Yohana 21 - Kishambala New Testament 2005

Yesu alawila wahina he ziwa ja Tibeliya.

¹ Ziya mbuli zikibontoka, Yesu azalawila waja wahina vituhu he bahali ya Tibeliya. Awalawilevyo ni iviho:

² Simoni Petelo na Toma mweitangwa Mpasha na Natanayeli ywa Kana ya Galileya na wana Zebedeyo na wahina wakwe watuhu waili ne wai haṅwe.

³ Simoni Petelo awati weyae: Nahita kwa lowa. Wazamwitikila: Hata ishwi tihite haṅwe na iwe! Wazalawa, wazaingila mwe chombo, miya chiya kilo nkawana wagwizilevyo.

⁴ Kukicha Yesu azaγoloka mpwai, miya waja wahina nkawataile, kuti ni Yesu.

⁵ Yesu awati: Wanangu, nkamna vya ja? Wazamlandula: Do.

⁶ Azawati: Gelai lwavu lwazu lwa kulume lwa chombo, nemwonele! Wazalugela, miya nkawadahile kuluhuna kwa ungi wa nyama za bahali.

⁷ Yuja mhina, Yesu amkundisheye, azamuti Petelo: Ni Zumbe yuja! Simoni Petelo akiiva, kuti ni Zumbe, azakanta nkazu yakwe, hambu ne ai bule, azalumbila na mwe bahali.

⁸ Miya waja wahina watuhu wazahita na chombo, hambu ne waishi hale na mpwai, ni mikono magana maili, wazahuna lwavu na ziya nyama.

⁹ Wakibula kuja mpwai wazaona makala ya moto yaikiγweyo na makapala muja zikoi na vimande.

¹⁰ Yesu awati: Letei makapala kuṅwe, mugwizileyo ivi lushe!

¹¹ Simoni Petelo azahita, azahuna lwavu na mpwai, luna nyama nkulu muno gana na milongo mishano na ntatu; hata zikiγenela ivyoho, lwavu nkaludwikile.

¹² Yesu awati: Izai na kunu, mkishashule! Waja wahina nkakuna atozizeye moyo kumwuza: Iwe u ndai? Hambu wazataila, kuti ni Zumbe.

¹³ Yesu aiza, aγuwa kimande, awainka, hata kapala vivyoho.

¹⁴ Ako ni ka ntatu, Yesu akilawila waja wahina akibinda kufufuka.

Yesu na Simoni Petelo.

¹⁵ Wakibinda kukishashula, Yesu amγamba Simoni Petelo: Simoni, ṅwana Yohana, wanikundisha kuzinka awa? Angwe: Ehe, Zumbe! Iwe wataila, kuti nakukundisha. Angwe: Lisha viγoto vyangu!

¹⁶ Vituhu amγamba Petelo ka mbili: Simoni, ṅwana Yohana, wanikundisha? Angwe: Ehe, Zumbe! Iwe wataila, kuti nakukundisha. Amuti: Γolokela ngoto zangu!

¹⁷ Amγamba ka ntatu: Simoni, ṅwana Yohana, wanikundisha? Petelo azaona ukiwa, kuti amwuza ka ntatu: Wanikundisha?, azamuti: Zumbe, wataila mbuli zoshe, iwe wataila, kuti nakukundisha. Yesu amuti: Lisha ngoto zangu!

¹⁸ Kweli nakuti: Aho, ndiho ui mubwanga, uzakikanta ṅwenye, uzaanga, ukundileko. Miya ndiho udalahale, neukusule mikono yako, kangi mtuhu atakukanta, akuiγale ushikundako.

¹⁹ Inu mbuli ailongile, kangwe amwonyeshe mifiile, ndiyo amgimbike Mulungu nayo. Akibinda kulonga ivi, amti: Nitongela!

²⁰ Petelo azahituka, azamwona yuja mhina, Yesu amkundisheye, kuti amtongela; ni yuja ndiye akiikala hehi na Yesu wakija nkande za ṅwiyaγulo, akimwuza: Zumbe, ni ndai mwekuinkila?

²¹ Petelo akimwona uyu amγamba Yesu: Zumbe, uyu ana mbwai?

²² Yesu amuti: Ati imi nakunda, aikale, mpaka nikizaiza, iwe una mbwai navyo?

²³ Iwe nitongela du! Ne iyo mbuli iandukeho, wanduγu wakihalonga: Yuja mhina nkafa. Miya Yesu nkalongile kuti: Nkafa, miya alongile: Ati nakunda, aikale, mpaka nikizaiza, iwe una mbwai navyo?

Bindilizo.

²⁴ Uyu ni yuja mhina mwelongela izi mbuli uwona, ne azigondileye, kangi tataila, kuti uwona wakwe ni wa kweli.

²⁵ Miya kuna mbuli nyingi ntuhu, Yesu aγosholezo; ati ziya zagondwa ṅwenga ṅwenga, nanga naγamba: Hata mwe ngulu ngima nkeviγendwe viya vitabu, ndivyo vizigondwe.