila biakakwenca Yisu. 47 Makanda manene lolo yi baFalixi bakakokyeya kikokye yi bakatôya ene, Twenci beci ? bwalo bwencenca muntu you bilayixilu bingi. 48 Ndo tunamulekyela noku, bantu boso banamwetabuxila, yi bena Loma banalwa ncula kidi kiecu yi bubila bwecu. 49 Kaninga muntu abo umoumwe, Kayafa, akadi bokanda bunene ku mbula you, akabambila ene, Nonu kanusolubukwa pô, 50 kanusokwela lukanyi ene, kudi loko ku bwalo bwenu, muntu umoumwe uxefwa ku bwalo bwa bantu baba, bitaxepya bubila buncimancima. 51 Kaninga akadi kasoditôyela bienci ; kate bwalo bwakakalayi bokanda bunene ku mbula you, akabadimusa ene, Yisu uxefwa ku bwalo bwa bubila bobu ; 52 yi kumoni ku bwalo bwa bubila bobu butupu, kate bixekokyeyayi kabidi bana ba Ncembi kibumbu kimokimwe bamacakana ca. 53 Mbwôso pôi dituku dedi pakakwelañanabo nkanyi bixemuxipabo. 54 Biakadi Yisu kasokwenda kabidi kunci kudi bena Yuda, kate akancuka koku ku mbata pepe yi mbata a kisobe, ku bula bwabikilabo ene, Efelaimi, yi akakala koku yi beyi banci. 55 Mo Kidikixilu kia bena Yuda kiakadi pepe, yi bantu bangi bakaximuna ku Yelusaleme bamalwa mu mbata, buxi bwa Kidikixilu, bixedikusulabo mikyeabo. 56 Mbwôso bakapalala Yisu yi bakatôyelañana pakakwemanabo mu tempeio ene, Nwakanyakanya beci ? yei kanalwa ku kituia ? 57 Yi makanda manene yi baFalixi bakadi bamalanga mulangu ene, Aka muntu mwoso amamulubukwa kidi kidiyi, asakoli, bixemukwatabo. |
© La Société biblique de Genève
Société Biblique de Genève