Walamuzi 5 - Luganuzi Luswanu Kuli Wanhu Wose 2002

U lwimbo lwa Debola na Balaka

¹ Mwi'zuwa lilyo Debola na Balaka u mwana wa Abinowamu, wakalwimba lwimbo aluno wakutya,

² “Muwaha Mulungu yalumbwe! Vyono Waisilayeli walongolela kwihoma. Ne wanhu wose wakelavya weneco ko wuhile wawo.

³ Muhulicize anye nyo watemi! Hulicizenyi nanye mo wawaha! Nokwimba, notowa ne masumbi kuli Mulungu we Waisilayeli, u Muwaha Mulungu.

⁴ “Go Muwaha Mulungu lono wagaleka i matunda ga Seyili. Wukajendelela sunga wukalawila mu nyika ya Edomu. Yisi yikacicima, wulanga wukalagaza malenga, ne mavunde gakatonya malenga.

⁵ Ne matunda gakasinjisika ha mwande yo Muwaha Mulungu wa Sinayi yo Muwaha Mulungu wa Isilayeli.

⁶ “Mu vilo vya Shamugali umwana we cilume wa Anati. Vilo vya Yayeli. I mapuga ga wanye mihinzo wakapela kujenda mu zibalabala Wanya mihinzo, wasembaga mu zi nzila za mu mhelo

⁷ Matumbi ga Isilayeli, gakekala gasina walongola sunga lono wali weza kuza agwe Debola, wukawa nha wuli nyina yawo Waisilayeli

⁸ Lono Waisilayeli wehagulila milungu yinji mipya. Ale kukawa no wulugu mu yisi. Wule muli wanhu we cilume elufu makumi mane, ho yuli mono yebata ngula hamba mugoha?

⁹ Mutima wangu wukawa homanga ne walongola wo wulugu wa muli Waisilayeli. Hamonga na wono welavya weneco kwe mitima yawo so wanhu. Muwaha Mulungu yalumbwe!

¹⁰ “Lonjenyi zizi anye wose mono muli mucanyha ye zindogowe zinzelu. Na anye mono mwikaye mu matandiko maswanu na nyenye mono mujendaga mu zi nzila kwa migulu!

¹¹ Hulicizenyi! Mazi ge mapuga ge wanhu wono wapilime masima, wakulonga zo wusume wo Muwaha Mulungu wusume we Waisilayeli. Lulo wanhu wo Mulungu Wakatima mu milango ye makaya gawo.

¹² “Winuce! Winuce! 'gwe Debola Winuce wimbe lwimbo. Nagwe Balaka mwana wa Abinowamu, winuce wuwatece awalya wono wali wakuteka.

¹³ Na awalya wono wali wehuwilwa wakalawila no kuwatyatya walongola wawo. Wanhu wo Mulungu wakamuziza wena ne vilungo so wihome.

¹⁴ Ku wulawila ku Efulayimu sunga ko kwi'lolo, wakaza wali mu nyuma yako i wanhu wo mulango wa Benyamini, hamonga ne wanhu wayo. Walongola wo wulugu nawo, wakawa kuza ku wulawilila Macili, ne wawaha wakaza ku wulawa ku Zabuloni.

¹⁵ I walongola wa Isaka wakaza hamonga na Debola. Heya yakaza Isaka hamonga na Balaka. Wakamutyatya sunga mwi'lolo Langa wo mulango wa Lubeni wakegawa hamba kumanya hono waze hamba ng'o.

¹⁶ Alo nhawule wakalekwa ku nyuma hamonga ne zingholo? Ho wahulicize wadimi vyono wacemelezaga matewa? Heya, wo mulango wa Lubeni wakegawa, hamba kumanya hono wokuza hamba ng'o.

¹⁷ Wo mulango wa Gileyadi wakekala lubavu lwe cilima ya Yoludani, nawo wo mulango wa Dani, wakekala mu zingalawa. Wo mulango wa Asheli wakekala mu mwalambalo we lilenga.

¹⁸ I wanhu wa Zabuloni na Nafutali, wakesuza wumi wawo ko ku wufwe, wakekala mu mawimbi go wulugu.

¹⁹ “Watemi wakaza no kwihoma ha Tanaki mu mwejelele we cikolongo ca ha Megido Watemi wa Kanani wakehoma. Ninga siwasola fweza yaye.

²⁰ Ne zinyelezi nazo zikehoma ku wulanga, zikehoma na Sisela.

²¹ Mawingo go wulapuce we likolongo lya Kishoni, gakawakwenghweleza wulapuce we likolongo lye Kishoni. Ane nojenda, nojenda mucanyha nina ne vilungo!

²² “Hobaho zifwalasi zikaza, zikucina, zikacina kwe vilungo ne mabango gazo.

²³ Malayika wo Muwaha Mulungu yakatya, ‘Yilijite Melozi. Walijitwe na wose wono wekaye mumo. Vyono siwaza ho wamutaze Muwaha Mulungu, siwaza ha wasilikale wo wulugu ho wehome so Muwaha Mulungu.’

²⁴ “Mono yena wulugutizwe wuwaha kuciza wacekulu wose yo Yayeli, u mugolece wa Hebeli u Mukeni. Yo mucekulu mulugutwe kuciza wacekulu wose wono wekaye mu mahema.

²⁵ Sisela yalomba malenga ninga Yayeli yakamupela mele; yakamuletela mhopota swanu mu bakuli swanu.

²⁶ Yakebata lumambo lwe lihema mu muwoko wo kucekulu nawo muwoko wakwe wo kulume wukebata nyondo, yakamukomanhila Sisela mu mutwe wakwe ha wununilo, yakapuguza ho hasi.

²⁷ Sisela yakefunamila ha magulu gakwe yakagwa hasi yakalambalala ha magulu ga Yayeli. Yakafunama, yakagwa ha magulu ga Yayeli yakagwa hasi, hobaho yakawa kufwa.

²⁸ “Nyina ya Sisela yakasunjila mwi'dilisha yakasunjililila mu lwavu lwa mwi'dilisha yakalila yakatya, ‘Nhawule lituka lyakwe lyo wulugu lyacela kuza? Nhawule ne zindogowe zakwe nazo nha zacela ku wuwuye?’

²⁹ I wagolece zakwe we mahala wakamupitula wakatya, Heya keyipitula mweneco yali wene.

³⁰ ‘Kumbe wasilikale wakulondola vinhu wavitece ho wagawane, muhinza monga hamba wejete wamupele musilikale monga. Myenda ye mawala maswanu wamupele Sisela, i myenda yo wihambo, ye wahinza wono watekwa.’

³¹ “Ale wafwe nhavivyo i walugu wako 'gwe Muwaha Mulungu langa wono wuwendile wang'alale nhe lizuwa lyono lidulaga hakali mitondo. Lulo yisi yikawa no mulamu myaka makumi mane.”