Luka 19 - Luganuzi Luswanu Kuli Wanhu Wose 2002

Yesu na Zakayo

¹ Yesu yakenjila mwi'kaya lya Yeliko, na lono yakolaga mu zinzila za mwi'kaya lilyo,

² hali na munhu, litagwa lyakwe Zakayo. Munhu yuyo yali muwaha we Wakalani watoweza kodi, kanyhi yali munhu mugoli.

³ Yahilaga kumuwona Yesu yamumanye; ninga ku soko yo winji we wanhu, kanyhi vyono mwene yali mufupi; hamba siyasuma.

⁴ Hobaho yakalongolela lumangho, yakananuka mu mukuyu, ho yasume kumuwona Yesu, hambi nha yakolaga nzila yiyo.

⁵ Nayo Yesu yaza fika bahalya, yakagalamila, yakamutya, “Zakayo wutime mbela, hambi zuwali nha yinojeye niswe mu kaya yako.”

⁶ Zakayo yakatima mbela mbela, yakamubocela na nyemo.

⁷ Wanhu wose waza kuwona zizo, wakawa kwanza kung'ung'ulika wose, wakutya, “Kenjila kuduwa kuli munhu mubi.”

⁸ Ninga Zakayo yakema, yakamulonjela Yesu, yakamutya, “Lanje ta, Muwaha, Nusu ye sawo yangu nowagawila waciwa; na hono niwe namusolela yunji cinji ko wusugu, nomugomolela mwi'walo lilyo kali kane.”

⁹ Yesu yakamutya, “Zuwali mhonelo yinjila mono kaya yiyi, vyono mwene nayo, mwana wa Abulahamu.

¹⁰ Hambi Mwana wo Munhu nha yaza kulondola no kuponya i wanhu wono wajiliye.”

I Cihwanicizo ce mapesa

¹¹ Mu cipango lono wanhu wali wakali wahulicize zizo, Yesu yakawalonjela cihwanicizo. (Baho yali yasejelela ku Yelusalemi, ne wanhu wawo wehwesaga vyono mwipango yidodo du, u wutemi wo Mulungu wowa wafika.)

¹² Holeka yakawatya, “Kwali na munhu yunji mutambule, mono yatuluka, yakabita ku yisi ya kutali, yakabocele wutemi ho yawuye.

¹³ Na lono yali yakali si natuluka, yakawacema wetumami wakwe yikumi, yakawagawila pesa munhu ne liwalo lyakwe, yakawatya. ‘Muzinozezaje wusuluza zipesa zizi, sunga nize mbuye.’

¹⁴ Ninga wanya wusi wayagwe wakamusula, holeka wakatuma watumwa, wabite wakatye. ‘Si cikusaka yuyu yateme muli sese.’

¹⁵ “Yuyo munhu yakawuya ku kaya akuno yakondya kupegwa wutemi. Ho baho yakatuma wacemelwe kwakwe wetumami wawalya wono yawapela zipesa zizilya, ho yamanye cambuzi cono watujile mu wusuluza.

¹⁶ U mwitumami mulongozi yakaza, yakatya, ‘Muwaha, zipesa zako zono wamhela, zonjelezeka kali kumi.’

¹⁷ Nayo yakamutya, ‘Ale, kunoza viswanu, wuli mwitumami muswanu. Vyono wali mwihuwilwa mu nghani ndodo muno, ale weze muwaha mu makaya kumi.’

¹⁸ U mwitumami we kejete yakaza, yakatya, ‘Muwaha, cijela cambuzi kali kahano muli zizilya zipesa zono wukamhela.’

¹⁹ Yakamutya nayo, ‘Nagwe weze muwaha mu makaya mahano.’ ”

²⁰ U mwitumami yunji nayo yakaza yakatya, “Muwaha sole pesa zako, nazikamisa mbope mu citambala,

²¹ hambi nha nakogopa vyono agwe wuli munhu mukali. Agwe wuli munhu mono kusolaga cono si wawika, no kududula cono si wahadika.”

²² Nayo yakamutya, “Nokusumila mu wulonje wako, wuli mwitumami mubi 'gwe. Wali wumanyile vyono ane nili munhu mukali, mono solaga cono sinawika, no kududula cono si hadice,

²³ alo so cici si wayiwika sawo yangu mu benki, nane nali niyisole yina ne cambuzi ha wuwuye wangu?”

²⁴ Yakawatya wono wali wemile baho, “Mumubokaje zizo zipesa, mumupele ayulya mono yatujile cambuzi kali kumi.”

²⁵ Nawo wakamutya, “Muwaha, ayu yena cambuzi cico kali 'kumi.”

²⁶ Nayo yakawatya, “Muli wose mono yena nha kopegwa; no konjelezwa. Ninga mono yasina, kosolelwa sunga na cono yena naco.

²⁷ Ninga wawo walugu wangu, wono si wali wendile niwe mutemi wawo, waletenyi kuno, muwawulajile hamwande yangu.”

Yesu yakwinjila mu Yelusalemi kwa sasamo

²⁸ Yesu yaza kondya kulonga zizi, yakalongola kubita ku Yelusalemi.

²⁹ Kukawa yaza sejelela ku Betifage na Betaniya, he 'tunda lye Mizeyituni, yakawatuma wejizwa wakwe wejete,

³⁰ yakawatya, “Bitenyi ku citumbi cono cili ha mwande yenyu, na kolo mukwinjila mu citumbi, mowona nyana ye ndogowe yiwopigwe, yono yikali hamba si netumamilwa na munhu. Muyiwopole, muyilete baha.”

³¹ Hono munhu yamuwuzenyi, so cici lo mukuyiwopola, mumulonjelaje mutye, “U Muwaha yakuyisaka.”

³² Nawo wono watumwa wakabita, wakawona nha vyono yawalonjela.

³³ Nawo lono wayiwopolelaga nyana ye ndogowe, wanye ndogowe wakawawuza, “Nhawule mukuyiwopolela i ndogowe yiyi?”

³⁴ Nawo wakawapitula, wakatya, “U Muwaha yakuyisaka.”

³⁵ Wakayileta kuli Yesu, wakatandika myenda yawo mu nyana ye ndogowe, wakamupandiza Yesu.

³⁶ Nayo Yesu yakajendelela no muhinzo, akuno yapandile mu ndogowe, ne wanhu wakatandika myenda yawo mu nzila.

³⁷ Nayo yaza sejelela behi na Yelusalemi, ha nhenenhuko ye litunda lye Mizeyituni, i wejizwa wakwe mu winji wawo, wakanza kusangalala no kumulumbo Mulungu kwe 'zi yiwaha, so metumo mawaha gono wagawona,

³⁸ wakutya, “Mumoti u Mutemi mono yakuziza mwitagwa lyo Muwaha, Mulamu ku wulanga, no lukumyo lweze kuli Mulungu.”

³⁹ Wafalisayo wanji wono wali wali mwi'puga lye wanhu, wakamutya Yesu, “Mwijizi wanyamazaje wejizwa wako wanyamale.”

⁴⁰ U mwene yakawapitula, yakatya, “Nghumulonjelenyi anye vyono, hono wawa wanyamale, mabwe gago gozoza.”

Yesu yakulililila likaya lya Yelusalemi

⁴¹ Nayo yaza sejelela, yakaliwona likaya yakalililila,

⁴² yakutya, “Yali yiwe yili ciba hono nagwe wali wumanye mwizuwa lili, inghani yo mulamu! Ninga alu yihundicizwe ha meso gako.

⁴³ Hambi vilo nha vyolokuziza, lono Walugu wako wolokupilima no kukutejela kose kose.

⁴⁴ Wolokongomeza gwegwe, hamonga ne wanago wono wali mumo. Nawo si wolokusigaziza hamba libwe limonga mucanyha mwibwe liyagwe, vyono si watanga ilipango lyono Mulungu yaziza kukuponya.”

Yesu yakwinjila mu Nyumba yo Mulungu

⁴⁵ Hanyuma Yesu yakenjila mu Nyumba yo Mulungu, yakanza kuwawinjila kunze wono wambazaga,

⁴⁶ yakuwatya, “Yandikwa, Nyumba yangu yowa nyumba yo kulombela; ninga anye mwayinoza kuwa mhango ya Wahizi.”

⁴⁷ Yesu yakawa kwijiza vilo vyose mu Nyumba yo Mulungu. Ninga Wakohani wawaha, ne wejizi wo Wulajilize ne walongola we wanhu, wasakaga kumuwulaga,

⁴⁸ ninga si wayiwona nzila yo kunozeza zizo. Hambi wanhu wose nha wali wamumemeleye, wakumuhuliciza muno.