Halloo 48 - Kafa Linguistics Project

Yaaqobi Efreeminaa Minaasinon Diiroo

¹ Ebi mooyo tunetoyee gubb, “Ne nihoo biiyetone” ii Yooseefich gettiyeete. Ebich Yooseefi bi gutte bushiishoo Minaasinaa Efreeminon yechiꞌi bi nihoo waan hammiye.

² Yooseefi shaggimmona, “Ne bushoo Yooseefi waatone” ii Yaaqobich gettiyeete. Israꞌeeliyoo haaꞌii kuppheꞌi qeenooch tiyii kotehe.

³ Yaaqobiyoo Yooseefich ishichiye: “Beshe Hakkechi Nuggishoo Kanaanee showooch beeti, Luuzaa taach bekkehe; taanoo aroochaa diiriye;

⁴ taach ishichiye: ‘Bushiishoon neech meechemmo taane; ne yaroonoo woddiyemmo taane; meeti aagetoo tunemmo neene; hini showoon neyee gubbi ne shiijjereenaꞌoyich bulli yemeenee boonoshi hajjoon tuniiree immemmo taane’ iye.

⁵ “Hini showooch ta womoyee shiichaꞌa, Gibitsee showooch beechaa ne shiyeti, ne gutte bushiisheenaꞌo illa ta bushiisheenaꞌon tuniitaa haddeyemminaꞌone. Roobeelinaa Simoonina ta bushiisheenaꞌo boonoshi tunetoommon Efreeminaa Minaasina ta bushiisheenaꞌo tunemminaꞌone.

⁶ Boonoshiyee gubb ne shiyemmi bushiisheenaꞌo neechinaꞌo tunebeete; boonoshiyoo iristee qoodeyoochaa boonoshi maneenaꞌochi shigoona haddeyemminaꞌone.

⁷ Mesopotaamee wottee Efiraata shagg ta beddaahaa, ne indee Raaheeli Kanaanee showoochaa bi qitaa, oogeton ayinaa muushenoye. Efiraata daammiibeeti gommi gashooch duukkoye” iye. Efiraati and Beetilehemi getteebeeti katemoone.

⁸ Israꞌeeliyoo Yooseefi bushiishoon bi beeggiyooba, “Eboshi koni konine?” ii echehe.

⁹ Yooseefiyoo bi nihoyich “Eboshi Yeeri taach immiti ta bushiishoone” ii wochiye. Israꞌeeliyoo “Ta waan ne giddiitaa, boonoshin diiribona” iye.

¹⁰ Ebiyooba Israꞌeeli geenittinoochee tiyitona bi aafo yaametoyich, manjiiꞌi ciinon hakkaanoone. Yooseefi bi bushiishoon bi nihoo aafooch katichiye. Biyoo shummii tiqqehe.

¹¹ Israꞌeeliyoo Yooseefich “ ‘Ne aafoon wochinnoon beeggemmo taane’ iyaa gabaano taane; tunebaani Yeeri ne bushiishoon wotta ta beeggemmoyich tuniitone” iye.

¹² Yooseefiyoo bi bushiishoon bi nihoo aafoochee badd wochiichii, baroona showooch guufeꞌi goyinnehe.

¹³ Aroochee Yooseefi gutte bi bushiishoon yechiꞌi, Efreemin bi waanaa qanne badd, Israꞌeel waanaa yooche badd, Minaasin bi waanaa yooche badd, Israꞌeel waanaa qanne badd tuniiꞌi katichiye.

¹⁴ Tunebaani Israꞌeeli bi kisheenaꞌon shaaddiiꞌi, bi qanne kishoon guuchoo Efreemi shimbooch kotiihe; bi yooche kishoon qanne kishee toommona beshiiꞌi, gutenee bushoo tuneti Minaasichi shimbooch kotiihe.

¹⁵ Aroyee gubb Yaaqobi Yooseefin ishichii diiriye: “Ta nihinihoo Abrahaminaa ta nihoo Yisaaqina boonoshi shaaddo bullin bi aafooch boonoshi tuniiti Nuggishoo, hanaach beddaahaa, ta yemeeno bullin taan quyeti Nuggishoo,

¹⁶ gonde mooyo bulliichee taan wodiiti Maraakoo, aroo hini bushiishoon diiribe. Boonoshiyoo ta shigoona, ta nihinihoo Abrahaminaa ta nihoo Yisaaqinochi shigoona ceekkebeete; showee toommooch shiijje shiijjere meeteete” iye.

¹⁷ Yooseefiyoo bi nihoo qanne bi kishoon Efreemi shimbooch bi kotiitoyich emiraanoone; Efreemi shimboochee tiijjiꞌi Minaasichi shimbooch kotiyoyich bi nihoo kishoon yechiꞌi,

¹⁸ “Taabbo, ebi toonoone; gutenee bushoo hinine. Ebich ne qanne kishoon bi shimbooch kotiibe” iye.

¹⁹ Tunebaani Yaaqobi “Ariibeeto taane. Ta bushoocho, ariibeeto taane. Aroo wotta aagetoon tunemmone; oogoo tunemmone. Tunetaa, guuche bi manoo biyee besho tunemmone; bi shiijjereenaꞌo meeti aageteenaꞌon tunemminaꞌone” iꞌi qajjiye.

²⁰ Arooba boonoshin ishichii diiriye: “Ittoshi shigoona Israꞌeeleenaꞌo ‘Yeeri ittoshin Efreeminaa Minaasinoommon tuniibe’ getiree diiremminaꞌone” iye. Ebiyoommona Efreemin Minaasiyee shiichiihe.

²¹ Ebiyee gubb, Israꞌeeli Yooseefich ishichiye: “Ta qitemmi aabo shaggitone; tunebaani Yeeri ittoshina tookki tunemmone; ittoshi qaabbechinaꞌo showooch ittoshin wochi daammemmone.

²² Wotta ta goraadoona, ta maꞌoonoo Amooreenaꞌo kishoochee ta deqqeti, qeemi showoon, Shekeemin, ne maneenaꞌoyich tuneyaanoon, neech baach immeto taane” iye.