Yohana 11 - Kishambala New Testament 2005

Utamu wa Lazalo.

¹ Ne kwina muntu mwehuma, ndiye Lazalo ywa Betaniya, ni uja muzi wa Maliya na mkuluwe Malita.

² Maliya ni yuja amshishizeye Zumbe mafutilo ya mluziluzi haṅwe na kuhonola meshozi mwe milundi yakwe na swili zakwe; uyu lumbuje Lazalo azahuma.

³ Waja walumbuze wazamtumiza angwe: Zumbe, olela! Yuja, uyemkundisha, ahuma.

⁴ Yesu akiviiva azalonga: Unu utamu so wa kufa, ni wa kumgimbika Mulungu, kangwe ṅwana Mulungu agimbikwe ndiwo.

⁵ Yesu azamkundisha Malita na nduγuye na Lazalo.

⁶ Akiiva, kuti ahuma, azanaikala haja hantu, aliho, mishi mili.

⁷ Vikibinda azaγamba wahina wakwe: Netiliite vituhu Yudeya!

⁸ Waja wahina wamuti: Mfuzi mkulu, zuzi Wayuda wazalonda kukuhomela mawe, kangi vituhu wahita na γuko?

⁹ Yesu azalandula angwe: Mush: nkauna saa kumi na mbili? Ati muniu aanga mushii, nkakikwila, hambu aona langaila ja inu shi.

¹⁰ Ati muntij aanga na kilo, akikwila, hambu langaila nkana najo.

¹¹ Akilonga ivyoho, akibinda awati: Mumbuya ywetu Lazalo aisisile; miya nahita, nikamwinule mwe usisiza.

¹² Angwe ni wahina: Zumbe, ati aisisile, inga ahone.

¹³ Miya Yesu alongile mbuli ya kufa kwakwe, miya waja wafanyanye, kuti atelonga kusisila ṅwenye.

¹⁴ Ne Yesu aholonga na kulaviliza: Lazalo azafa;

¹⁵ miya natamilwa kwa mbuli ya inywi, kangwe mtozeshe, kwa kuti ne niishiho; miya netihite na uko, aliko!

¹⁶ Toma mweitangwa Mpasha azawati wahina weyae: Netihite neshwi, tikakoṅwe haṅwe naye!

Malita na Maliya.

¹⁷ Yesu akibula azamubwila, a mwe mbila mishi mine.

¹⁸ Miya Betaniya ni hehi na Yelusalemu, ni luγendo lwa kahindi ka saa.

¹⁹ Wayuda wangi waiizile kwa Malita na Maliya, wawahongeze kwa mbuli ya lumbu jawe.

²⁰ Malita akiiva kuti: Yesu aiza, azamγendela singili, Maliya azanyamala kaya.

²¹ Malita azamγamba Yesu: Zumbe, ati ne ui haha, anga lumbu jangu nkafile.

²² Hata ivi lushe nataila kuti: Vyoshe, ndivyo umlombeze Mulungu, Mulungu neavikunke.

²³ Yesu azamuti: Lumbujo neafufuke.

²⁴ Angwe ni Malita: Nataila, kuti neafufuke mwe ufufuki mushi wa bindilizo.

²⁵ Yesu amuti: Imi ni ufufuki na nkalamo; mwenitozesha neakalame, hata akifa.

²⁶ Kangi kila mwe moyo akinitozesha nkezeafe kale na kale. Wavitozesha ivi?

²⁷ Angwe: Ehe, Zumbe; imi niitozeshe kuti: Iwe u Kilisito, ṅwana Mulungu, aizileye mwe inu shi.

²⁸ Akibinda kulonga ivyoho azahita, azamwitanga nduγuye Maliya, azamlonga he njama, azamuti:

²⁹ Mtuzi a haha, akuitanga. Yuja akiviiva azafikainuka, azamtimila; miya

³⁰ Yesu nkazati aingile mwe uja muzi, ake haja hantu, Malita akintaneho naye.

³¹ Wayuda, ndiwo waina naye muja nyumbai wakimhongeza, wakimwona Maliya, kuti azafikainuka, akilawa, wazamtongela, hambu wazafanyanya kuti: Azahita kwe mbila, akalilile γuko.

³² Maliya akibula, Yesu aliho, akimwona azamkinila he milundi, azamuti: Zumbe ati ne ui haha, anga lumbu jangu nkafile.

³³ Yesu akimwona, avyolila, hata waja Wayuda waizilewo haṅwe naye wavyolila, azaihilwa mwe moyo wakwe, azaona futofuto,

³⁴ azalonga: Mumwikile hi? Angwe: Zumbe, so, ukaolele!

³⁵ Yesu azalila.

³⁶ Wayuda wazaγamba: Olelai, ndivyo akimkundisha!

Lazalo afufulwa.

³⁷ Weyae wawe kuṅwe wazaγamba: Yuja aγubuleye mesho ya jiya tuntu nkadahile kufingiza, uyu yohena ashefe?

³⁸ Yesu azaihilwa vituhu mwe moyo wakwe, ne ahobula he mbila; ni mpanga izuγalweyo na iwe.

³⁹ Yesu azalonga: Ushai iji iwe! Malita, lumbuje ja yuja afileye, amuti: Zumbe, aanunka, hambu lelo ni mushi wakwe wa ne.

⁴⁰ Yesu amuti: Sikuγambile kuti: Ati watozesha, neuone utana wa Mulungu?

⁴¹ Wazausha lushe jiya iwe. Yesu azainula mesho na ulanga, azalonga: Tate nakutogola kuti: Uzaniiva.

⁴² Miya niitaile kuti: Waniiva mishi yoshe; miya nivilongile kwa mbuli ya awa wantu weγoloka aha na kunidenganila, kangwe watozeshe, kuti uzanituma.

⁴³ Akibinda kulonga ivyoho azaitanga na kanwa kikulu: Lazalo, lawa!

⁴⁴ Yuja afileye azalawa, aikantiγwe milundi na mikono na shuke, hata cheni chakwe chiiγubikwe na mhaluma. Yesu awati: Mshungulei, mumleke, ahite!

⁴⁵ Wayuda wangi waizilewo kwa Maliya wakiona, aγosholevyo, wazamtozesha.

Wavikizi walonda mikomele. 46-53.

⁴⁶ Miya weyae wawe kuṅwe wazahita kwa Mafaliseyo, wazawaγambila, Yesu aγosholevyo.

⁴⁷ Wavikizi wakulu na Mafaliseyo wazaunganyanya wafuṅwa woshe, wazaγamba: Titende zeze? Hambu uyu muntu aγoshola ntangilo nyingi.

⁴⁸ Ishwi likimleka vivyoho, wosheni watazamtozesha; bindilizo Waloma wataiza, watatihoka shi haṅwe na wantu.

⁴⁹ Kuna ṅwiyae ywawe muṅwe, ni Kayafa, ni mvikizi mkulu jiya vuli, yuja awati: Inywi nkamna mchotaila!

⁵⁰ Kangi nkamtongonyeza, kuti vyaagiza, muntu muṅwe akifa kwa mbuli ya mbalingwa, kangwe mbali ngima ishebanike.

⁵¹ Ivyoho nkalongile ṅwenye, miya kwa kuti ni mvikizi mkulu jiya vuii, azateγanya; hambu Yesu aifanyanyiziγwe, afe kwa mbuli ya mbalingwa,

⁵² kangi so kwa mbuli ya mbalingwa du, miya hata kwa mbuli ya wana Mulungu waasakanyiγwewo wohena awaunganyanye hantu haṅwe.

⁵³ Mushi uja wazaandiila kufanyanya, ndivyo wamkome.

⁵⁴ Yesu azaleka lushe kuanga kwa Wayuda cha sale, miya azahauka, azahita mwe shi ye hehi na nyika, ni muzi weitangwa Efulayimu, azaikala mumo na wahina wakwe.

⁵⁵ Miya mviko wa Pasa wa Wayuda ne ui hehi, wangi wazakwela Yelusalemu wakilawa kwawe, uwo mviko wa Pasa ushizati ukinte, kangwe wakihoze.

⁵⁶ Wazamlonda Yesu, wazaγambilana, waiγoloke mwe vikilongwa: Muγambai? Nkeaize kwe unu mviko?

⁵⁷ Wavikizi wakulu na Mafaliseyo wailavize milomo kuγamba: Ati muntu ataila aliho, shuti alonge, kangwe wamgwile.