Hiziqeeli 39 - Kafa Linguistics Project

Googi Kochee Dihoo

¹ “Andoo ashi bushoocho, Googi toommooch keemoon ishichi keembe: ‘Nuggishoo Doono Yeeri ishichiye: Mesheekinaa Tubaalinochi iraashoo tuneti Googo, ta ne toommooch tiyeto taane.

² Neen gubb wochi dambi-waani wohi showoochee gashe deebiree, koyoyich Israꞌeelee guudinaꞌooch daachiyemmo taane.

³ Ne yooche kishoochee maꞌoon yexxemmo taane; ne qanne kishoochee shangoon holliyemmo taane.

⁴ Neennaa ne ginee naayinaꞌo bullina, neenna tookkii beeti asheenaꞌoo Israꞌeelee guudinaꞌooch dihemmo ittoshine; shimaajji gacoonaa kubbi cooxonoyich maayoon tuniiree ne meenon immemmo taane.

⁵ Xalle gaddooch dihemmo neene; ebiyoo Nuggishoo Doono Yeeri ta gettetoyichiye.

⁶ Magooginaa baharee gasheexi showooch keqqaalloon kotetinaꞌonochi toommooch qaaqqoon kindiyemmo taane; ebina Doono Yeeri ta tunoon ariyemminaꞌone.

⁷ “ ‘Yaafe ta shigo ta asheenaꞌo tuneti Israꞌeeleenaꞌochi daggooch arichemmoyich tuniyemmo taane; ebiyee bekk yaafe ta shigo naakkemmoyich tuniyaachemmo taane; aageteenaꞌo Doono Yeeri ta, Israꞌeelee Yaafoo ta tunoon ariyemminaꞌone.

⁸ Waa beetone; iberoochaa tunemmone iyaꞌa Nuggishoo Doono Yeeri ta getteti aabo ebine.

⁹ “ ‘Israꞌeelee katemooch beetinaꞌo hamiree ginee qiiceenaꞌon qaaqqoona michemminaꞌone; ooge gaachoonaa giishi gaachoonon, maꞌoonaa shangoonon, ginoonaa yeelloonon qaaqqooch gediree shabaatte naton shookkemminaꞌone.

¹⁰ Ginee qiicoonalli boonoshi shookkemmo kubboochee michi mito woyee shaaroochee mixon kuxo boonoshich qaawiyaachemmone; wonna boonoshin boggitinaꞌonaa keccitinaꞌonon and bogi keccemminaꞌone; Nuggishoo Doono Yeeri ta ebin getteto taane.

Googichi Maasho

¹¹ “ ‘Ebiyooba Israꞌeelee showoochee baharoochaa aabi-keyo waanee, gommechinaꞌochi bamboochee, Googich maashee xaaꞌoon immemmo taane; biyoo beshe kaattoon bayi deqqemmone; arooch Googinaa dofee bi asheenaꞌo bullina duukkeyemminaꞌone; ebi bamboo Hamoon Googi getaa ceekkemmone.

¹² “ ‘Israꞌeelee macceenaꞌo shabaatte agenee wottoon boonoshi dubenoon duuhiree showoon xalliyemminaꞌone.

¹³ Showee asheenaꞌo bulliyoo boonoshin duukkemminaꞌone; ta oogoon ta bekkiyemmi aabooba Israꞌeeleenaꞌoyich oogoon tunemmone; Nuggishoo Doono Yeeri ta, ebin getteto taane.

¹⁴ “ ‘Duukkeyaanoon echetinaꞌon guudi duukkemmi asheenaꞌo kaacceyemminaꞌone; boonoshiyoo showee toommooch echetinaꞌon guudi duuhiree showoon xalliyemminaꞌone; shabaatte agenee ciirooch guudi qaawemminaꞌone.

¹⁵ Showee toommooch boonoshi guudi beetaa, boonoshi daggoochee ikkoo shaawushoon bi beegigaata, oppoon iijjii beetinaꞌo Hamoon Googi bambooch boonoshi duukkimmi wottoon malletoon geddemmone;

¹⁶ ebina showoon xalliyemminaꞌone. Ebi xaaꞌooch Hamooni katemee beetine, itone’ gete.

¹⁷ “Ashi bushoocho, shimaajji gaco bullinaa kubbi cooxonoyich ishichibe: ‘Israꞌeelee guudinaꞌoochaa ittoshich ta qanniiti ooge deejjee gifirooch, meenon mamonaa damoon uyonoyich bulli xaaꞌoochee kiceeree wobote.

¹⁸ Bashaani showeexi awujjiti ogooge bagee baaddoonaa gishiishi bagee baaddoonochi, emmishoonaa gubbenoonochi meenon mamoommon giidechinaꞌochi meenon maayemmo ittoshine; iraasheenaꞌochi damoonoo uchemmo ittoshine.

¹⁹ Ittoshich ta qanniiti deejjee gifiroochee ittoshi michimmi wottoon awuyon maayemmo ittoshine; ittoshi mashemmi wottoon damoon uchemmo ittoshine.

²⁰ Ittoshi michimmi wottoon, ittoshich ta giddiiti madoochee hareshoonaa hareshechinaꞌonochi meenon, giidechinaꞌonaa ginee naayinaꞌo bullinochi meenon maayemmo ittoshine, iye Nuggishoo Doono Yeeri’ gete.

Israꞌeeleenaꞌo Boonoshi Showooch Wotto

²¹ “Ta oogoon aageteenaꞌo daggoochaa bekkiyemmo taane; aageteenaꞌo bulliyoo ta nalliti nalloon, boonoshi toommooch ta tiijjiti ta mochoon beeggemminaꞌone.

²² Ebiyee bekk Israꞌeelee macceenaꞌo Doono Yeeri ta, boonoshi Nuggishoo ta tunoon ariyemminaꞌone.

²³ Aroochee Israꞌeelee macceenaꞌo kecaa hammito boonoshi axaaxee naboona bi tunoon aageteenaꞌo ariyemminaꞌone; taan boonoshi xuqqitoyich, tawoo ta aafoon boonoshiyee badd wochiyoye; boonoshi etteenaꞌoyichoo beshiyaꞌa immehoye; boonoshi bulliyona goraadoona dihiyeete.

²⁴ Boonoshi eeꞌooyich, boonoshi xuꞌoyichoo bede mooyon boonoshi toommooch tuniihoye; ta aafoonoo boonoshiyee badd wochiyoye.

²⁵ “Ebich Nuggishoo Doono Yeeri ta ishichiibeeto taane: And Yaaqobichi kecoon wochemmo taane; Israꞌeelee maccoo bullich ariqqemmo taane; yaafe ta shigoyich qanaatemmo taane.

²⁶ Boonoshin shatiyemmo aalloon boonoshi showooch diggoona boonoshi kotehooba, boonoshi cooneyoonaa taach gibeneyaano boonoshi tunoonon battemminaꞌone.

²⁷ Macceenaꞌo daggoochee boonoshin wochii ta deebiyooba, boonoshi etteenaꞌochi showoochee boonoshin ta kiciyooba meeti aageteenaꞌo aafoochaa boonoshina ta yaafittinoon bekkiyemmo taane.

²⁸ Kecaa aageteenaꞌo showooch boonoshi hammemmoyich ta tuniitaanona, koninolla arooch echiyaanoon kecoochee boono hajjee showooch wochii deebeto, boonoshi Nuggishoo Doono Yeeri ta tunoon ariyemminaꞌone.

²⁹ Ta Ayaanoon Israꞌeelee macceenaꞌochi toommooch ta woniitoyich, ebiyee bekk ta aafoon boonoshiyee badd wochaachemmo taane; Nuggishoo Doono Yeeri ebin getteto taane” iye.