Mishiraachechinaꞌo 13 - Kafa Linguistics Project

Barnabaasinaa Sawulina Kaacceyoo

¹ Are Antsooki kittinnee guuphi asheenaꞌo daggooch keemechinaꞌonaa Yeerichi qaaree dojjechinaꞌona beeheete. Boonoshiyoo Barnabaasi, Aaꞌo getteebeeti Simooni, Qerenechi Luqiyoosi, Galiilee iraashoo Heroodisina tookkii dicciti Minaahi, Sawuli eboshine.

² Eboshi coomiꞌi Doonoch goyinnee boonoshi beetaa, Yaafe Ayaano “Barnabaasinaa Sawulinon ta ceeggeti shuunoyich bariibote” iye.

³ Arooba coomii corootii boonoshi itoyee gubb, hini gutte asheenaꞌochi toommooch boonoshi kishoon kotiiheete. Aroyee gubb deennii daachiiheete.

Qoophiroosee Showooch Mishiraachee Qaaro Getteyoo

⁴ Ebich Barnabaasinaa Sawulina Yaafe Ayaanoona wocheeꞌi baharee gashooch beeti Seleeqi katemooch hammiyeete. Aroochee markaboona Qoophiroos hammiyeete.

⁵ Salamiisi katemooch beebee, Ayihudeenaꞌo kiceebeeti kexooch giyiꞌi, Yeerichi qaaroon dojjiyeete. Arooba Yowannisi boonoshin deggii beehe.

⁶ Ebiyee gubb, Qoophiroosee showoo bullin guuddii, Phaafi katemooch shaggiꞌi, Bariyaasi getteebeeti Ayihudee allaamoon daneheete; aroo koote keemechone.

⁷ Bi beetoo, Sarigiyoos Phawuloosi getteebeeti mullechi, Qoophiroosee iraashoona tookkiiniye. Hini iraashoo Barnabaasinaa Sawulina waanee Yeerichi qaaroon waayoyich boonoshin bi kexooch ceekkiihe.

⁸ Tunebaani Bariyaasi woyee Giriikee noonoona Elimaasi getteebeeti allaamoo, hini Qoophiroosee iraashoo mishiraachee qaaroon bi iberiyaachemmoyich, Phawuloosinaa Sillaasinochi yibbaatoon kootiiya qiiccehe.

⁹ Phawuloosi getteebeeti Sawuli Yaafe Ayaanoona ceenniꞌi manjii biin ciinniꞌi,

¹⁰ “Aconaa gonde mooyona ne mullooch ceenniti hini daabiloosichi bushoochoo, tato tuneti mooyon shunaanoocho, kaamoo tuneti, Doono Yesuusichi gommon xummiyoochee kasheyaachenne?

¹¹ Andoo Doono magge mooyon ne toommooch deebemmone; aaf doogo tunemmo neene; aabee bekkoon ikke wotteenolla beegaachemmo neene” iye. Bekkech areegaata bi aafo quboochoommon kaappii manderehe; aroochee bi kishoona yeshi yaabemmi ashoon shafee qaawiye.

¹² Arooba Qoophiroosee iraashoo tuneti mooyon beeggiꞌi, “Doono Yesuusichon ittoshi dojjiibeeti doyoo bulli manjoone” iꞌi worganeebee bi mulloon Yesuusi toommooch tooꞌiihe.

Fesidee Showooch Beeti Antsooka Mishiraachee Qaaro Getteyoo

¹³ Phawuloosinaa biinna tookkii beetinaꞌona markaboona, Phaafee tiyiꞌi, Fenfula beeti Feriga hammiyeete. Aroochee Yowannisi boonoshi waanee bariꞌi Yerusaalem wottee hammiye.

¹⁴ Boonoshi wotta Ferigina besheꞌi, Fesidee showooch beeti Antsooka shaggiyeete. Arooch beebee, shambetooba boonoshi kiceebeeti kexooch giyiꞌi koteheete.

¹⁵ Muusichi Sheeroonaa keemechinaꞌo kooriti macaafoonoochee bi shemmeetoyee gubb, Ayihudeenaꞌo kiceebeeti kechi ukkireenaꞌo boonoshi waan ashoon daachiiꞌi, “No maneenaꞌote, asheenaꞌon kupphiyemmi qaaro beegaata, getote” iyeete.

¹⁶ Ebich Phawuloosi tiyiꞌi kishee malletoona ellebote bi itoyee gubb, ishichiye: “Hini Israꞌeeleenaꞌote, wotta Yeerich hajjeebeeti Aageteenaꞌote, waayebote!

¹⁷ Hini Israꞌeeleenaꞌo goyinneebeeti Nuggishoo no qaabbechinaꞌon kaacciye. Boonoshiyoo Gibits dallaawittinoona boonoshi beetaa, boonoshi meettemmonaa giidemmonoyich tuniihe; wotta giidechi bi mochoona aroochee boonoshin kichiye.

¹⁸ Wotta barahoochaa aabbe naton boonoshin haaꞌiihe.

¹⁹ Kanaanee showooch beeti shabaatte aagetee asheenaꞌon aalliichii, boonoshi showoon iristo tuniiꞌi bi asheenaꞌoyich immiye.

²⁰ Boonoshiyoo Gibits boonoshi giyitoochee tiijjiꞌi, hini showoon boonoshi bullemmi wottoon awudde ballaa aache natt bedoone. “Ebiyee gubb, keemechi Saameelichi yemeenooch beddaahaa, woraaferasheenaꞌon boonoshich immiye.

²¹ Aroochee asheenaꞌo taatoo boonoshich taatemmoyich qolleheete. Yeeriyoo Biiniyaami yoodoochee Qiishichi bushoo Saaꞌoolin boonoshi toommooch aabbe naton taatiihe.

²² Biin bi kindiitoyee gubb, Daawiti boonoshi toommooch bi taatemmoyich kaacciye. Biichon ishichiꞌi miixehe: ‘Ta mullooch giyiti ashoon daneto taane; biyoo ta gaboo bullin ceechemmi, Iseyichi bushoo Daawitine’ iye.

²³ “Wotta ‘Hini uroochi yaroochee Israꞌeeleenaꞌoyich wodiyecho tunemmo kechemmone’ iꞌi bi gibenikkiti gibenoona Yesuusi waatone.

²⁴ Bi waataan beetaa, shiichiꞌi, Yowannisi Israꞌeelee asho bullin ‘Axaaxee gommoochee Yeer waan wotteree aacona afaalleebote’ iꞌi gettitone.

²⁵ Yowannisiyoo bi shuunoon ciicha beddiꞌi tiyii asheenaꞌon ‘Taan konine ii beetote?’ iꞌi echehe. ‘Ta, “Woyemmone” iꞌi ittoshi quyeebeeti uro toono taane. Tunebaani bi ta hillooch waa beetone; ta bi caammee cuyoon biishoyichona bedaano taane’ iye.

²⁶ “Andoo hini Abrahamichi yaroo tuneti ta maneenaꞌote, wotta no daggooch beeti, Yeerich hajjeebeeti Aageteenaꞌote, Yeeri hini no wodemmi qaaroon nooch deejjitone.

²⁷ Tunetaa Yerusaalem beeti asheenaꞌonaa boonoshi ukkireenaꞌona shambeti shambetooba shemmeebeeti keemechinaꞌochi qaaro bi ceennemmoyich, bi toommooch nalliyeetalli, Yesuusi koni bi gaata ariyaaneenaꞌone.

²⁸ Qitooch bechimmi naboon bi toommoochee boonoshi dano qajjitaanona, Phelaaxoosi biin bi wuxemmoyich qolleheete.

²⁹ ‘Bi toommooch tunemmone’ getaa kooreeto bullin boonoshi tuniitoyee gubb, masqaloochee kindiiꞌi duukkiyeete.

³⁰ Tunetaa Yeeri qitoochee biin tiijjiye.

³¹ Biinna tookkii Galiilee showoochee Yerusaalem waatinaꞌoyich wodde areddoon bekkehe. Boonoshiyoo and Israꞌeeleenaꞌoyich bi miixeenaꞌone.

³² “Ebich Yeeri qaabbechinaꞌoyich bi gibenikkiti mishiraachee qaaroon ittoshich getta waato noone.

³³ Guttinnee yaafe shoddoochaa ‘Ne, ta Bushoo neene; hanaach neen shiyeto taane’ getaa bi kooreetoommon, Yeeri qitoochee Yesuusin tiijjiꞌi, hini bi gibenikkiti gibenoon boonoshi bushiishoo nooch ceechitone.

³⁴ Yeeri qitoochee bi tiijjito, guttinnoon qitiree bi ashittino oꞌaachemmoyichiye. Ebich Yeeri ‘ “Yaafeeti wojjoon neech immemmo taane” iyaꞌa Daawitich gibenikkito taane; hini are gibenoon iberoon ittoshich ceechemmo taane’ itone.

³⁵ Ebich wotta bare xaaꞌoochaa ‘Ta ne yaafoon oꞌe iyaꞌa daaggaano neene’ ii beetone.

³⁶ Wotta Daawiti bi yemeenooch Yeerichi daaggoon bi ceechitoyee gubb, qitiꞌi bi qaabbechinaꞌo maashooch duukketone; bi meenoo oqqitone.

³⁷ Tunebaani hini Yeeri qitoochee tiijjito bi meeno oꞌaanoone.

³⁸ “Illa ta maneenaꞌote! Ittoshi axaaxoyich maaroon ittoshi danemmo Yesuusina tuno ittoshich bi getteyoon ariibote.

³⁹ Wotta bi mulloon Yesuusi toommooch tooꞌiito bulli, Muusichi Sheeroo biisho hakkaani axaaxoo bulliichee biinna biicheyemmo bi tunoon ariibote.

⁴⁰ Ebich keemechinaꞌona ishichaa getteeto ittoshi toommooch bi shagaachemmoyich ittoshi qelloon quyebote:

⁴¹ ‘Hini cooqqirechinaꞌote, beegote! Worganebote! Aallebote! Koniyoona getaa, ittoshi iberiyaani shuunoon ittoshi yemeenooch shuunemmo taane’” iye.

⁴² Phawuloosinaa Barnabaasina Ayihudeenaꞌo kiceebeeti kexoochee kechii beetaa, asheenaꞌo “Hini mooyon waabeeti shambetooba guttinnoon nooch getote” iꞌi qolleheete.

⁴³ Kiceeti asho shaccetoyee gubb, Ayihudeenaꞌonaa Ayihudeenaꞌo waan wotteꞌi Yeerich qeyii beetinaꞌonochi daggoochee meeti asheenaꞌo Phawuloosinaa Barnabaasinon dabbiyeete. Phawuloosinaa Barnabaasina hini asheenaꞌon “Yeeri ittoshich immiti wojjoona manjiree beebote” iꞌi ciicciyeete.

⁴⁴ Guttinnee Ayihudee shambetooba giisheche asho baach echeechaa, katemeexi asheenaꞌo bulli Yeerichi qaaroon waayeya kiceeheete.

⁴⁵ Tunetaa hini kiceeti dofee asheenaꞌon Ayihudeenaꞌo beeggiꞌi oogichii qanaateheete; naageebee, “Phawuloosi gettiti qaaro tato toonoone” iyeete.

⁴⁶ Tunebaani Phawuloosinaa Barnabaasina aafoon kuppheꞌi ishichiyeete: “Yeerichi qaaro shiichii ittoshich getteyoo qaawiihe. ‘Waayeꞌi deꞌa getaachone’ ittoshi getona ittoshi toommooch nallito ittoshine; ebich bulli yemeenee kashoon danoyich beddito tuneyaachemmo ittoshine. Illa no, Aageteenaꞌo waan hammaabeeto noone.

⁴⁷ No hammaabeeti naboo, Doono, ‘Showee toommo bulliich beddaahaa beeti asheenaꞌo neenna wodemmoyich, Aageteenaꞌoyich neen ceechoo tuniito taane’ iꞌi nooch bi gettitoyichiye” iyeete.

⁴⁸ Aageteenaꞌo ishin waayeꞌi, emiriibee Doono Yeerichi qaaroon oogiiheete. Yeeri bulli yemeenee kashoon boonoshi danemmoyich, bi kaaccitinaꞌo bulli boonoshi mulloon Yesuusi toommooch tooꞌiiheete.

⁴⁹ Ebich Doonochi qaaro are showoo bulliich gaminniye.

⁵⁰ Tunetaa Ayihudeenaꞌo “Yeerich qeyehone” ii beeti gaannechi genneenaꞌonaa katemeexi ogooge asheenaꞌonon kocciꞌi, Phawuloosinaa Barnabaasinochi toommooch kaaroon tiijjiꞌi, boonoshi showoochee kichiyeete.

⁵¹ Ebina Phawuloosinaa Barnabaasina boonoshi baateexi quttoon tebbeechii tiyiꞌi, Iqooniyooni katemooch hammiyeete.

⁵² Arooba Yesuusichi dabbeenaꞌo oogichii emiriyeete; Yaafe Ayaanoonoo ceenniyeete.