Matayo 15 - Luganuzi Luswanu Kuli Wanhu Wose 2002

I myoto ye wasetu

¹ Hanyuma i Wafalisayo ne wejizi wo Wulajilize, wakamuziza Yesu, wakulawa ku Yelusalemi, wakamuwuza wakutya,

² “Alu nhawule i wejizwa wako si wakwibata ze mejizo gono cabocela kuwulawa ku wawaha we katali? Ku soko si wakwizuguza miwoko yawo nha vyono yinojeye lono wakali si namula kulya?”

³ Nayo Yesu yakawapitula, yakatya, “Alu so cici nanye mukwenda ze mejizo genyu mo weneco du, na akuno si mukwibata i malajilizo go Mulungu?”

⁴ U Mulungu yalonga yakatya, “U wogopaje u sogo no nyina yako, na kanyhi mono yakulonga vibi kuli sogwe hamba kuli nyina, ale yuyo yimunojeye yafwe.”

⁵ Ninga anye mwijizaga mukutya, ati, hono munhu yawe yena cinhu cono kosuma kumutaza u sogwe hambo nyina, na hono yatye, “I cinhu acino namulavizya u Mulungu,

⁶ holeka ati hodu, siyanojeye kanyhi yamogope u sogwe! Yiyo yo yikuleka mukuyibedegala inghani yo Mulungu ku soko yo kugatyatya i mejizo genyu mo weneco.”

⁷ Mo wakoci nye! Kumbe Isaya yaziwilila mu mbeka izenyu, lono yatya

⁸ “U Mulungu yakutya, Iwanhu awa wakuwa kunumba kwe milomo yawo du. Ninga i zinhumbula zawo, zili kutali nane.

⁹ No wuhembe wawo wono wakuhemba nene, si wukwiliye cinji, ku soko sunga ne zinghani zono wakwijiza, nha malajilizo ge cimunhu-munhu du.”

I vinhu vyono vikumwavufya munhu

¹⁰ Yesu yakagacema i mapuga gagalya ge wanhu, yakawalonjela yakutya, “Ta muhulicize, kanyhi mwizuce!

¹¹ I cinhu cono cikumwavufya munhu, si acilya cono cikumwinjila mu mu mulomo wakwe, langa acilya cono cikulawila mu mulomo wakwe. Cico langa co cikumwavufya munhu.”

¹² Hanyuma i wejizwa wakamubitila, wakamutya, “Wule wumanyile'mbi vyono i Wafalisayo watamiswa mu zinhumbula zawo, ku soko ye zinghani zako?”

¹³ Ninga u mwene Yesu, yakawapitula, yakawatya, “Ibici lyo lyose lyono u Sogo yangu wa ku wulanga si yalihadice, lilyo langa lyokulwa.

¹⁴ Muwalekaje wene! Hambi wene nha wabofu, kanyhi wene wakuwatonga i wabofu, no mubofu hono yamutonje u mubofu muyagwe, ale, wose vyono wejete wogwila mwikombo.”

¹⁵ Baho Petelo yakawacilila, yakatya, “Ale, wucilolosezaje ta, ze cihwanicizo cico.”

¹⁶ Nayo Yesu yakatya, “Wa, kumbe na nyenye si mukwizuka hongo?”

¹⁷ Alu anye si mukwizuka vyono cinhu co cose cono cinjilaga mu mulomo, cibitaga ku'nda, na hanyuma yayo citagwaga kunze ku coloni?

¹⁸ Ninga azilya zono zilawaga mu mulomo, zikuwa kulawa mu nhumbula yo munhu, na zo zizo du, zono zikuwa kumwavufya munhu, no kumupela wusemunwe.

¹⁹ Ku soko mu nhumbula yo munhu nha momulawaga i mahweso mabi gono galetaga no wuwulaji, kanyhi, mulawaga u wusenyha, wuhizi, wuhomelezi wo wulambi, ne maligo.

²⁰ Ale zizino zo zikumwavufya munhu. Ninga ku wulya i zindigwa du lono wukali si nezuguza i miwoko, ako si kosuma kumwavufya munhu.

U wihuwilo wo mucekulu yunji we Cikanani

²¹ Yesu yakawuka baho, yakabita kwikala mu zi'si za Tulo na Sidoni.

²² Baho, u mucekulu yunji we Cikanani wa mu yisi yiyo, yakamuziza, akuno yakuzoza yakutya, “Gwe Muwaha go Mwana wa Dawudi, wumbonelaje lusungu! U mwanangu we cicekulu yakugazwa ne licisi.”

²³ Ninga Yesu, hamba si yamupitula cinji ng'o. Ale i wejizwa wakwe, wakamubitila, wakamutya, “Wumulonjelaje u mucekulu yuyo yabite, hambi alu nha yakucityatya tyatya du akuno yakuzoza.”

²⁴ Nayo Yesu yakapitula, yakatya, “Ane natumwa ku soko ye wanhu wa Isilayeli, alu wono wajiliye kotya zingholo.”

²⁵ Baho nayo u mucekulu yuyo, yakaza, yakafugama hamwande ya Yesu, yakatya, “Gwe, Muwaha, wunhazaje.”

²⁶ Yesu yakamupitula, yakamutya, “Si viswanu yaye kusola i zindigwa ze wana, hanyuma kuwa kuzipela i zimbwa.”

²⁷ Nayo u mucekulu yuyo yapitula yakamutya, “Yene yiyo yili mbeka Muwaha, ninga sunga ne zimbwa nazo, zilizaga i vifukufuku vyono vigwizaga hasi, kuwulawa mu meza yo mutwa wawo.”

²⁸ Baho Yesu nayo yakamupitula yakatya, “Gwe yaya, u wihuwilo wako mbeka wuwaha, holeka yili ciba wunozezwe nha vyono wukuhila.” Hodu, lo lulo baho du u mwanagwe we cicekulu yakawa yapona.

Yesu yakuwaponya wanhu wenji

²⁹ Yesu yakawuka baho yakabita ku nhumbi ye lilamba lya Galilaya, yakabita kwi'tunda, yakekala hasi.

³⁰ Ne wanhu wenji muno muno wakamuziza, wakawaleta we vilema, iwabofu, we citewe, we cibwibwi, sunga wanji wenji muno, wono wali watamigwe, wose wawo wakawikwa ha mwande ya Yesu, nayo Yesu yakawaponya.

³¹ I lipuga lye wanhu, likezina muno muno lono lyaza kuwawona we cibwibwi wakulonga, wono wali walemaye, alu wapona, na we citewe, alu wakujenda, sunga wono wali wali cibofu, nawo luno wakuwona, baho wakawa kumukumya u Mulungu wa Isilayeli.

Yesu yakuwalisa ndigwa iwanhu wono wacizize elufu yine

³² Ale, Yesu yakawacema i wejizwa wakwe yakawatya, “Ane nghuwawonela u lusungu i wanhu wawa, vyono wawezana nane mu vilo vidatu, hamba siwaliye cinji. Holeka si nendile niwalece wabite akuno wadabuce, wologwa mu nzila bwete.”

³³ Nawo i wejizwa wakamulonjela wakatya, “Alu ahano nha cili mu nyika, ho coyituga hayi indigwa yono yowakwila wanhu wenji nha vivi?”

³⁴ Yesu yakawawuza yakawatya, “Alo mwina mikate milinga?” Wakamutya, “Cina mikate mupunghati hamonga na visomba vicefu.”

³⁵ Baho Yesu yakawa kuwalonjela i wanhu wekale hasi.

³⁶ Nayo yakayisola i mikate yiyilya, mupunghati, hamonga ne visomba vivilya, yakamulumba Mulungu, yakavibegula, yakawapela i wejizwa wakwe, nawo wakawagawila wanhu.

³⁷ Na wose wakalya wakeguta. Hanyuma wakatondoleza i vibegulwa vyono vyasigala, wakamemya nhoto mupunghati.

³⁸ Nawo wono walya, wali waficile elufu yine, walume du, ninga i wacekulu ne wana wadodo wose wono wali wali baho, wo si wawalilizwa mwi'walo.

³⁹ U mwene yakenjila mu ngalawa, yakabita ku zimbavu za Magadani.