Shoosho 1 - Kafa Linguistics Project

Yerusaalemi Toommooch Shaggiti Xuuxo

¹ Asho ceenniti katemee, aabichaa shokko echahane! Aagetee daggooch oogee, aabichaa xuumee tunehane! Woraafee daggooch taatee, and aree gonnee tunehan.

² Xumoona oogichii eeppahan; acimo bi gaakkoona gederehe; bi shunechinaꞌo bulliichee, biin goggiyemmo aallehe; bi nuucheenaꞌo biin beshii immitinaꞌone; biichoo ettoon tunetinaꞌone.

³ Yihudee asheenaꞌo guuchittinoonaa xuuxoona beebee, aroochee kecaa hammiyeete; aageteenaꞌo daggooch koteheete; aroochaa tooqqii kashoon mucceheete; boonoshi etteetinaꞌo bulli, xuuxeꞌi boonoshi beetaa daneheete.

⁴ Baarooch woyemmo bi aalletoyich, Tsiyooni gomminaꞌo muusheneheete; kelleenaꞌo bulli qixeetinaꞌone; qeesheenaꞌo gaashilliyeete; maache bushiisheenaꞌo oogichii ayiniyeete; Tsiyooni bi qelloona xuuxaa caammetine.

⁵ Bi axaaxoo woddee naboona Doono Yeeri biin xuuxiitoyich, bi etteenaꞌo biin hajjiyeete; bi etteenaꞌoyichoo kaamehe; boonoshiyoo aaf gasheꞌi, bi bushiisheenaꞌon keccii daammiyeete.

⁶ Tsiyoonichi oogee yiiroo bulli biyee wokkitone; bi iraasheenaꞌoo gaddoochee yookkeꞌi shaaceti doolloon shaahitinaꞌone. Boonoshin yookkii beetinaꞌo aafooch giidoo qacheebee wocciyeete.

⁷ Yerusaalemi bi xuuxee aabooba, bi yallyallimee aabooboo, wonnee bi oogoon gabiyan. Yerusaalemi bi etteenaꞌo kishooch dihiyooba, biin gaachemmo aallehooba, bi etteenaꞌo bi dihoon beeggiꞌi diigii cooneheete.

⁸ Yerusaalemi ooge axaaxoon shuunetine; ebich eeꞌetine. Shokkaachee bi tunoon boonoshi beeggitoyich, biin oogii beetinaꞌo bulli hoxeheete; biyoo gaashillahan; qillifoon dichiyan.

⁹ Bi eeꞌo bi qamisee toommooch bekkehe; bi ciiro amo gaata ariyaaneene; ebich gonde dihoon dihiyan; biin goggiyemmonoo muccahan. Biyoo “Doono Yeero, ta duꞌoon beege! Etto taan kochii wochitone” iyan.

¹⁰ Aaxxe bi qiico bullin, etto hokkii daammiye; ne iitee daggooch boonoshi giyaachemmoyich ne bajjeti aageteenaꞌo, bi yaafee duukkaanooch boonoshi giyaa, beeggahan.

¹¹ Bi asheenaꞌo bulli, gaashilliibee koshon qaawiyeete; boonoshi kashoon wochoyich, aaxxe boonoshi gaannoon maayoona shaddiyeete. “Coonee no itoyich Doono Yeero, noon gabibe; noon ciine” iꞌi katemee asho cookiye.

¹² Yerusaalemiyoo ishichiyan: “Gommo besheebeeti asheenaꞌote, Doono Yeerichi kupphe kaaree aabooba duꞌoon ta toommooch deebiꞌi taan bi xuuxiitoommi xuuxo bee ariihe? Ebi ittoshi bullich kette mooyo shaahii beete? Eke ebin manjii ciinote!

¹³ “Dambee qaaqqoon ta toommooch bi kindiitaa, ta shaawushooch beddaahaa michiye; ta baatoyich shaachoon shaachiye; taanoo gubb wochiye; heeyo bullin ta aafoon shaawiiꞌi, taan hulloo echiihe.

¹⁴ “Ta axaaxoo, waanjoochoommon ta qettooch xandeetone; bi kishoona ta qettooch haxxii xanditone. Ta giidoo qajjemmoyich tuniihe; ta etteenaꞌo kishooch Doono taan beshii immiꞌi, boonoshi aafooch hakka guutoo taan tuniihe.

¹⁵ “Doono, ta ginee anaaminaꞌo bullin duppiye; ta gurimaasheenaꞌon buricoyich, ta toommooch ginee naayinaꞌon kiciye; oppoochaa woyinoon kotoommon Doono Yihudee asheenaꞌon kotehe.

¹⁶ “Ta eeppaabeeto, ta aafoo acimoon qaphillii bi beeto, taan goggiyemmo, taan kupphiyemmoo, aalletoyichiye. Ta etteenaꞌo sharitoyich, ta bushiisheenaꞌo gitteheete” iyan.

¹⁷ Tsiyooni bi kishoon yaggiyan; tunebaani biin goggiyemmo aallehe; Yaaqobichi yareenaꞌo toommooch, bi giyeenaꞌo etto tunemmoyich, Doono Yeeri getoon beshiitone; Yerusaalemi boonoshi daggooch eeꞌe mooyooch haddeetine.

¹⁸ “Bi qaaroyich deꞌa getaane ta tunetoyich, Doono Yeeri ebin tuniyoona cadiqoone. Bulli asheenaꞌote, waayebote; ta xuuxoonoo beegote; ta gidiideenaꞌonaa ta gurimaasheenaꞌona kecaa hammitinaꞌone.

¹⁹ “Ta shunechinaꞌon ceeggehoye; tunebaani boonoshi taan dawushiyeete; ta qeesheenaꞌonaa showee geeneenaꞌona kashoona beemoyich, maayoon qaawiibee katemoochaa qitiyeete.

²⁰ “Doono Yeero, ebi shaahoon ta xuuxoon ciine; ta mullo tiishetone; ta maacoo qewetone; ebiyoo oogichii hukkoon ta shuunetoyichiye; gaddoochaa goraado guuriye; kechi daggoochaanoo qitoo tunehe.

²¹ “Asheenaꞌo ta gaashiron waayeheete; tunebaani taan goggiito koniyoona aalloone; ta etteenaꞌo ta xuuxoon waayeheete; ne tuniiti mooyona emiriyeete. Ne getteti aaboon boonoshi toommooch ne deebaa, boonoshiyoo taan shaahibeete.

²² “Boonoshi shuuneti gondo bulli ne waan bede; ta axaaxee naboona ta toommooch ne tuniitoommon boonoshi toommoochoo tuniibe; oogichaa gaashilleti taane; ta mulloo doojjitone” iyan.