Yibbaatoo 26 - Kafa Linguistics Project

Maayoochee Cilloonaa Asraatoonon Doono Yeerich Kichoo

¹ Muusi Israꞌeeleenaꞌoyich ishichiye: “Ne Nuggishoo Doono Yeeri giyi ne woraashemmoyich neech bi immiibeeti showooch ne giyiyooba, giyaꞌa ne kotehooba,

² ne Nuggishoo Doono Yeeri neech immiibeeti showoochee ne macimmi maayoochee cilloon kichi daami, mokkooch gede. Ebi aroon ne Nuggishoo Doono Yeeri biich ittoshi goyinnemmoyich bi kaaccemmi xaaꞌooch yeshi hambe.

³ Arooba shuunee toommooch beeti, qeeshoo waan hamiree, ‘Doono Yeeri nooch imma no qaabbechinaꞌoyich wogeꞌi bi gibenikkiti showooch ta gimon hanaach ne maddeebeeti Nuggishoo Doono Yeeri aafoochaa arichiibeeto taane’ gete.

⁴ Qeeshoo ebi mokkoon ne kishoochee deꞌiree daami, ne Nuggishoo Doono Yeerichi deejjee gudee aafooch kotiyemmone.

⁵ “Newoo ne Nuggishoo Doono Yeeri aafooch ishichi gettemmo neene: ‘Qaabbechi ta nihoo yallyallimiibee echeti Araamee ashoone. Giisheche bi ashoona tookkii Gibits hammiꞌi arooch kotehe. Aroochaa aricheto, giidechonaa meetona tuneti aagetoon tunehe.

⁶ Gibitseenaꞌo magge shuunoon noon shuuniimona xuuxoon no beeggemmoyich tuniiheete; noon neexxii hajjiyeete.

⁷ Aroochee no qaabbechinaꞌochi Nuggishoo Doono Yeer waan cookiyone. Doono Yeeriyoo no qolloon waayehe; biyoo no xuuxoon, no aayonaa no xukkeyoonon beeggiye.

⁸ Doono Yeeri worganikkiti malletoonaa gaakkechi shuunoonon shuunoona kupphe bi kishoonaa giidechi bi mochoonon bekkii Gibitseenaꞌon keqqichiꞌi, are showoochee noon kichii deebiye;

⁹ hini xaaꞌoochoo noon deebiye; ejjoonaa eeyona xuupphiibeeti hini showoonoo nooch immiye.

¹⁰ Ebich and Doono Yeero, taach ne immeti showooch shaggiti maayoochee cilloon neech deebeto taane’ gettemmo neene. Mokkoon ne Nuggishoo Doono Yeeri aafooch kotiichi, aroochaa biich goyinnebe.

¹¹ Aroochee ne, Lewee asheenaꞌonaa ne waan waa koteti shiqqeenaꞌona ne Nuggishoo Doono Yeeri neennaa ne kechi asheenaꞌonoyich bi immiti gaawe mooyoyich emiremmo ittoshine” iye.

¹² Muusi Israꞌeeleenaꞌoyich ishichiye: “Keejj keejjinnee natooba, ne maayoochee asraatoon ne kichitoyee gubb, maaree boonoshi michemmoyich, ne katemeenaꞌooch koteti Lewee asheenaꞌoyich, shiqqeenaꞌoyich, nihaalleenaꞌonaa xuumeenaꞌonoyich imbe.

¹³ Aroochee ne Nuggishoo Doono Yeerich ishichibe: ‘Taach ne getteti getoommon neech yaafeeti mooyon ta kexoochee kichaꞌa Lewee asheenaꞌoyich, shiqqeenaꞌoyich, nihaalleenaꞌonaa xuumeenaꞌonoyich immeto taane. Ne getoon ceechito taane; battoonoo batteyaano taane.

¹⁴ Eeppaa muushenaꞌa ta kotehooba aroochee maataano taane. Ta eeꞌehooba ebi aroochee amoonolla ta kexoochee kichaano taane; qititi ashichoo buuroon giddiyaano taane. Ta Nuggishoo Doono Yeeri ne qaaroon waayeto taane. Taach ne getteto bullin ceechito taane.

¹⁵ Yaafoo tuneti ne kote xaaꞌoochaa, shimaayoochaa ciine. Ne asheenaꞌo tuneti Israꞌeeleenaꞌon diiribe; no qaabbechinaꞌoyich wogaꞌa ne gibenikkitoommon nooch ne immeti hini ejjoonaa eeyona xuupphiibeeti showoonoo diiribe’ gete” iye.

Yeerichi Geteenaꞌon Quyo

¹⁶ Muusi Israꞌeeleenaꞌoyich ishichiye: “Ne Nuggishoo Doono Yeeri hini qociyeenaꞌonaa doyeenaꞌonon ne ceechemmoyich neech hanaach gettii beetone. Newoo ceeni ne mulloona, ceeni ne kashoonoo ceechi ne quyemmoyich ne qelloon ariibe!

¹⁷ Doono Yeeri ne Nuggishoo bi tunoon, newoo bi gommona hammemmo ne tunoon, bi qociyoon, bi getoonaa bi doyoonon quyemmo ne tunoonaa bi qaaroon waayemmo ne tunoonon hanaach getteto neene.

¹⁸ Doono Yeeriyoo neech bi gibenikkitoommon, neen bi hajjee asho tuniitone; bi getoon ne waayemmoyichoo gettitone.

¹⁹ Bi halliti aageteenaꞌo bulliyee beshoon neen bi tuniitaa, asheenaꞌo neen gallete, ne shigoon oogiiree neech oogoon immemminaꞌone. Neech bi gibenikkitoommon, newoo ne Nuggishoo Doono Yeerich yaafeeti ashoon tunemmo neene” iye.