Seemthawhnak 24 - Khualsim Bible

Isaak leh Rebekah Nupa cannak

¹ Abraham cu a hraam, a kum a upa ngai vel; Bawipa ni izongza ah a thluasuah.

² Abraham ni a tungsau, a innsang ih upatleng, a ngeihmi zate zokhentu cu, “Na kut ka phei tangah sia hnik la,

³ van leh vulei ih Pathian Bawipa min saalin, ka tiapa ih nupi dingah an lakih ka omnak Kanaan mipawl ih tianule sungin i lo’n,

⁴ ka ram leh ka hrihrai hemah tat hratin, ka tiapa Isaak ca’h nupi pi dingah thu ka tan khaamsak thok,” tiah a ti.

⁵ A hemom ni, “Numinu ni hi ram laah ma zulh daw lo pang sela teh; na tiapa cu na suahnak ram ah maw ka kirpi ṭhan lei?” tiah a ti.

⁶ Abraham ni, “Ka tiapa cu acuna’h kirpi hrimhrim hlah law.

⁷ Bawipa, vancung Pathian, ka pa ih inn leh ka suahnak ram in a ma pita tu, cun ka hemah ang in, ‘Na ciitlang hemah hi ram hi ka tan ṭhen hngai thok,’ tiah thu a ma khaam tu, ni na hmalaah a vanmi thlah lei khawh, acunang cun ka tiapa ca’h nupi na la thok.

⁸ Numinu ni tan zulh a dawt lo zong a’cun, hi ka thukhaam hin na luat thok; ka tiapa hi acuna’h na kirpi ṭhan thok lo ceu hi a ii,” tiah a ti.

⁹ Curuangah a tungsau pa ni a kut cu Abraham ih phei tangah a sia ih ahi thuhla ah a hemah siat a sir.

¹⁰ Cuhnukah a tungsau ni a bawipa ih kalauk pahra lain a pok, a bawipa ih laksawngpawl a phun zate kimin a kengta hngai; cun Aram-naharaim ram, Nahor ih khua ah a tat.

¹¹ Khuapi pawnla ih tikhur hrialah a kalaukpawl a bawhsak hngai; acui caan cu siimlari, numile tikhaai ih an phat khuk a ii.

¹² Culeh, “Maw Bawipa, ka bawipa Abraham ih Pathian, nihinni a’hin hluhsuahnak ma pia hram la ka bawipa Abraham hemah a hmunmi dawtnak lansak hram.

¹³ Hinang cirhti hrama’hin ka diingkau ih khua sungin lengtiale tikhaai dingah an pha thok.

¹⁴ A hemah, ‘Na ti uum cu ka din dingah ma pia hnik,’ ka tiih, ‘Ding kau, cun na kalaukle ti ka tul hngai thok’ a ti tu ding cu—na tungsau Isaak ca-ih na rilciami nu i hram seh. Ahi thawnghin ka bawipa hemah a hmunmi dawtnak na lansak ti ka tiah thok,” tiah a ti.

¹⁵ A aan uh hlanah, Abraham ih naupa Nahor caah a nupi Milkah ni a hrinmi tiapa Bethuel ih hrinmi tianu Rebekah cu, a liang parah a ti uum puttia in a pha.

¹⁶ Lengtianu cu zoh mawi ngaimi, lenghriim, ahuhman ih metpi rih lo mi a ii. A zong ṭum ih, a ti uum khat in ti a than hnukah a hang suak.

¹⁷ Cutikah tungsau pa cu zuangin, ‘Na ti uum in ti tlawmte ma dinsak hram tu hmen’ tiah a ti.

¹⁸ “Ding kau ka bawipa,’ tiah a ti uum cu a kut ah zon ṭhum in ti cu a tul.

¹⁹ Ti a tulh uh hnukah, “Na kalaukle khaw ti an din uh hlansung ti ka khaai piak hngai thok,” tiah a ti.

²⁰ Curuangah a ti uum ih ti cu sumhnam tidinnak kuang ahcun a bung ih ti than dingah tikhur ah a zuang sei, cun a kalauk zate caah ti a khaai piak.

²¹ Mipa ni a khualtlon Bawipa ih a hluhsuahsak leh sak lo tiah dingah daitein a zoh ciahco.

²² Kalaukle tidin an uh tikah, mipa ni shekel hrek tlai hnaarthen leh a baan caah shekel pahnih tlai sui nguun a la,

²³ culeh, “Ahu ih tianu na ik ma sim hnik. Zan caam nakding na pa ih inn ah khaan om tur im?” tiah a ti.

²⁴ Lengtianu ni, “Nahor ca’h Milkah ni a hrinmi Bethuel ih tianu ka ii,” tiah a ti.

²⁵ “Tiangcangzi leh ta raw tampi, cun zan caam nakding hmun khaw kan ngei,” tiah a beeng.

²⁶ Mipa cu a lu kuum in Bawipa a bia ih,

²⁷ “Ka bawipa Abraham ih Pathian, ka bawipa parah a hmunmi dawtnak leh zumtlaknak a palhtia lo tu Bawipa cu thangṭhat i kau seh. Kei ngai hi maw Bawipa ni ka bawipa ih sungkhat inn laah ka lam thlur a ma hruai,” tiah a ti.

²⁸ Cutikah lengtianu cu zuangin ahi thilpawl ih thuhla cu a nu ih innsang a sim hngai.

^29-30 Rebekah ni a min ah Laban a imi ṭapa a ngei; culeh Laban ni hnaarthen leh a tarnu kut parih nguun a hmuh hnuk, cun a tarnu Rebekah ni, “Acuticun mipa ni a ma ti,” tiah a aanmi a zak hnuk caang mipa hem, tikhur ahcun a zuang; mipa cu acunang, tikhur ih a kalaukle hrialahcun a diingkau.

³¹ Laban ni, “Maw, Bawipai’ thluasuah mipa, lut law. Ituruangah innkhaan leh kalaukle ca-ih hmun ka rem lioah pawnla ah cu na diingkau?” tiah a ti.

³² Curuangah mipa cu inn sungah a lut; culeh Laban ni kalaukle cu an thil a ṭhum piak hngai, tiancangzi leh tarawpawl, amah rum a tat tu mile ih ke ṭawl nakding ti, tipawl a pia hngai.

³³ Cuhnukah a awk dingin caw khaw zalh piak in a hmakaah a hlun; ihmansela ani ni, “Ka phat hnawhsanmi ka simngah hlansung cu ka aw thok lo,” tiah a ti. Laban ni, “Ang kau tu,” tiah a ti.

³⁴ Curuangah, “Kei cu Abraham ih tungsau ka ii.

³⁵ Bawipa ni ka bawipa cu a thluasuah vuai ih mingei a cang; turun leh merunpawl, cawrunpawl, sui leh ngun, numi salpawl leh pami salpawl, kalaukpawl leh laakpawl a pia hngai.

³⁶ Culeh ka bawipa ih nupi Sarah ni a hraamla ah tiapa a hrin ih ka bawipa ni a tiapa cu a ngeihmi zate a pia.

³⁷ Ka bawipa ni, ‘An ram ih ka omnak Kanaan mipawl sungin ka tiapa ca’h nupi na la thok lo;

³⁸ ka pa ih innsang, ka hrihrai hemah tatin ka tiapa nu na piit thok,’ ti’n thu a ma khaamsak.

³⁹ Kei ni ka bawipa cu, ‘Numinu ni ma zul hlah pang sela teh?’ tiah ka ti.

⁴⁰ Ihmansela ani ni ‘A hmaika ih ka nunmi Bawipa ni a vanmi cu nang rum thlah lei khawh na hluhsuah kau thok. Ka hrihrai ka pa ih innsang hemin ka tiapa ca’h nupi na ngah piak kau thok.

⁴¹ Cutikah, ka hrihrai hem na phat tikah, ka thukhaam in na luat thok; numinu an tan piak thok lo hman ah ka thukhaam in tal cu na luat kau lei a ii’ tiah a ma ti.

⁴² “Nihinni ah cirh a’hin ka pha ih, ‘Maw Bawipa, ka bawipa Abraham ih Pathian, atu ih ka tah nak lam hi ma hluhsuahsak hram.

⁴³ Hinangahhin cirhti hrialah ka diingkau; tikhaai dingin a pha tu numi, a hemah, “Na ti uum in tidin awk tlawmte ma pia hnik tu hmen,” ka tiih,

⁴⁴ ka hemah, “Ding kau tu, cun na kalaukle ca’h khaw ti ka khaai thok,” tiah a ma ti tu—amah cu Bawipa ni ka bawipa ih tiapa ca’h a ril rom mi minu i hram seh,’ tiah ka ti.

⁴⁵ “Ka thinlung sungih acu ka aan uh hlanah, Rebekah cu a liang parah a ti uum rum tikhaai dingin a pha; culeh cirh a’cun a ṭum ih ti a khaai. Kei ni, “Naktiahte’n ti ding lang maw’ tiah ka ti.

⁴⁶ Ani ni a ti uum cu a liang in a zon ṭhum lohliih, ‘Ding tu la, cun na kalaukle khaw ti ka tul hngai thok,’ tiah a ti. Curuangah ti cu ka ding ih ani ni khaw kalaukle ti a tul hngai.

⁴⁷ Cutikah, ‘Ahu ih tianu ii ci maw?’ tiah ka dil. Ani ni, ‘Milkah ni Nahor a hrinmi a tiapa Bethuel ih tianu ka ii’ a ma ti. Curuangah a hnaar parah hnaarthen ka thenih a baan baan ah baan naal ka khuah.

⁴⁸ Cuhnukah ka lu kuum in Bawipa ka bia, cun ka bawipa Abraham ih Pathian, ka bawipa ih tiapa ca’h a sungkhat pa hemin a tianu cu nupi ca’h ngah dingin lam hmaan ih a ma hruaitu Bawipa cu ka thangṭhat.

⁴⁹ Ka bawipa parah felte leh hmaante’n na ti thok leh thok lo ma sim kau, cuticun vorhla ah maw, kehla ah maw a pial taw ing,” tiah a ti.

⁵⁰ Cutikah Laban leh Bethuel ni, “Hi thil hi cu Bawipa hemin a pha; keimi ni cu a sia a ik ah a ṭha a ik ah kan ang kho lo.

⁵¹ Zoh hman, Rebekah cu na hmaikaah a om kovawh, pita la tat kau, cun Bawipa ih ti mangin na bawipa ih tiapa ih nupi i kau seh,” tiah an let.

⁵² Abraham ih tungsau ni an aanka a zak tikah Bawipa hmaiahcun vulei ah a kuum.

⁵³ Culeh tungsau ni ngun leh sui thilmankhung, partlaipawl a suah hngai ih Rebekah cu a pia; a ṭapa leh a nu khaw thilmankhung a ṭhen hngai.

⁵⁴ Cutikah amah leh mah rum a tat tu mipawl cu an aw ih an ding, cun acunang ahcun zan an caam. A zingla an thawh tikah, “Ka bawipa hemah ma thlah ṭhan hram,” tiah a ti.

⁵⁵ A ṭapa leh a nu ni, “Lengtianu cu kan hemah tawilio, ni hra tluk maw, taang rih duau sela; cuhnukah a tat leh lei cu,” tiah an ti.

⁵⁶ Ihmansela ani ni, “Hlawh ma leen sak tlawi men sawh hlah uh, ka Bawipa ni ka khualtlon a hluhsuahsak rom ruangah, ka bawipa hemah tat dingin ma tahsak kau uh,” tiah a ti hngai.

⁵⁷ Anmimi ni, “Lengtianu ko le hu khawh kan dil lei cu,” tiah an ti.

⁵⁸ Culeh Rebekah cu an ko ih, “Hi pa rum tat khat lei cu’m?” tiah an ti. Ani ni, “Ka tat lei,” tiah a ti hngai.

⁵⁹ Curuangah an tarnu Rebekah leh amah a tuamhlawmtu nu cu Abraham ih tungsau leh a milaipawl rum an thlah.

⁶⁰ Culeh Rebekah cu thluasuah in, “Nang, kan tarnu cu mi thawng tampi ih nu cang hram law; Na ciitlangle cu an ralle ih khuapipawl neh hram u se law,” tiah an ti.

⁶¹ Cutikah Rebekah leh a hemomle cu an tho ih kalauk parah kai in mipa cu an zul; culeh tungsau ni Rebekah cu pitain a lam cu a tat.

⁶² Isaak cu Beer-lahai-roi in a pha ih Negeb ah omhmun a khuar.

⁶³ Isaak cu siimlari ah lam a leng ih khua zoh na ah kalaukpawl an phat a hmu hngai.

⁶⁴ Culeh Rebekah ni khua a zoh ih Isaak a hmuh tikah kalauk parin a tholhtia lohliih

⁶⁵ tungsau pa cu, “Khinangih mipa, kanmah man tuak dingih lam a leng tu cu ahu a ii?” tiah a ti. Tungsau ni, “Ka bawipa cu a ii,” tiah a ti. Curuangah a hmaikhum lain a khumtia.

⁶⁶ Culeh tungsau ni Isaak cu a thiltimi a zate a sim remro.

⁶⁷ Cutikah Isaak ni a nu Sarah ih puanthlaam ah Rebekah cu a luhpi. Rebekah cu a la ih a nupi ah a cang. Culeh Isaak ni a daw vuai. Curuangah a nu thih hnukah Isaak cu Rebekah ni a hneem.