MATIUS 26 - KITTA KAREBA MADECENGPagguliga lao ri Yésus ( Mrk. 14:1-2 ; Luk. 22:1-2 ; Yoh. 11:45-53 ) 1 Wettunna Yésus pura manenni nappagguruwang gau'éro, makkedani lao ri ana'-ana' gurun-Na, 2 “Muwissettu duwangngessopi na Esso Maraja Paska, na Ana'na Tolinoé riyabbéréyangngi matu untu' risalli!” 3 Iyaro wettué kapala-kapala imangngé sibawa sining pamimpinna Yahudié maddeppungenni ri saorajana Imang Lompoé Kayafas. 4 Barundinni mennang untu' tikkengngi Yésus sibawa mammekko-mekko enrengngé mpunoi. 5 Nakkeda mennang, “Iyakiya aja' naripogau' iyaro gau'é ri wettu ramé-ramé, saba' mompo ammai rukkaé ri yelle'na ra'ya'é.” Ribolona minnya' wangi Yésus ri Bétania ( Mrk. 14:3-9 ; Yoh. 12:1-8 ) 6 Wettunna Yésus engka ri Bétania, ri bolana Simon, iya nakennaé riyolo lasa oli iya mabbahayaé, 7 engka séddi makkunrai polé ri Yésus. Tiwii séddi botolo' mallise' minnya' wangi iya masolié. Wettunna Yésus tudang manré, iyaro makkunraié nabbolorenni iyaro minnya' wangié ri yasé'na ulunna Yésus. 8 Namacaina ana'-ana' gurunna Yésus mitai kajajiyangngéro. Nakkeda mennang, “Aga gunana iya manennaé riyabboloreng? 9 Iyaro minnya' wangié wedding ribalu' sibawa masuli, na ellinna riwéréngngi tau kasiyasié!” 10 Naissengngi Yésus pikkiranna mennang, nanakkeda, “Magi musussaiwi iyaro makkunraié? Napogau'i séuwa makessingngé sibawa ripojiyé untu' Iyya. 11 Tau kasiyasié tuli engkai ri yelle'mu, iyakiya Iyya dé' utuli sibawakko. 12 Ri laleng nabbolorenna iyaro minnya' wangié ri watakkalé-Ku, napassadiya-Ka untu' amaték-Ku. 13 Ateppe'no! Risininna linoé, kégi-kégi ripallebbang Karéba Madécéng polé ri Allataala, pangkaukenna iyaé makkunraié ricurita towi matu selaku papparéngngerang ri aléna.” Nasitujuinna Yudas bali'bellariwi Yésus ( Mrk. 14:10-11 ; Luk. 22:3-6 ) 14 Naengka séddi polé riseppuloé séddi ana' gurunna Yésus, iya riyasengngé Yudas Iskariot, lao ri kapala-kapala imangngé. 15 Makkedai ri mennang, “Aga maélo muwérékka rékko uwabbéréyangngi Yésus lao ri iko?” Nanabilanna telluppulo dowi péra'; nainappa nawéréng iyaro dowié. 16 Mappammulai wettuéro sappani Yudas kasempatan iya makessingngé untu' bali'bellariwi Yésus. Yésus manré nanré Paska sibawa ana'-ana' gurun-Na ( Mrk. 14:12-21 ; Luk. 22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30 ) 17 Ri esso mammulangngé ri laleng Ramé-ramé Roti Dé'é Raginna, poléni ana'-ana' gurunna Yésus ri Aléna. Makkutanani mennang, “Kégai Bapa' macinna ripassadiyangeng nanre Paska?” 18 Nappébali Yésus, “Laono riséddié tau ri kotaé namuwakkeda ri aléna, ‘Adanna Pa' Guru, narapini wettukku maélo-Ka ramé-raméiwi Paskaé ri bolamu silaong ana'-ana' guruk-Ku.’ ” 19 Napogau'ni ana'-ana' gurunna Yésus iya risurowangngéngngi mennang ri Yésus. Laoni mennang passadiyai iyaro Paskaé. 20 Wenninnana, tudanni Yésus sibawa iya seppulo duwa ana' gurun-Na manré. 21 Wettunna mennang manré, makkedani Yésus, “Engkalingai: engka séddi polé ri yelle'mu bali'bellari-Ka matu.” 22 Naéngkalinganaro, messé senna'ni ana'-ana' gurunna Yésus. Nainappa mennang tasséddi-séddi mappammula makkutana ri Yésus, “Tentu tenniya iyya naseng Bapa'?” 23 Nappébali Yésus, “Tau iya pajajje'éngngi rotié ri laleng mangko'é massamang Iyya, iyanaritu bali'bellari-Ka matu. 24 Mémeng Ana'na Tolinoé matéi matu pada-pada tarokié ri laleng Kitta'é. Iyakiya cilakai tau iya bali'bellariyéngngi Ana'na Tolinoé! Lebbi kessing muwi dé' siseng naengka najaji iyaro tauwé!” 25 Nainappa makkeda Yudas, tau bali'bellaéro, “Tentu tenniya iyya naseng Bapa' Guru?” Nappébali Yésus, “Makkuwaitu adammu!” Perjamuwanna Puwangngé ( Mrk. 14:22-26 ; Luk. 22:14-20 ; 1 Kor. 11:23-25 ) 26 Wettunna mennang manré, malani Yésus roti, nainappa massempajang sukkuru'. Purairo napuwé-puwé'ni rotié sibawa liman-Na nainappa nawéréng ana'-ana' gurun-Na nanakkedato, “Alai, namuwanréi; iyanaé tubuk-Ku.” 27 Purairo malani séddi énungeng anggoro, nainappa mappale' sukkuru' ri Allataala. Nainappa nawéréng iyaro énungengngé ana'-ana' gurun-Na nanakkedato, “Enung manenno. 28 Saba' iyanaé dara-Ku iya paessaéngngi assijancingenna Allataala – dara ribollowangngé untu' tau maégaé nariyaddampengeng dosana mennang. 29 Ateppe'no: Dé'na Uwénungngi iyaé anggoro'é narapi wettunna ménuk-Ka anggoro baru sibawa iko ri laleng Lino Barunna Ambo'-Ku.” 30 Nainappa makkélong mennang séddi élong pappojiyang. Purairo laoni mennang ri Bulu-bulu Zaitun. Ribotona makkedaé Pétrus massakkarengngi matu Yésus ( Mrk. 14:27-31 ; Luk. 22:31-34 ; Yoh. 13:36-38 ) 31 Nanakkeda Yésus lao ri ana'-ana' gurun-Na, “Iyato wenniéwé namulari maneng matu salai-Ka; saba' tarokii ri laleng Kitta'é: Makkedai Allataala, ‘Maélo-Ka mpunoi iyaro pakkampié, natassiya-siyana matu bimbala'na.’ 32 Iyakiya pura-Kuna ripaoto' paimeng, maélo-Ka lao ri Galiléa poddiyoloiko.” 33 Nakkeda Pétrus lao ri Yésus, “Namuni iya maneng laingngé nasalaiwi Bapa', dé' sises-siseng iyya!” 34 Nakkeda Yésus lao ri Pétrus, “Engngerangngi, iyato wenniéwé, riwettu dé'napa naoni manu'é, wékkatelluni muwassakkarek-Ka.” 35 Nappébali Pétrus, “Namuni harusu'ka maté silaong Bapa', dé'to umaélo makkeda makkedaé dé' uwissengngi Bapa'!” Nasininna ana'-ana' guru laingngé makkeda makkuwatoro. Massempajanna Yésus ri Gétsémani ( Mrk. 14:32-42 ; Luk. 22:39-46 ) 36 Purairo laoni Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na riséuwaé onrong riyasengngé Gétsémani. Nakkuwanaro makkeda lao ri mennang, “Tudanno kuwaé, maélo-Ka lao massempajang.” 37 Nanaérani Pétrus sibawa iya duwa ana'na Zébédéus lao silaongengngi. Nappammulana messé babuwa sibawa mausé. 38 Nakkeda lao ri ana'-ana' gurun-Na, “Messé senna'i atik-Ku, samanna maélo-Ka maté. Onrono kuwaé, sibawa accowéno majjaga-jaga sibawak-Ka.” 39 Nainappa Yésus lao mabéla-béla céddé, nanakkaluttu ri tanaé massempajang. Adan-Na, “Ambo', rékko weddingngi, pabélaini polé ri Iyya anrasa-rasang iya harusu'é Upéneddingi. Iyakiya aja' nasituru' élo-Ku, sangadinna situru élona Ambo' bawang.” 40 Purairo lisuni Yésus ri iya tellu ana' gurun-Na nanapoléini mennang mattengngang matinro. Nakkeda lao ri Pétrus, “Dé'muna mulléi iko tellu jaga sibawak-Ka sijang bawang? 41 Jaga-jagako, sibawa assempajakko kuwammengngi aja' mupéneddingiwi paccobangngé. Mémeng rohmu maéloi pogau'i tongengngé iyakiya dé' mulléi, saba' sipa'na tolinoé malemmai!” 42 Laosi paimeng Yésus massempajang, adan-Na, “Ambo', rékko iyaé anrasa-rasangngé harusu'i Upéneddingi, sibawa dé' nawedding ripabélai, leppessanni élona Ambo' jaji.” 43 Purairo lisuni Yésus, nanalolongessi ana'-ana' gurun-Na matinro mupa, nasaba cakkaruddu senna'i. 44 Siseppi Yésus nasalai mennang, na untu' mabbékkatellunna massempajang sibawa powada ada-ada iya padaé. 45 Purairo lisuni ri ana'-ana' gurun-Na nakkeda, “Matinro mupoga sibawa passauwi tekkomu? Itai, narapini wettunna Ana'na Tolinoé riyabbéréyang lao ri akuwasanna sining tau madosaé. 46 Oto'no, talao. Itai! Engkani polé tau iya bali'bellariyék-Ka!” Ritikkenna Yésus ( Mrk. 14:43-50 ; Luk. 22:47-53 ; Yoh. 18:3-11 ) 47 Ri wettu mabbicarana mupa Yésus, Yudas, sala séddinna polé ri ana'-ana' gurunna Yésus poléni. Maéga tau naéwa silaong iya tiwié peddang sibawa tarasulu. Risuroi mennang ri kapala-kapala imangngé sibawa sining pamimpinna Yahudié. 48 Na iyaro tau bali'bellaé pura napaissengiwi mennang tanrangngéwé, “Tau iya ubauwé, iyanaritu taunna. Tikkengngi!” 49 Lettu'nana ri onrongngéro, matteruni Yudas lao ri Yésus nakkeda, “Salama', Pa' Guru!” Nanabauwi Yésus. 50 Nappébali Yésus, “Eh saudara, untu' aga nalao saudara kumaiyé?” Nainappa malluruni tau maégaéro nanatikkengngi Yésus. 51 Sala séddinna ana' gurunna Yésus iya engkaé kuwaro sibawa Yésus, rampui peddanna nanawettai atanna imang lompoé angkanna massarang daucculinna. 52 Nakkeda Yésus lao ri ana'-ana' gurun-Naro, “Pariwanuwai paimeng peddammu. Saba' sininna tau iya makkégunangngéngngi peddanna matéi matu sibawa peddang. 53 Muwasengngiga dé' Uwulléi méllau tulung ri Ambo'-Ku, namasitta matu kiringngi lebbi seppulo duwa pasukang tentara malaéka'? 54 Iyakiya rékko makkuwairo, pékkugi wedding kajajiyang iya puraé riboto ri laleng Kitta'é makkedaé mémeng harusu'i kajajiyang pada-pada iya makkekkuwangngéwé?” 55 Nakkeda Yésus lao ri tau maégaéro, “Tau maja-Ka'ga, namupolé mai sibawa tiwi peddang enrengngé tarasulu untu' tikkek-Ka? Esso-esso-Ka mappagguru ri Bolana Allataala, nadé' mutikkek-Ka! 56 Iyakiya mémeng harusu'i makkuwaro kuwammengngi nakajajiyang aga naokié nabi-nabié ri laleng Kitta'é.” Purairo, lari manenni ana'-ana' gurunna Yésus salaiwi Yésus. Yésus ri yolona Mahkama Agamaé ( Mrk. 14:53-65 ; Luk. 22:54-55, 63-71; Yoh. 18:13-14, 19-24) 57 Sining tau iya tikkengngéngngi Yésus natiwini ri bolana Imang Lompoé Kayafas. Maddeppungenni guru-guru agamaé sibawa sining pamimpinna Yahudié kuwaro. 58 Naccowéna Pétrus ri Yésus mabéla-béla lettu ri seddé bolana imang lompoé. Nainappa muttama' Pétrus ri laleng seddé bolaéro, natudang silaong pengawal-pengawal-é. Macinnai missengngi pékkugi accappurenna matu iya manennaro. 59 Makkuragani kapala-kapala imangngé sibawa sininna Mahkama Agamaé sappa asabbiyang bellé-bellé untu' pakennaiwi pahukkungeng maté Yésus. 60 Iyakiya dé'gaga séddi butti nalolongeng namuni maégani malluru mancaji sabbi bellé. Accappurenna engka duwa tau malluru liyolo. 61 Makkedai mennang, “Iyaé tauwé makkedai, ‘Uwullé ruttungngi Bolana Allataala, na ri laleng tellungngessoé Uwullé patettongngi paimeng.’ ” 62 Nainappa tettong imang lompoé, nakkeda lao ri Yésus, “Dé'ga Mubaliwi iyaro riteppuwangngék-Ko?” 63 Iyakiya mammekko bawammi Yésus. Siseppi makkeda iyaro imang lompoé lao ri Yésus, “Nasabbing Allataala iya tuwoé, powadani Ikoga Arung Pappassalama'é, Ana'na Allataala?” 64 Nappébali Yésus, “Makkuwaitu adatta puwang. Iyakiya ateppe'no: mappammulai makkekkuwangngé, muwitai matu Ana'na Tolinoé tudang ri seddé ataunna Allataala Iya Pommakuwasaé, sibawa polé ri yasé'na ellungngé ri langié!” 65 Nasapé'-sapé'ni pakéyanna iyaro imang lompoé, nanakkeda, “Napakatunai Allataala! Dé'na naparelluki sabbi. Alémuna méngkalinga manengngi ada-ada iya pakatunaéngngi Allataala. 66 Pékkugi pallolongemmu makkekkuwangngé?” Nappébali mennang, “Salai, sibawa harusu'i maté.” 67 Nanamméccuini mennang rupanna Yésus, sibawa nabarasa'i. Engkato leppa'i 68 sibawa makkeda, “Coba teppui sibawa paissengiki, éh Arung Pappassalama'é! Niga leppa'-Ko?” Pétrus massakkarengngi Yésus ( Mrk. 14:66-72 ; Luk. 22:54-62 ; Yoh. 18:15-18, 25-27) 69 Tudat-tudanni Pétrus ri saliweng, ri seddé bolaé. Napoléna sala séddinna pattumani makkunrai makkeda lao ri Pétrus, “Dé'ga musilaotto Yésus tau Galiléaéro?” 70 Iyakiya massakkai Pétrus ri yolona maneng mennang, nappébali Pétrus, “Dé' uwissengngi aga akkattamu.” 71 Nainappa lao ri sumpanna seddé bolaé. Na engka séddi pattumani makkunrai laingngé mitai Pétrus, nakkeda lao risining tauwé kuwaro, “Iyaé tauwé sibawa towi onna' Yésus polé ri Nazarét-éro.” 72 Nassakkasi Pétrus sibawa mattanro, adanna, “Dé' tongeng uwissengngi iyaro tauwé!” 73 Dé' namaitta puranaro, sining tau iya tettongngé kuwaro laoni ri Pétrus sibawa makkeda, “Pasti iko sala séddinna polé ri mennang. Matanrang senna' polé ri saddammu.” 74 Nappammulana Pétrus mattanro-tanro, “Matéka, dé' uwissengngi iyaro tauwé!” Iyatoro wettué naonina manu'é. 75 Naéngngeranni Pétrus makkedaé purai makkeda Yésus ri aléna, “Riwettu dé'napa naoni manu'é, wékkatelluna muwassakkareng.” Nassuna Pétrus, sibawa teri tassénge'-sénge'. |
LAI 1997
Indonesian Bible Society