Wuj Richin ri Jeremías 51 - Kaqchiquel Bible

Ri ruwach'ulew Babilonia kan xtik'is

¹ Ri Jehová nubij: Yin kan xtinbentaqa-pe jun tzobaj aj-labal achi'el jun nimalej kaq'iq' pa ruwi' ri ruwach'ulew Babilonia ri kan xtuk'is ronojel.

² Kan xkenteq k'a ri e etzelanel kichin chikij richin chi niban chike achi'el toq nik'aq ri trigo richin nixupux y keri' xtik'is ri kiruwach'ulew. Xtikiben chi man jun chik wineq xtik'oje' kan pa ruwach'ulew. Toq xtapon ri q'ij richin ri wululen, xabakuchi k'a xkixkichop-wi chi oyowal.

³ Rix ri ix etzelanel kichin ri aj-Babilonia, man tiya' q'ij chi rije' nikinaba' ri kich'ab. Chuqa' man tiya' q'ij richin nikikusaj ri rutobal ruwa-kik'u'x. Man k'a tijoyowaj kiwech ri aj-labal aj-Babilonia, jak'a kan ke'ik'isa' kan konojel.

⁴ Rije' kan xkepunupuxin kan pa taq bey ri chiri' pa kiruwach'ulew.

⁵ Stape' ri aj-Israel y ri aj-Judá xemakun chinuwech yin y kan xkinojisaj chi mak ri kiruwach'ulew, yin Jehová ri k'o ronojel uchuq'a' wik'in, ri in loq'olej ki-Dios, man e numalin ta kan.

⁶ Y rix winaqi' israelita, kixanimej-el pa Babilonia. Tukolo-ri' ri nitikir, richin chi man yixken roma kimak rije'. Jare' xapon ri q'ij richin ninya' ri rutojbalil pa kiwi' rije' achi'el ri ruk'amon.

⁷ Rubanon kan ri Babilonia kan achi'el jun qumbel ri banon rik'in q'anapueq ri k'o pa nuq'a'. Y ri qumbel ri' nuk'exewachuj ri woyowal. Y yin kan xinya' chike chijun ruwach'ulew richin xkiqum y kan xeq'aber roma. Y toq kiqumun chik, kan xsach k'a kik'u'x jumul.

⁸ Jak'a wakami ri aj-Babilonia kan chi'anin k'a xkech'akatej. Roma ri' kan ke'iwoq'ej k'a rije'. Tik'ama' k'a pe aq'om richin ri kisokotajik; rik'in juba' yek'achoj-el, xcha' ri Dios.

⁹ Jak'a ri winaqi' richin ch'aqa' chik ruwach'ulew xtikibij: Xqaya' yan kaq'om ri aj-Babilonia, jak'a man xe'aq'omatej ta. Keqaya' kan y qojel-el re wawe'. Jo', pa taq qaruwach'ulew roma ri kamisanik ri nikiben kan napon k'a chila' chikaj y kan nijote' k'a q'anej pa taq sutz', xkecha'.

¹⁰ Y ri israelita ri ek'o chiri' xtikibij: Ri Jehová kan xuk'ut k'a ri ruchojmilal kik'in rije' roma ri xkiben qik'in roj. Roma ri' roj tibeqatzijoj chiri' pa tinamit Sión ri xuben ri Jehová ri qa-Dios kik'in.

¹¹ Ri Jehová kan nrajo' yeruk'is ri aj-Babilonia y xuben chike ri rey richin ri ruwach'ulew Media, chi xeyakatej chikij ri aj-Babilonia richin yekik'is. Jare' ri rutojbalil ri nuya' rija' roma xkiqasaj ruq'ij ri rachoch y roma ri' nubij chike ri aj-Media chi tikichojmirisaj ri rute-ch'ab y tikichapa' jebel ri kitobal.

¹² K'o chi nikiyek-q'anej ri retal richin nikiwulaj ri tz'aq richin ri tinamit Babilonia. K'o chi yekiya' más achi'a' richin yechajin jebel, y k'o chi yekiyala' pikbel, roma ri Jehová k'o runojin chi nuben y ri runojin pa kiwi' ri winaqi' aj-Babilonia, kan xtuben k'a.

¹³ Rix aj-Babilonia ri ixk'o chunaqaj ri raqen-ya' y kan k'o janila beyomel iwik'in, xapon k'a ri q'ij richin yixk'is. Xapon k'a ri q'ij richin yixken.

¹⁴ Roma ri' ri Jehová ri k'o ronojel uchuq'a' pa ruq'a' kan nuya' rutzij pa rubi' rija', chi xtuben chi xke'apon e k'iy achi'a' e etzelanel iwichin, ri man jun nitikir ye'ajlan, roma kan janila e k'iy, kan achi'el ri kajlabal ri sak'. Y rije' xtikireq k'a kichi' richin ch'akonik, xkecha'.

Bix richin runimirinen rubi' ri Dios

¹⁵ Rat Jehová, rik'in ri nimalej awuchuq'a' xaben ri ruwach'ulew y rik'in ri ana'oj xajikiba' kan y rik'in ri anojibal xajikiba' ri kaj.

¹⁶ Naben chi nel-el ri sutz' chuwech re ruwach'ulew. Y toq najin job, naben chi nisaqirisan ri koyopa' y chuqa' ja rat ri yabanon chi niq'ajan-pe ri koqolajay. Y ja rat ri yabanon richin nipe ri kaq'iq'.

¹⁷ Konojel ri yebanon kichin ri wachibel ri' xa e nakaneq roma maneq ketamabal y kan xkek'ixbitej k'a, roma ri wachibel xa man e qitzij dios ta y maneq kik'aslen.

¹⁸ Kan man jun k'a kejqalen y toq xtapon ri q'ij richin ri aq'atbel-tzij, k'ari' xke'ak'is.

¹⁹ Ja rat ri xabanon ronojel ri k'o chuwech re ruwach'ulew. Y ja rat ri at qa-Dios, ri oj rijatzul kan ri Jacob. Ja rat xacha'on qichin richin xojok atinamit. Y ri abi' rat, ja ri Jehová k'iytisanel richin ronojel.

Ri Babilonia achi'el ri bajibel richin ri Dios

²⁰ Rix winaqi' aj-Babilonia ja rix ri xixok achi'el jun bajibel, richin xe'ikamisaj ri e etzelanel iwichin. Y yin Jehová ninbij chiwe chi iwik'in rix xenk'is tzobaj winaqi' richin re ruwach'ulew. Iwik'in rix xenk'is ri q'atbel taq tzij richin ch'aqa' chik ruwach'ulew.

²¹ Ja rix ri xixinkusaj richin xe'ik'is ri kiej y ri yech'oke' chikij taq kiej, y richin chuqa' xenk'is ri carruaje y ri ye'uk'uan kichin.

²² Ja rix ri xixinkusaj richin xenk'is ri achi'a' y ri ixoqi', richin xenk'is ri e rijita'q y ri k'a e k'ajola' na, chuqa' richin xenk'is ri alaboni' y ri xtani'.

²³ Ja rix ri xixinkusaj richin xenk'is ri yuq'unela' y ri tzobaj karne'l, richin xenk'is ri achi'a' ri yesamajin ri ulew y ri kibóyix, richin chuqa' xenk'is ri q'atbel taq tzij y ri aj-raqen.

Ri Jehová nuya' rutojbalil pa ruwi' ri Babilonia

²⁴ Chikiwech k'a ri nuwinaq israelita, xtinya' ri rutojbalil-mak pan iwi' rix aj-Babilonia, achi'el ri ruk'amon roma ri itzel ri xiben chiri' pa tinamit Sión.

²⁵ Rix kan xik'is chijun ri ruwach'ulew y kan ix kow nina' achi'el jun juyu'. Jak'a yin kan in yakatajineq chiwij rix. Y roma ri' kan xtintzeqej k'a ri nuq'a' pan iwi' richin ninya' rutojbalil chiwe. Pa ruk'exel ninben achi'el jun juyu' chiwe, xa xtinben achi'el jun abej ri xtinbensururej-pe pa ruwi' ri juyu'. Y kan xkixok jun juyu' k'atineq.

²⁶ Man jun k'a chike ri abej ri e wulan pan itinamit, xtik'atzin richin nipabex ta q'anej jun jay chire o richin niban ta qa ri ruxe'. Ri itinamit kan xtok k'a jun tz'iran ruwach'ulew richin q'asen.

²⁷ Ri Jehová nubij chike ri ch'aqa' chik ruwach'ulew: Tijotoba' k'a ri tzieq retal richin oyowal; tixupuj k'a ri trompeta richin niya' rutzijol chike ri winaqi'. Y tinaba-iwi' rix winaqi' richin re ruwach'ulew. Kixyakatej k'a chikij ri aj-Babilonia. Ke'ibeyaka-pe ri q'atbel taq tzij richin ri ruwach'ulew Ararat, ri Miní y ri Asquenaz. Tikanoj jun achin ri más k'o ruq'ij richin nok aj-raqen kichin ri aj-labal. Kan ke'ik'uaj k'a ri achi'a' ri e beneq chikij kiej, ri e achi'el kajlabal ri sak'.

²⁸ Timolo' k'a kichi' ri tzobaj winaqi' richin re ruwach'ulew Media, konojel ri ki-rey, ri e q'atoy taq tzij, konojel ri aj-raqen y konojel ri winaqi' ri k'o pa kiq'a'.

²⁹ Ri ruwach'ulew Babilonia nisilon y nibaybot roma kan najin ronojel ri nubin yin Jehová pa ruwi' ri ruwach'ulew ri', roma kan xtok kan jun tz'iran.

³⁰ Ri achi'a' ri maneq xibinri'il chikiwech ri aj-Babilonia kan man xtikiben ta chik oyowal y kan xkek'oje' kan chiri' pa taq tobel ri e tz'apen chi tz'aq. Kan xtik'is ri kuchuq'a' y kan xtikixibij-ki' achi'el ixoqi'. Xtikiq'ej k'a ri tz'apebel ruchi' ri tinamit y k'ari' xtiporox k'a ri kachoch.

³¹ Xke'el-xke'ok ri uk'uey rutzijol richin xtikibij chire ri rey richin Babilonia chi ri kiruwach'ulew xch'akatej yan,

³² chi rix kan xkixk'oje-qa ri akuchi xax rupan ri raqen taq ya' y chi kan xiporoj kan ri taq kitobal. Roma ri' ri aj-labal kichin rije' kan janila xkixibij-ki'.

³³ Yin Jehová ri k'o ronojel uchuq'a' wik'in, ri ki-Dios ri israelita ri yibin. Ri Babilonia achi'el ri akuchi nich'ay-wi trigo, roma kan nipalibex chupan ri q'ij richin ch'eyoj y kan napon yan k'a ri q'ij richin niwachin ri tiko'n, xcha' ri Dios.

³⁴ Ri winaqi' aj-Jerusalem nikibij: Ri Nabucodonosor rey richin Babilonia kan xusech qak'u'x y kan xojruk'ux richin xojruk'is. Kan xuben k'a chiqe achi'el jun leq ri man jun chik rupan. Kan xojrubeq' achi'el nuben jun nimalej chikop ri k'o pa palou. Kan xnoj k'a rupan rik'in ri jebelej ri k'o qik'in y ri man xuk'is ta xuchubaj-el.

³⁵ Tiqaqa k'a ri ruk'ayewal pa kiwi' ri aj-Babilonia roma ronojel ri xkiben qik'in. Tiqaqa k'a rutojbalil pa kiwi' rije' roma ri qawinaq ri xekikamisaj, xecha'.

Ri xsuj chire ri tinamit Israel

³⁶ Ri Jehová nubij: Yin ninbenq'ata-tzij pa kiwi' ri aj-Babilonia, y kan xtinya' ri ruk'ayewal pa kiwi'. Kan xkenchaqirisaj k'a ri raqen taq ya' y ronojel ri alaxibel taq ya' ri ek'o chiri'.

³⁷ Ri kitinamit kan xtok k'a jun tzubaj ulew y xtok k'a kachoch ri utiwa'. Y konojel ri xketz'eton kichin kan xtikik'en rukiy y xtikixibij-ki' chuwech.

³⁸ Konojel rije', xtikireq kichi' achi'el ri koj y ri taq alaji' koj kan nikiben chike ri winaqi' richin nikixibij-ki' chikiwech.

³⁹ Jak'a toq janila yakatajineq koyowal, yin xtinya' ya' ri niq'abarisan chike richin xkeq'aber y xtisach kik'u'x. Keri' xtipe kiwaran y man xkek'astej ta chik jumul. Yin Jehová ri yibin.

⁴⁰ K'ari' xkenk'uaj pa kamisabel achi'el toq ye'uk'uex ri taq alaji' achija' karne'l, ri achija' karne'l y ri achija' tzuntzun.

⁴¹ Re wakami ri Babilonia kan janila eleneq utzilej rutzijol chuwech chijun ruwach'ulew. Jak'a xa xtich'akatej y ri ch'aqa' chik ruwach'ulew toq xtikitz'et, kan janila xtikixibij-ki' chuwech.

⁴² Ri e etzelanel kichin xkeyakatej chikij achi'el nibolqo't ri palou y xtikinojisaj ri ruwach'ulew.

⁴³ Ri kitinamit xke'ok tz'iran, chaqi'j y kan xtitole' kan. Y kan man jun chik ri xtik'oje' chiri' y man jun chik xtiq'ax keri'.

⁴⁴ Kan xtinya' k'a ri rutojbalil-mak pa ruwi' ri Bel, dios richin ri Babilonia. Kan xtinben chire chi xtuxa-el ri rubeq'on. Y ri tzobaj winaqi' richin ri ruwach'ulew man jun bey chik xke'apon rik'in rija'. Xtitzaq ri tz'aq richin ri ruwach'ulew Babilonia.

⁴⁵ Nuwinaq israelita, kixel-el chiri' pa Babilonia. Chi'ijujunal tikolo-el ri ik'aslen rokik man jani tiqaqa ri ruq'aq'arinen ri woyowal.

⁴⁶ Man timayamo-qa ri iwánima y man tixibij-iwi' roma ri rutzijol ri xtapon iwik'in. Roma ronojel juna' jun wi ri rutzijol xtiya'ox chiwe, rutzijol richin kamisanik chupan re ruwach'ulew Babilonia y oyowal chikikojol ri q'atbel taq tzij.

⁴⁷ Keri' xtipe ri q'ij toq xtinya' rutojbalil pa kiwi' ri wachibel ri nikiya' kiq'ij ri aj-Babilonia. Konojel kitinamit xtiqasex kiq'ij y xtinoj chi kaminaqi'.

⁴⁸ Chijun ri kaj y ri ruwach'ulew y ronojel ri ek'o chuwech kan xkekikot toq xtich'akatej ri Babilonia, roma pa xaman xkepe-wi ri xkek'ison kichin. Yin Jehová ri yibin.

⁴⁹ Ri Babilonia k'o chi xtik'is roma ri kamik ri xuben kik'in ri israelita y ri kamik ri xuben chijun ri ruwach'ulew.

⁵⁰ Rix israelita ri xixkolotej kan chire ri kamik, kixanimej-el y man kixpa'e-qa. Y toq ixk'o nej kan kinich'obo' k'a yin, toqaqa chi'ik'u'x ri itinamit Jerusalem.

⁵¹ Rix nibij chi kan janila yixk'ix toq niwak'axaj chi janila yixyoq' koma ri winaqi' aj juk'an chik ruwach'ulew ri xe'ok chiri' pa wachoch ri akuchi kan loq'olej-wi.

⁵² Jak'a yin Jehová ninbij chi xtapon k'a jun q'ij toq xtinya' ri rutojbalil-mak pa kiwi' ri wachibel ri niya'ox kiq'ij. Y chijun ri winaqi' richin ri ruwach'ulew ri' xkejilon roma ri kisokotajik.

⁵³ Y stape' ri aj-Babilonia xtikipaba' ta q'anej jun tz'aq ri k'a nej jotol chikaj, k'a chiri' xkenteq ri e etzelanel chikij richin yekik'is. Yin Jehová ri yibin.

⁵⁴ Xtak'axatej k'a raqoj-chi'ij ri xtikiben ri aj-Babilonia y ri nimalej wululen ri k'o pa kiruwach'ulew.

⁵⁵ Roma ja yin Jehová xkik'ison kichin y xtinben chi xtik'is ri raqoj-chi'ij ri xtikiben, roma ri e etzelanel kichin kan xkeq'ajan achi'el xa ta janila ya' ri peteneq y xtoqaqa pa kiwi'.

⁵⁶ Xkepe k'a richin nokik'isa' ri ruwach'ulew Babilonia. Xkekichop ri aj-labal y kan xtikiq'ej ri kik'aqbal-ch'ab. Roma yin Jehová in jun Dios ri kan chike chikijujunal ninya' ri rutojbalil-mak ri kan ruk'amon.

⁵⁷ Yin Jehová ri k'o ronojel uchuq'a' wik'in y ri in rey ninbij chi ri e aj-raqen richin ri ruwach'ulew Babilonia, ri e aj-na'oj y ri e q'atbel taq tzij y ri e aj-labal kan xkenq'abarisaj y kan xkeken k'a chi waran richin q'asen y kan man xkek'astej ta chik pe.

⁵⁸ Ri nima'q ruwech taq tz'aq richin ri Babilonia kan xkeqasex jumul y ri nima'q taq ruchi' ri tinamit xkeporox y xa man jun k'a xuq'ajuj chi janila xesamej ri tzobaj taq winaqi', roma ronojel ri kisamaj xtuk'is q'aq'. Yin Jehová ri k'o ronojel uchuq'a' wik'in ri yibin, xcha' ri Dios.

Xkik'uaj pa Babilonia ri rutzijol ri nuya' ri Jeremías

⁵⁹ Chupan ri rukaj juna' chire ri q'atbel-tzij richin ri rey Sedequías, ruk'ajol ri Nerías y rumam ri Maaseías, jari' toq yin Jeremías xinya' k'a jun taqikil chire ri Seraías, rachibil k'a ri rey Sedequías toq xbe pa Babilonia.Y ri Seraías ja rija' ri k'o chi nichojmirisan ri akuchi nik'oje-wi ri rey.

⁶⁰ Y yin kan xintz'ibaj chik pa jun wuj ronojel ri ruk'ayewal ri xtiqaqa pa ruwi' ri ruwach'ulew Babilonia.

⁶¹ K'ari' xinbij chire ri Seraías, chi toq xtapon pa Babilonia, kan tusik'ij ronojel chikiwech ri winaqi'.

⁶² Y chuqa' tubij chire ri Jehová chi rija' kan xubij chi xtik'is re ruwach'ulew re' y man jun chik ri achike xtibek'ase' wawe', ni winaqi' ni chikopi' y xtuben chire re wawe' richin xtok jun tz'iran ruwach'ulew richin q'asen.

⁶³ Y xinbij chire ri Seraías chi toq rija' xtitane' chusik'ixik re jun wuj re', xtuxim jun abej chutza'n y xtuya-el pa raqen-ya' Éufrates,

⁶⁴ y xtubij: Kere' xtibe pa xulan ri Babilonia y man xtiyakatej ta chik chupan ri ruk'ayewal ri xtuteq-pe ri Jehová chirij, xicha' chire. Wawe' nitane-wi ri nuch'abel yin Jeremías ri in q'alajirisey ruch'abel ri Dios.