HAKING-HAKING 9 - KITTA KAREBA MADECENG

Abimélékh

¹ Riséuwaé esso Abimélékh ana' Gidéon laowi ri kota Sikhem onronna kaluwargana indo'na. Kuwaniro mabbicara sibawa mennang, adanna,

² “Cobai makkutanangngi risininna pabbanuwana Sikhem, kéga lebbi makessing: Riparénta ri pituppulo ana'na Gidéon, iyaré'ga ri séddi tau bawang? Paréngngerangi towi mennang makkedaé iyya engka mupa assisumpungeng dara sibawa mennang.”

³ Nalaona iyaro kaluwargana indo'na Abimélékh risining tau Sikhengngé sibawa palettu'i pasenna Abimélékh lao ri mennang. Nainappa iyaro pabbanuwana Sikhem napettuini untu' maccowé ri Abimélékh, saba' manuru mennang mémeng engka mupa assimpungeng darana sibawa mennang.

⁴ Nainappa mennang mpéréngngi pituppulo dowi péra' iya riyalaé polé ri bola assompanna Baal-Bérit. Nasibawang dowiéro napéssaroini Abimélékh sigarembolang tau kurang ajara'é untu' masséddi sibawa aléna,

⁵ nanalao ri kampong assalenna ambo'na ri Ofra. Kuwaniro nauno iya pituppulo silessurennaro ri tompo'na séddié batu. Iyakiya Yotam, ana' malolona Gidéon dé' naccowé riyuno nasaba massubbui.

⁶ Namaddeppungenna sininna pabbanuwana Sikhem sibawa Bét-Milo, nainappa lao ri pong terpenting makarame'é ri Sikhem. Kuwaniro nalanti Abimélékh mancaji arung.

⁷ Naéngkalingana Yotam passalenna gau'éro, laoni tettong ri tompo Bulu Gerizim, nagora lao risining tauwéro, “Engkalingaka, éh sining tau Sikhengngé, kuwammengngi naéngkalinga tokko Allataala!

⁸ Séuwa wettu maddeppungengngi aju-kajungngé maélo pilé arung untu' mennang. Namakkedana mennang lao ri pong zaitungngé, ‘Ancajino arutta.’

⁹ Nappébali pong zaitungngé, ‘Ah, dé' umaélo. Saba' rékko iyya mancaji arummu, harusu'ka mappésau powassélé minnya zaitun iya ripaké untu' pakalebbii déwata-déwataé sibawa tolinoé.’

¹⁰ Nanakkeda aju-kajungngé lao ri pong araé, ‘Iko bawanna mancaji arutta.’

¹¹ Iyakiya mappébaliwi pong araé, ‘Dé' umaélo, saba' untu' mancaji arummu harusu'ka mappésau powassélé buwa ara iya macenningngé.’

¹² Purairo makkedani aju-kajungngé lao ri pong anggoro'é, ‘Nah, ikona mancaji arutta.’

¹³ Iyakiya mappébaliwi pong anggoro'é, ‘Masa' harusu'ka mappésau powassélé anggoro iya pésennangiyéngngi atinna déwata-déwataé sibawa tolinoé, banna untu' mancaji arummu!’

¹⁴ Rimakkuwannanaro makkedani sininna ajué lao ri alekale dorié, ‘Iko bawanna mancaji arutta.’

¹⁵ Nappébali alekale dorié, ‘Rékko tonget-tongekko maélo pancajika arummu, laono mai mallinrung ri yawana accinaungekku. Rékko dé' mumaélo, polé ri takké-takkéku iya maddoriéwé massui matu api iya tunuéngngi gangka cappu sining pong aras-é ri Libanon.’ ”

¹⁶ Nakkeda Yotam patterui, “Nah, aga ri laleng lanti'i Abimélékh mancaji arung, purano tinda sibawa malempu nenniya macenning? Puraniga mupogau' iya sipato'é lao ri Gidéon, ambo'ku, sibawa kaluwargana? Puraniga muwale appalanna ambo'ku

¹⁷ iya puraé mammusurekko? Engngerangngi, purai nappésonang nyawana untu' paleppe'ko polé ri akuwasanna sining tau Midiangngé.

¹⁸ Iyakiya makkekkuwangngé mubali'bellariwi kaluwargana ambo'ku. Pura manenni muwuno ana'-ana'na – musisengiwi pituppuloé tau ri tompo'na séddié batu. Abimélékh iyanaritu ana'na ambo'ku polé ri atanna. Iyakiya mulanti'i mancaji arunna Sikhem, banna nasaba engka assisumpungeng daramu.

¹⁹ Rékko tindakammu iyaé essoé lao ri ambo'ku sibawa kaluwargana malempui sibawa macenning, tassennas-sennanna sibawa Abimélékh, sibawa leppessangngi aléna massennas-sennang sibawa iko.

²⁰ Iyakiya rékko dé' nappakkuwaro, tennapodo polé ri Abimélékh massui apié iya tunuéngngi gangka cappu pabbanuwana Sikhem enrengngé Bét-Milo. Sibawa tennapodo polé ri pabbanuwana Sikhem enrengngé Bét-Milo massu towi apié iya tunuéngngi Abimélékh gangka cappu.”

²¹ Purairo larini Yotam nanaonro ri Beer, nasaba métaui lao ri Abimélékh, silessurennaro.

²² Telluttaung ittana Abimélékh paréntai Israélié.

²³ Nainappa Puwangnge paompo assimusureng ri yelle'na Abimélékh sibawa sining tau Sikhengngé angkanna mennang méwai aléna.

²⁴ Iyaé gau'é kajajiyangngi kuwammengngi nariwale jana Abimélékh sibawa sining tau Sikhengngé iya pakiri-kiriyéngngi untu' mpunoi iya pituppulo ana'-ana'na Gidéon.

²⁵ Iyaro sining tau Sikhengngé taroi tau pangadang-ngadang ri tompo-tompo bulué untu' tikkengngi Abimélékh. Tungke tau iya laloé kuwaro narampo'i iyaro tau pangadang-ngadangngé. Na iyaro gau'é ripowadanni Abimélékh.

²⁶ Iyaro wettué Gaal ana' Ebéd poléni silaong silessu-silessurenna untu' monro ri Sikhem; na sining tau Sikhengngé mateppe'i ri aléna.

²⁷ Laoni mennang maccéppu anggoro risining dare anggoro'é, nainappa mébbu énungeng anggoro, napakangka pésta. Manré ménunni mennang ri onrong assompang déwatana mennang nanatanro-tanroi towi Abimélékh.

²⁸ Nakkeda Gaal, “Niga idi'é na harusu'ki tunru lao ri Abimélékh? Niga sitongenna alénaro? Tenniyaga ana' Gidéon iya nasibawangngé Zébul wakkélé'naro pura mancaji atanna Hémor, ambo'na Sikhem, toriyolota!”

²⁹ “Akkalarapanna iyya pimpingngi iyaé sining tau Sikhengngé, pasti cappuni curitana Abimélékhro! Maéloka powadangngi, ‘Ayo maju! Pangarai tentaramu sibawa assuno mai mammusu!’ ”

³⁰ Zébul, panguwasana kota Sikhem, macaini wettunna naéngkalinga iyaro bicaranna Gaal.

³¹ Kirinni suro lao ri Abimélékh ri Aruma untu' palettu'i pasengngéwé, “Gaal ana'na Ebéd silaong silessu-silessurenna poléni ri Sikhem sibawa pakiri-kiriwi pabbanuwana kuwammengngi naéwako.

³² Rimakkuwannanaro sitinajako sibawa sining taummu lao massubbu ri dare'é ri wennié.

³³ Baja éléé rékko mompoi essoé, gasai kotaéro sibawa tennassenna-senna. Sibawa rékko massui Gaal silaong sining taunna méwako, iyanaro kasempatammu untu' gasai!”

³⁴ Na Abimélékh sibawa sininna ana' buwana kédoni ri wennié. Tassiyani mennang mancaji eppa pasukang nainappa lao massubbu ri mattulilinna kota Sikhem.

³⁵ Naitana muwa Abimélékh silaong sining taunna massu Gaal sibawa tettong ri pintu gerbanna kotaé, massu manenni mennang polé ri onrong assubbuwanna.

³⁶ Naitani Gaal mennang, namakkeda lao ri Zébul, “Itai! Engka tau nonno lao mai polé ri tompo-tompo bulué.” Nametté Zébul, “Ah tenniya tau iyaro, iyaro banna wajo-wajo ri bulué.”

³⁷ Nainappasi makkeda Gaal, “Tongeng! Engka tau nonno polé ri émpeng bulu-bulué, sibawa séddi kalompo'si mattengngang mattuju lao mai polé ri pong terpenting makarame'é!”

³⁸ Makkedani Zébul lao ri Gaal, “Nah, kégani makkekkuwangngé bawa loppomuro? Riyolo adammu untu' aga taharusu tunru' lao ri Abimélékh? Iyanaé sining tau iya mucellaéro. Ayo majuno makkekkuwangngé luruiwi mennang!”

³⁹ Nanatiwini Gaal sining tau Sikhengngé naéwai Abimélékh.

⁴⁰ Iyakiya Abimélékh gasai angkanna lari. Makkamaté-maténni lettu ri yolona pintu gerbanna kotaé.

⁴¹ Angkanna lisuni Abimélékh ri Aruma, sibawa mattette kuwaro. Ripaddésu'ni Gaal ri Zébul silaong silessu-silessurenna massu polé ri Sikhem, angkanna mennang dé' naulléi monrona kuwaro.

⁴² Pappa bajana mammulani sining tau Sikhengngé salaiwi kotaé, maélo lao ri dare'é na iyaro gau'é nalaporo'i lao ri Abimélékh.

⁴³ Nanapaddeppungenni Abimélékh sining taunna, sibawa bagéi mennang mancaji tellu pasukang nainappa lao mallekke ri dare'é. Wettunna naita pabbanuwana kotaéro mattuju lao ri dare'é, massuni polé ri allekkekenna nainappa mpunoi mennang.

⁴⁴ Wettunna Abimélékh sibawa pasukanna mapperi-peri maju gasai pintu gerbanna kotaé, iya duwa pasukanna laingngé mallellung sibawa mpunoi sining tau iya lariyé lao ri dare'é.

⁴⁵ Mammusuni matteru Abimélékh puppu esso sibawa tudangiwi kotaéro; naunoi pabbanuwana, nanaancuru'i kotana nainappa nampori pejjé.

⁴⁶ Wettunna sining tau iya engkaé ri laleng bénténg Sikhem méngkalingai passalenna gau'éro, muttama'ni mennang ri laleng kalebbongngé ri yawana bola déwata El-Berit untu' mallinrung.

⁴⁷ Naripaissengina Abimélékh ri tauwé makkedaé sining tauwé ri bénténg Sikhemro maddeppungenni kuwaro.

⁴⁸ Rimakkuwannanaro Abimélékh sibawa sining taunna laoni ri Bulu Zalmon. Kuwaniro toto takké-takké aju sibawa wasé, nainappa naéssang iyaro takké-takké ajué ri salangkana, nainappa nasuroto sining taunna mapperi-peri pogau'i pada-pada iya puraé napogau'.

⁴⁹ Na tungke-tungke mennang totoni takké-takké aju, nainappa joppa maccowériwi Abimélékh. Sininna takké ajuéro nagoppoi mennang ri sumpanna kalebbong bola déwataéro, nainappa natunu, na sining tau Sikhengngéro engka mupi ri lalenna. Rimakkuwannanaro maté manenni sininna pabbanuwana Sikhem, kira-kira sisebbu tau worowané sibawa makkunrai.

⁵⁰ Purairo laoni Abimélékh ri Tébes. Nakeppungngi iyaro kotaé nainappa natudangi.

⁵¹ Ri tengnga-tengngana kotaéro engka séddi menara iya masse'é. Na sininna pabbanuwana kotaéro larini lao kuwaro. Muttama'ni mennang ri laleng menaraéro nanagoncingngi tange'na, nainappa ménré ri yasé.

⁵² Napoléna Abimélékh kuwaro untu' gasai menaraéro. Wettunna lettu ri sumpanna menaraéro sibawa maélo tunui,

⁵³ séddi makkunrai pasempé séddi batu allélureng ri tompo ulunna angkanna mallesse kaddaro ulunnaro.

⁵⁴ Mapperi-perini Abimélékh mobbii kallolo iya méssangngéngngi senjatana sibawa makkeda, “Rampui peddammu namuwunoka; dé' umaélo napau-pau tauwé makkedaé riyunoka ri makkunraié.” Narigajanna ri kalloloéro gangka maté.

⁵⁵ Wettunna naita sining tau Israélié makkedaé maténi Abimélékh, lisu manenni mennang.

⁵⁶ Mappakkuwaniro carana Allataala mpale'i Abimélékh polé ri ja iya napogau'é lao ri ambo'na, wettunna nauno iya pituppulo silessurenna.

⁵⁷ Na Puwangnge hukkung towi sining tau Sikhengngé nasaba jana mennang. Iyaro gau'é sicoco'i napowadaé Yotam ana'na Gidéon passalenna mennang wettunna natanroi.