Yibbaatoo 17 - Kafa Linguistics Project

Bachechi Gijjoon Deejjoo

¹ Muusi Israꞌeeleenaꞌoyich ishichiye: “Ne Nuggishoo Doono Yeerich, bachechi woyee shappe mooyo bi achooch beeti gattoon woyee bagoon deejjiyaahine. Ebiyoo ne Nuggishoo Doono Yeeri aafoochaa ciigeeto bi tunetoyichiye” iye.

Bare Nuggisheenaꞌoyich Goyinnee Maddeebeeti Ashi Toommooch Kindemmi Nalloo

^2-3 Muusi Israꞌeeleenaꞌoyich ishichiye: “Ne Nuggishoo Doono Yeeri neech imma ii beeti katemeenaꞌooch ne beetaa, ebi katemeenaꞌoochee ikkooch beeti ashoochee anaamo tuneba maachee ne Nuggishoo Doono Yeeri, tuniyaahote, iti mooyon bi tuniyoon, ebiyoo bare nuggisheenaꞌoyich woyee aabeyich woyee ageneyich woyee xojjenoyich goyinnee bi maddoon, ebin tuniyoona Doono Yeerin xuqqii, Israꞌeeleenaꞌona tookkii bi giyiti wogoonoo bi biishon diqqich waayemmo neene.

⁴ Ebin ne waayehooba, ebi mooyon manjii xiishibe. Ebi iberoo tuneꞌi, Israꞌeelee showooch ebiyoommi ciigiiti mooyo shuuneyoo xiishoo bi tunegaata,

⁵ ebi gonde mooyon shuuneti ashoon, anaamo tuneba maacheen, katemee kelloyee maach kichi, xaqqoona yexi wuxibe.

⁶ Tunebaani boonoshi qitemmo, gutte woyee keejje miixoo boonoshi toommooch miixegaata baachiye. Ikke miixoo baach boonoshi toommooch miixegaata, qitaayeete.

⁷ Ebi ashoon wuxoyich, miixeenaꞌo shiichi xaqqoona yexeete; aroochee echeti asheenaꞌo yexeete. Ebin tuniyoona ebi gonde mooyon ne daggoochee wokkiibe” iye.

Magge Mooyon Nalloo

⁸ Muusi Israꞌeeleenaꞌoyich ishichiye: “Ittoshi katemooch beeti ikkikke mooyo nallii kuxoyich nallechinaꞌoyich oogeti maggoo tunemmone. Ebiyoo ikke asho ashoon bi wuxito, gabii kuxxiꞌi bi tunoonaa diqqoona bi tunoonon, ashoon bi yexxito woyee ashi qiicoon bi duubiito ariibee bi tunoonaa diqqoona bi tunoonon bariiꞌi ariyoone. Ebi mooyo tunehooba, ne Nuggishoo Doono Yeeri kaacciti xaaꞌooch tiyi hambe.

⁹ Ebi mooyon qeesheenaꞌo tuneti Leweenaꞌonaa aroobee yemeenooch qeejjiibeeti woraaferashoonoyich giddiibe. Boonoshiyoo ebi mooyon nallibeete.

¹⁰ Doono Yeeri kaacciti xaaꞌoochaa mooyon nalli kuxiree, amoon ne tuniyemmo gaata neech gettemminaꞌone. Neech boonoshi gettiton shappayaanoon tuniibe.

¹¹ Boonoshi nalloonaa yibbaatee kuxxiꞌi neech boonoshi gettiti mooyonon tuniibe. Boonoshi nallii kuxxiti mooyoochee qanna yoocha gettaahine.

¹² Ne Nuggishoo Doono Yeeri aafooch neexeechii maddeebeeti qeeshoyich woyee woraaferashoyich ‘Deꞌa getaache’ ii beeti asho qitibe. Ebin tuniyoona ebi gonde mooyon Israꞌeelee showoochee wokkiibe.

¹³ Asho bulli ebin bi waayegaata, shattemmone; wochinnoon ebiyoommi gonde mooyon shuunoyich aafoon kuppheyaachemmone” iye.

Taatoon Kaacooba Tunemmi Mooyo

¹⁴ Muusi Israꞌeeleenaꞌoyich ishichiye: “Ne Nuggishoo Doono Yeeri neech immiibeeti showooch ne giyiyooba, showoon woraashaꞌa arooch ne kotehooba, ‘Ta guudoona beeti aageteenaꞌochoommon, taatoo taach qaawiihe’ gettemmo neene.

¹⁵ Ebiyooba ne Nuggishoo Doono Yeeri kaaccimmon ne toommooch taatiibe. Israꞌeelee yaroo tunetonani, Israꞌeelee yaroo tuneyaani shiqqoon ne toommooch taatiyaahine.

¹⁶ Ebi taatoo meeti hareshoon hajjaaye; meeti hareshoon danoyich asheenaꞌon Gibits daachiyaaye. Ebiyoo Doono Yeeri bi asheenaꞌo arooch boonoshi wotteyaachemmoyich bi gettitoyichiye.

¹⁷ Ebi taatoochi mullo Doono Yeerichi gommoochee bi muricaachemmoyich, meeti mecheen shaaggaaye; aachoonaa birewoononoo biich meechaaye.

¹⁸ “Taatee qeenooch bi kotehooba, hini Sheeree Macaafoon qeeshoo tuneti Leweenaꞌo waanee daamiree, bi qellich macaafooch bi kooreyemmoyich tuniibe.

¹⁹ Bi Nuggishoo Doono Yeerin shaton bi doyemmoyich, hini sheeroonaa qociyoonon manjii bi quyemmoyich, hini macaafo bi waanee baraaye. Kashoona bi beemmi yemeeno bullin qemi qemona shemmebe.

²⁰ Ebin bi tuniyoo, ‘Ta maneenaꞌoyee besho taane’ geti bi gabaachemmoyich, wotta Yeerichi getoochee qanne badd woyee yooche badd bi wotteyaachemmoyich biin quyemmone. Ebina biinnaa bi shiijjereenaꞌona Israꞌeeleenaꞌo toommooch meeti yemeenoon taatemminaꞌone.