Maliko 15 - Kishambala New Testament 2005

Yesu aiγalwa kwa Pilato. 1-19.

¹ Kukicha makelokelo wavikizi wakulu wazalonga masa yakwe na waγolokezi na watabaluwangwa na wafuṅwa woshe; wazamshunga Yesu, wazamwiγala, wazamwinkila kwa Pilato.

² Pilato azamwuza: Iwe u zumbe ywa Wayuda? Azamwitikila angwe: Uzalonga.

³ Wavikizi wakulu wazamfyalima mbuli nyingi.

⁴ Pilato azamwuza vituhu: Nkulandula mbuli? Olela viya vyoshe, wavyokushinga!

⁵ Miya Yesu nkalandule hata mbuli ṅwenga du, ne Pilato ahomaka.

⁶ Miya uja mviko mkulu uhokakinta, akawashungwila mimtu muṅwe ashungiγweye, ndiye wantu wakunde.

⁷ Kuna muntu mweitangwa Balaba, ashungiγweye haṅwe na weyae wagwishizewo kiva, kangi ne wakomilewo wangi mwe chiya kiva.

⁸ Wantu wazakwela, wazamhembeleza, aγoshole, sa avyokazwela.

⁹ Pilato azawaitikila angwe: Mukunda, nimishungwile zumbe ywa Wayuda?

¹⁰ Hambu aitaile, kuti wavikizi wakulu wamwinkile kwa wizu.

¹¹ Miya wavikizi wakulu wazatunya wantu, kangwe wakunde, wamshungwile Balaba.

¹² Miya Pilato azawalandula akiwati: Uyu, muyelonga kuti: Ni zumbe ywa Wayuda, nimγoshwele mbwai?

¹³ Waja wazalandula na kukema: Mkontele mwe muti!

¹⁴ Pilato azawati: Abanilei? Miya waja wazaisiiza kukema: Mkontele mwe muti!

¹⁵ Pilato azakunda kuγoshola vyetamila wantu, ne ahowashungwila Balaba, miya Yesu azamwinkila, atowiγwe vibonko, vikibinda akontelwe mwe muti.

¹⁶ Washilikali wazamwiγala, wazamwingiza na muja mwe kitala cha masa, wazaitanga weyae wawe woshe.

Yesu abadikilwa bundu ja miwa.

¹⁷ Wazamzwika guni ja kizumbe, wazaluka bundu ja miwa, wazajimubadika.

¹⁸ Wazaandiila kumluγusha angwe: Mpongezi, zumbe ywa Wayuda!

¹⁹ Wazamtowa na ngoda mwe mutwi, wazamshwela mate, wazamgintila mazwi, wazamvika.

Yesu akontelwa mwe muti. 20-41.

²⁰ Wakibinda kumfyulila, wazamwusha jiya guni ja kizumbe, wazamzwika shuke zakwe; wazamwiγala, wamkontele mwe muti.

²¹ Kuna mγoshi mwezinka haja mwelawa nkoi, ndiye Simoni ywa Kilene, ni ishe ja Alekisando na Lufo; uyu wazamkundila, amwinulile muti wakwe.

²² Wazamwiγala hantu heitangwa Gologota, ni kuγamba: Hemazutwi.

²³ Wazamnywesha mvinyo unyeγeziγwewo ni mafutilo ya muti wenyeγelesha, miya azaulemela.

²⁴ Wakibinda kumkontela mwe muti wazapangilana shuke zakwe na kuzitowela lusolo, kila muntu ndizo aγuwe.

²⁵ Aho wakimkontela mwe muti, ni saa ntatu.

²⁶ Kangi mbuli ya masa yakwe izagondwa kuγamba: Zumbengwaywa Wayuda.

²⁷ Wazaamba wampoko waili mwe miti haṅwe naye, muṅwe kulume, muṅwe kumosho kwakwe.

²⁸ Ne uja ugondengwa ubontokevyo wa kuγamba: Azatalwa mwe wahambanyi.

²⁹ Wezinka haja wazamkanka na kumzunguziza mitwi angwe: Kumbe wachakula vikilongwa na kujizenga mishi mitatu!

³⁰ Kihonye ṅwenye, usheele mwe unu muti!

³¹ Vivyoho hata wavikizi wakulu wazamvuluγila wakilonga wenye na wenye haṅwe na watabaluwangwa angwe: Watuhu azawahonya, ṅwenye nkadaha kukihonya!

³² Kilisito, zumbe ywa Isilayeli, neasheele ivi lushe mwe unu muti, tione, tidahemtozesha! Hata weyae wakontelwewo naye mwe miti wazamubela vivyoho.

³³ Saa mtandatu ikibula, kuzagwa lwiza mwe shi ngima mpaka saa kenda.

³⁴ Saa kenda Yesu azakema na kanwa kikulu angwe: Eli! Eli! Lama azabutani? Ni kuγamba: Mulungu ywangu! Mulungu ywangu! Nini ukiniasha?

³⁵ Kuṅwe waγolokewo haja wakiviiva wazaγamba: Shivyo, amwitanga Eliya.

³⁶ Kuzaγuluka muntu azaγuwa fuli, azajigela mazi yenyeγela, azajitunga mwe lasi, azamnywesha najo angwe: Lekai, tiolele, ati Eliya aiza kwa msheleza.

Yesu afa.

³⁷ Yesu azakema na kanwa kikulu, azadwika moyo.

³⁸ Jiya shuke kulu muno ja zuγaila haṅazi ṅwenye muja vikiloi jizatatuka gati, kuandiila ulanga mpaka shi.

³⁹ Mkulu ywa washilikali aγolokeye sheja akiona, adwikilevyo moyo, azalonga:

⁴⁰ Kweli uyu muntu ne ai ṅwana Mulungu. Kuna wavyele waγolokewo hale wakiolela, wakina Maliya Magadalene, na Maliya, nine ja Yakobo mdodo na ja Yose, na Salome.

⁴¹ Ni waja ndiwo wakimtongela na kumγoshwela ndima, akianga mwe shi ya Galileya. Wana weyae wawe wangi wakwezilewo naye Yelusalemu.

Yesu azikwa. 42-47.

⁴² Aho kukishwa, kwa kuti ni mushi wa kukiteγa kwe mviko wa Pasa, ni kuγamba: Ni mushi welongwela uja mushi wa sabato ṅwenye,

⁴³ kuzaiza Yosefu ywa Alimatiya, ni mfuṅwa mwena kilango kitana, kangi yohe ni muntu mweafiza uzumbe wa Mulungu; azatoza moyo, azaingila kwa Pilato,

⁴⁴ azamlomheza kimba cha Yesu Pilato azamaka, kuti Yesu azafikafa, azamwitanga mkulu ywa washilikali, azamwuza, ati azabinda kufa.

⁴⁵ Akiviγambilwa ni yuja mγolokezi ywa washilikali, azamunka Yosefu kimba chakwe.

⁴⁶ Azaγula shuke yenala, azamsheleza mwe muti, azamkanta na ija shuke yeṅala, azamwika mwe mbila ibongiγwevo mwe kungu, azashindika iwe na kuja kwe kifiγwe cha mbila.

⁴⁷ Maliya Magadalene, na Maliya, nine ja Yose, wazaona, aikiγweho.